Що таке ДИПЛОМАТИЧНІ ПЕРЕГОВОРИ Англійською - Англійська переклад

• diplomatic negotiations
• diplomatic talks

Приклади вживання Дипломатичні переговори Українська мовою та їх переклад на Англійською

Все вирішать тільки дипломатичні переговори.
That will all depend on diplomatic negotiations.

Коли мова йде про ситуації між Росією та Україною, ми все-таки виступаємо за політичні та дипломатичні переговори.
When it comes to the situation between Russia and Ukraine, we nevertheless stand for political and diplomatic talks.

Обидві країни розпочали дипломатичні переговори, щоб уникнути війни.
Nations negotiate diplomatically to prevent war.

В той час проходили дипломатичні переговори щодо майбутнього Косово, а його уряд, залишивши свій народ, фактично, не приймав участі в переговорах..
There were diplomatic negotiations about the future of Kosovo going on then, and the Kosovo government, let alone the Kosovo people, were not actually participating in those talks.

Виграти війни, продовжувати дипломатичні переговори та укладати мирні договори;
Win the wars, carry on diplomatic negotiations, and conclude peace treaties;

Оголошуйте війни, ведіть дипломатичні переговори, розвивайте культуру і киньте виклик найбільшим лідерам в історії людства, щоб побудувати найбільшу цивілізацію….
Declare war, lead diplomatic negotiations, develop the culture and challenge the greatest leaders in the history of mankind to build the greatest civilization of all ever known to mankind.

У демілітаризованій зоні делегація посла США продовжує дипломатичні переговори з північнокорейською делегацією.
In the DMZ, the US Ambassador's delegation continues diplomatic negotiations with the North Korean delegation.

Низка країн-членів ЄС і надалі наполягає на тому, що дипломатичні переговори з РФ необхідно продовжувати, а не запроваджувати щодо неї реальні економічні санкції.
A number of EU member states are convinced that diplomatic negotiations with the Russian Federation should continue, instead of imposing real economic sanctions.

У демілітаризованій зоні делегація послів США продовжує дипломатичні переговори з північнокорейської делегацією.
In the Demilitarised Zone, the US Ambassador's delegation continues diplomatic negotiations with the North Korean delegation.

Дипломатичні переговори між представниками Сходу та Західної Німеччини, а також представниками США, Великобританії та СРСР зібралися, щоб обговорити можливість возз'єднатися Німеччини.
Diplomatic talks between East and West German representatives, along with officials from the U.S., U.K. France, and the U.S.S.R., gathered to discuss the possibility of a reunified Germany.

У демілітаризованій зоні делегація посла США продовжує дипломатичні переговори з північнокорейською делегацією.
The delegation of US Ambassador to the unauthorized zone is negotiating diplomatic negotiations with the North Korean delegation.

Оголошуйте війни, ведіть дипломатичні переговори, розвивайте культуру і киньте виклик найбільшим лідерам в історії людства, щоб побудувати найбільшу цивілізацію з усіх, коли-небудь відомих людству.
Declare war, conduct diplomatic negotiations, develop culture and challenge the greatest leaders in the history of mankind in order to build the greatest civilization ever known to mankind.

У демілітаризованій зоні делегація послів США продовжує дипломатичні переговори з північнокорейської делегацією.
The delegation of US Ambassador to the unauthorized zone is negotiating diplomatic negotiations with the North Korean delegation.

Наталія Рибак наголошує, що дуже важливо провести серйозні дипломатичні переговори із кішечкою, аби вона погодилась і не дряпалась, і лише потім можна відрізати трішки шерсті. Перевага надається простим.
Nataliia Rybak emphasizes that it is very important to hold serious diplomatic negotiations with the kitty, to get her to agree and not to scratch, and only then you can cut a little fur.

Ми продовжуватимемо підтримувати такі цінності, як мирне врегулювання, дипломатичні переговори та посередництво як інструменти вирішення конфліктів.
We will continue to uphold values such as peaceful settlement, diplomatic negotiations and mediations as tools in resolving conflicts.

Коли обговорення заходить в глухий кут, черниця Марта і глава туніської діаспори Білал(в минулому- італієць, який прийняв іслам) вирішують взяти дипломатичні переговори на себе.
When the discussion hits a wall, the nun Marta and the head of the Tunisian diaspora, Bilal(who had previously been an Italian and later converted to Islam) decide to take the diplomatic negotiations into their own hands.

