Що таке ДИПЛОМАТИЧНИЙ ІМУНІТЕТ Англійською - Англійська переклад

• diplomatic immunity

Приклади вживання Дипломатичний імунітет Українська мовою та їх переклад на Англійською

Борис Беккер стверджує дипломатичний імунітет від банкрутства.
Previous postBoris Becker drops claim of diplomatic immunity from bankruptcy.

Формально, дипломатичний імунітет може діяти лише по відношенню до посадових осіб, акредитованих у країні перебування, або таких, що в'їзджають або виїзджають з приймаючої країни.
Formally, diplomatic immunity may be limited to officials accredited to a host country, or traveling to or from their host country.

Главная» Борис Беккер стверджує дипломатичний імунітет від банкрутства.
Boris Becker drops claim of diplomatic immunity from bankruptcy proceedings.

Були визначені дипломатичний імунітет і дипломатична валіза.
Such concepts as diplomatic immunity and the diplomatic bag were defined.

Ізраїль в даний час відмовляється дозволити розслідування проти охоронця, стверджуючи, що той має дипломатичний імунітет відповідно до Віденської конвенції.
Israel is currently refusing to allow an investigation of the security guard at this stage, claiming that the guard has diplomatic immunity under the Vienna Convention.

З іншого боку, під час Другої світової війни, дипломатичний імунітет належним чином поважався і посольства країн, що воювали, часто евакуювалися через нейтральні країни.
On the other hand, during World War II, diplomatic immunity was upheld and the embassies of the belligerents were evacuated through neutral countries.

Представники української сторони у свою чергу наполягали, що культурний центр у Москві має дипломатичний імунітет, відповідно його можна перетворити на стягнення.
Representatives of the Ukrainian side, in turn, insisted that the cultural centre in Moscow has diplomatic immunity and therefore cannot be reversed in the recovery.

Мустафаєв, який має дипломатичний імунітет, визнав у розмові з грузинською службою Радіо Свобода, що він був причетний до сутички 14 січня, але заявив, що музиканти його ображали.
Mustafayev, who has diplomatic immunity, admitted to RFE/RL's Georgian Service that he was involved in a fracas on January 14 but said the musicians insulted him.

Суд у Словенії вирішив, що колишній прем'єр-міністр Косова Рамуш Харадінай має дипломатичний імунітет і може повернутися додому після затримання за ордером Сербії.
A court in Slovenia has ruled that former Kosovo prime minister Ramush Haradinaj has diplomatic immunity and can return home after being detained there on a Serbian war crimes warrant this week.

У наш час, дипломатичний імунітет являє собою засіб, хоча й недосконалий, для гарантування безпеки дипломатичного персоналу від будь-якої ворожнечі, що може виникнути між державами.
In modern times, diplomatic immunity continues to provide a means, albeit imperfect, to safeguard diplomatic personnel from any animosity that might arise between nations.

Споришев і Подібний не були заарештовані, оскільки мали дипломатичний імунітет в якості торгового представника Росії та аташе російської місії при ООН відповідно.
Neither Sporyshev and Podobnyy were arrested, as they enjoyed diplomatic immunity in their respective roles as a Russian trade representative and an attache to the country's mission to the United Nations.

Він має дипломатичний імунітет, ми ставитимемося до нього з повагою, але ми маємо інші інструменти для заборони таких речей у громадських місцях»,- сказав журналістам мер Роттердама Ахмед Абуталеб.
He has diplomatic immunity and everything so we will treat him with respect, but we have other instruments to prohibit things happening in public spaces," Mr. Aboutaleb was quoted as saying.

Триразовий чемпіон Вімблдону Борис Беккер використовує його ролі в якості посла Центральноафриканської Республіки стверджують, дипломатичний імунітет від поточної процедури банкрутства в Великобританії.
Three-time Wimbledon champion Boris Becker is using his role as an ambassador for the Central African Republic to claim diplomatic immunity from ongoing bankruptcy proceedings in the UK.

Дипломатичний імунітет, з іншого боку, є перевагою дипломата в країні, де він займає офіційну посаду, і що дозволяє йому не підлягати цивільній і кримінальній юрисдикції місцевих судів.
Diplomatic immunity, on the other hand, is an advantage enjoyed by diplomats in the country where they play their official role and that their are not to be subjected to the civil and criminal local courts jurisdiction.