Ми повинні покладатися на власні сили, будувати свою систему захисту, зміцнювати армію, вести дипломатичні переговори і повертатися до виконання гарантій Будапештського меморандуму,- вважає лідер"Батьківщини".
We must rely on ourselves, build our own defense system, strengthen our army, conduct proper diplomatic negotiations and return to the guarantees of the Budapest memorandum,” she said.

Нині ми проводимо ефективні дипломатичні переговори з іранською стороною, є всі підстави сподіватися на співпрацю з усіх питань, включно з участю нашої комісії в розшифровці«чорних скриньок» нашого літака.
At the moment, we are conducting effective diplomatic negotiations with the Iranian side and there is every reason to hope for cooperation on all issues, including participation of our commission in decoding of black boxes.

Ми повинні покладатись на власні сили, будувати свою систему захисту, зміцнювати армію, вести правильні дипломатичні переговори і повертатись до виконання гарантій Будапештського меморандуму»,- перерахувала вона.
We must rely on ourselves, build our own defense system, strengthen our army, conduct proper diplomatic negotiations and return to the guarantees of the Budapest memorandum,” she said.

Наразі ми проводимо ефективні дипломатичні переговори з іранською стороною, є всі підстави сподіватися на співпрацю з усіх питань, зокрема участь нашої комісії у розшифруванні чорних скриньок нашого літака.
Currently, we hold effective diplomatic negotiations with the Iranian side; there are all grounds to hope for the cooperation in all issues, including the participation of our commission in the decoding of the black boxes of our plane.

Так, за словами Ду Вея, Росія та Україна є дружніми країнами для КНР, внаслідок чого Пекін виступає за політичні та дипломатичні переговори в рамках«Нормандського» формату та Мінського процесу.
For example, in Du Wei's words, Russia and Ukraine are friendly countries for the PRC, so Beijing stands for political and diplomatic negotiations within the framework of the“Normandy” format and the Minsk process.

На даний момент ми проводимо ефективні дипломатичні переговори з іранською стороною, є всі підстави сподіватися на співпрацю з усіх питань, включаючи участь нашої комісії в розшифровці"чорних скриньок" нашого літака",- заявив Данілов.
At present, we are conducting effective diplomatic talks with the Iranian side, and there is every reason to hope for cooperation on all issues, including the participation of our commission in deciphering the‘black boxes' of our aircraft,” Danilov said.

Самхарадзе стверджує, що історія показала, що нерідко так звана публічна дипломатія є набагато ефективнішою, ніж тривалі дипломатичні переговори високого рівня, спрямовані на розкриття невирішених замкнених конфліктів.
Samkharadze says that history has shown that quite often so called public diplomacy is much more effective than long lasting high level diplomatic negotiations in an effort to unlock unsettled frozen conflicts.

На даний момент ми проводимо ефективні дипломатичні переговори з іранською стороною, є всі підстави сподіватися на співпрацю з усіх питань, включаючи участь нашої комісії в розшифровці"чорних скриньок" нашого літака",- заявив Данілов.
At the moment we are conducting effective diplomatic negotiations with the Iranian side, there is every reason to hope for cooperation on all issues, including the participation of our commission in deciphering the[flight data and cockpit voice recorders] of our aircraft,” Danilov said.

Головним завданням Шереметєва було сприяти створенню союзу проти Османської імперії- Борис Петрович повинен був вести дипломатичні переговори з метою залучити в антитурецкий союз якомога більше країн.
Sheremetev's main task was to promote the creation of an alliance against the Ottoman Empire- Boris Petrovich was supposed to conduct diplomatic negotiations in order to attract as many countries as possible to the anti-Turkish union.

Здатність організовувати та проводити міжнародні зустрічі, дипломатичні переговори, працювати в рамках міжнародних конференцій, організацій, інших форм практичного міжнародного співробітництва, працювати з дипломатичними та міжнародними документами.
Ability to organize and hold international meetings, diplomatic negotiations, to work at international conferences and organizations, to work under other forms of practical international cooperation, to work with diplomatic and international documents.

Тож дане питання потребує підтримки в дипломатичних переговорах, в тому числі, з боку посольств.
Therefore, this issue needs support in diplomatic negotiations, including embassies.