Вересня владою США захоплено будівлі генерального консульства РФ у Сан-Франциско і торгового представництва у Вашингтоні, які є російською власністю і мають дипломатичний імунітет.
On September 2, US authorities seized the buildings of the General Consulate of the Russian Federation in San Francisco and the Trade Representation in Washington, D.C., which are the property of Russia and have a diplomatic immunity.

Крім того, Бішкек дав зрозуміти, що буде змушений відмовитися від укладеного в 1993 році двостороннього договору між Киргизстаном і США, що надає дипломатичний імунітет для всіх американських гуманітарних працівників на території Киргизії.
Furthermore, Bishkek signaled that it might be compelled to renounce the 1993 bilateral treaty between Kyrgyzstan and the US(which grants diplomatic immunity to all American aid workers deployed in Kyrgyzstan.).

Татнафта» наполягала, що обернути на стягнення можна частину будівлі Культурного центру України в Москві, яка використовується в комерційних цілях, однак українській стороні вдалося довести дипломатичний імунітет будівлі.
Tatneft insisted that the part of the building of the Cultural Center of Ukraine in Moscow, which is used for commercial purposes, could be enforced, but the Ukrainian side managed to prove the diplomatic immunity of the building.

Уряд Південної Африки заявив, що дипломатичний імунітет глави держави має пріоритет, навіть якщо йдеться про безкарність за такі серйозні злочини, як геноцид і злочини проти людяності, за вчинення яких розшукується аль-Башир.
South Africa's government argued that diplomatic immunity for a serving head of state had precedence, even at the expense of impunity for such serious crimes as genocide and crimes against humanity for which al-Bashir is wanted.

А парламент Угорщини фактично надав банку дипломатичний імунітет від будь-якого контролю з боку поліції або фінансових регуляторів- залишивши західних силовиків занепокоєними тим, що російські шпигуни зможуть використовувати його як базу для проведення європейських розвідувальних операцій".
And the Hungarian Parliament has effectively granted the bank diplomatic immunity from any scrutiny by police or financial regulators- leaving Western security officials concerned that Russian spies could use it as a base to conduct European intelligence operations.

Угорський парламент фактично надав банку дипломатичний імунітет від будь-якого контролю з боку поліції або фінансових регуляторів, таким чином залишивши західних безпекових силовиків занепокоєними тим, що російські шпигуни зможуть використовувати його як базу для проведення розвідувальних операцій в Європі".
And the Hungarian Parliament has effectively granted the bank diplomatic immunity from any scrutiny by police or financial regulators- leaving Western security officials concerned that Russian spies could use it as a base to conduct European intelligence operations.

Крім традиційних посад, які гарантують дипломатичний імунітет, варто вираховувати осіб, залучених до роботи у різних державних компаніях, авіакомпаніях, туристичних агентствах, культурних центрах, навчальних закладах, і у державних засобах масової інформації, виходячи з професійних міркувань контррозвідки.
Besides traditional positions offering diplomatic immunity it is worth it to map individuals connected to different state-owned or state-backed companies, airlines, travel agencies, cultural centres, educational institutions, and state-owned media based on professional counter-intelligence considerations.

Розвиток сучасного інституту дипломатичних імунітетів та привілеїв відбувався паралельно із розвитком сучасної дипломатії.
Modern diplomatic immunity evolved parallel to the development of modern diplomacy.

Справжнім дипломатичним імунітетом часто наділяються лише найвищі посадові особи цих установ.
Diplomatic immunity is often granted to the highest-ranking officials of these agencies.

Він користується дипломатичним імунітетом під час цих поїздок.
He has diplomatic immunity during these trips.

Вона часто цитується як засіб надання дипломатичного імунітету.
It is often cited as a means to provide diplomatic immunity.

Досудове провадження проти громадян Росії було припинено, оскільки вони користуються дипломатичним імунітетом.
Proceedings against the Russian citizens have been halted as they enjoy diplomatic immunity.

Зняття дипломатичного імунітету, що дозволяє родичам жертв терористів подавати цивільні позови в американські суди.
Limiting diplomatic immunity to allow families of terrorist victims to file civil lawsuits in the United States.