Приклади вживання Дипломатією Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І це в першу чергу пов'язано із моєю спеціальністю, а саме дипломатією.
Потім він повернув на північ, дипломатією та силою приборкав клани О'Нейлл таО'Доннелл.
He next turned north, and by diplomacy and force pacified the O'Neills and O'Donnells.Зеленський: мир в Україну можна повернути«єдиною зброєю»- дипломатією.
Господарі Нгуєна Хуе дипломатією та силою відібрали південну територію від Камбоджі, завершивши"Марш на південь".
The Nguyen Lords of Hue by diplomacy and Рік Кролика традиційно пов'язаний з будинком і родиною, артистизмом, дипломатією й миротворством.
The year of the Rabbit is traditionally associated with home and family, artistic pursuits, diplomacy, and keeping the peace.У поєднанні з ядерною дипломатією Кремля, яка вже стала грізною, ці дії загрожують зміцнити ринкову владу Росії в атомній галузі в Європі.
Coupled with the Kremlin's already formidable nuclear diplomacy, these activities threaten to entrench Russia's market power in the nuclear sector in Europe.Подібно до того, як ми не можемо функціонувати безнаших партнерів, ми не можемо і покладатися виключно на збройні сили, нехтуючи дипломатією та розвитком.
Just as we cannot function without partners,we cannot rely on military force while neglecting diplomacy and development.Політична війна може поєднуватися з насиллям, економічним тиском,підривною діяльністю та дипломатією, але її головним аспектом є"використання слів, образів та ідей".
Political war may be combined with violence, economic pressure,subversion, and diplomacy, but its chief aspect is"the use of words, images and ideas".Росія тоді зупинила винищування грузинського народу",а після проявила витримку з метою врегулювати конфлікт дипломатією, нагадав він.
Russia stopped the extermination of the Georgian people andthen showed restraint with a goal to regulate the conflict through diplomacy,” the president said.Американський політолог Мілтон Каммінгс називає культурною дипломатією“обмін ідеями, інформацією, цінностями, переконаннями та іншими аспектами культури з метою зміцнення взаєморозуміння”.
The American politicalscientist Milton Cummings calls cultural diplomacy“the exchange of ideas, information, values, beliefs and other aspects of culture to foster mutual understanding”.Точинський запевнив, що якби наступної сесії у вересні в опонентів нинішньоївлади виникло бажання обговорити з українською дипломатією якісь назрілі проблеми, то він не відмовив би в зустрічі.
Tochytsky assured that if the opponents of the current government had adesire to discuss any burning issues with Ukrainian diplomats during the next session in September, he will not turn them down.У питаннях зовнішньої політики Трамп балотувався на преференції для переговорів, а не конфронтації, але в кабінеті він був схильний до войовничої риторики, настирливі військові дії,і нетерпіння з дипломатією.
In foreign affairs Trump ran on a preference for negotiation over confrontation, but in office he has been prone to bellicose rhetoric, assertive military action,and impatience with diplomacy.Ми закликаємо Росію дотримуватися міжнародних зобов'язань, відвести свою армію до казарм та почати діалог- без автоматів,танків і армії, а з дипломатією та політичними механізмами.
And we urge Russia to stick to its international obligations, to pull back its military into barracks, and to start the dialogue with no guns, with no military,with no tanks, but with the diplomacy and political tools.Іміджева дипломатія держави, поруч із публічною та культурною дипломатією, є одними із головних засобів формування позитивного іміджу про державу за кордоном та дозволяє ефективно використовувати власну м'яку силу.
Diplomacy image of the state, along with public and cultural diplomacy, is one of the main means of creating a positive image of the country abroad and makes good use of its own soft power.Щорічний обід Fashion 4 Development проводять під час Тижня Генеральної асамблеї ООН у Нью-Йорку,щоб відзначити співпрацю між дипломатією і модою.
Fashion 4 Development's Annual First Ladies Luncheon was held during the United Nations General Assembly week in New York,to celebrate the unprecedented cooperation between diplomacy and fashion for the greater good of women and children worldwide.Американський політолог Мілтон Каммінгс називає культурною дипломатією“обмін ідеями, інформацією, цінностями, переконаннями та іншими аспектами культури з метою зміцнення взаєморозуміння”.
The American political scientistMilton C. Cummings described cultural diplomacy as“the exchange of ideas, information, values, systems, traditions, beliefs, and other aspects of culture, with the intention of fostering mutual understanding”.DIRD(і DIFS) є унікальними програмами в тому сенсі, що вони насправді, пропоновані міжурядової організація з університетським статутом ідодатковим мандатом міжрелігійного діалогу і дипломатією.
The DIRD(and DIFS) are unique programs in the sense that they are actually offered by an intergovernmental organization with a university charter andan additional mandate in inter-religious dialogue and diplomacy.Але чесно кажучи, я не знав про зв'язок з історією Орбеля та всієї цієї політичної історією між СРСР з одного боку таСША з іншого, між дипломатією, про ситуацію з американською пресою.
But to be honest, I didn't know about the connection with the story of Arbela and all this political history between the USSR, on the one hand,and USA on the other, between diplomacy, on the situation of the American press.Перші сім років він не займався дипломатією, ймовірно, тому що не хотів чути дорікань китайців щодо просування ядерної зброї»,- сказала мені Пак, яка зараз є старшим науковим співробітником американського Інституту Брукінгса.
He did not engage diplomatically at all in those first seven years, probably because he didn't want to hear the Chinese nagging him about advancing these weapons,” Pak, who is now a senior fellow at the Brookings Institution, told me.Те, що відбулося вчора(1 листопада.-Ред.), по суті є свідченням того, що робота, яка була проведена за останні два роки Україною, політичними силами, дипломатією, як результат отримала визнання у 193-х країнах світу, які вчора одноголосно прийняли таке рішення.
What happened yesterday(Nov. 1.- Ed.)in fact proves that the work that Ukraine and its political forces and diplomacy have done in the past two years has been duly recognized by 193 countries that passed a unanimous decision yesterday.Після короткої перерви разом з професором політичних наук Рурського Університету в Бохумі, деканом факультету соціології Стефаном Ширмом шукали крихкий баланс між національними інтересами політичних акторів таїх офіційною дипломатією.
After a short break together with the Professor of Political Sciences at Ruhr University in Bochum(Germany), Dean of the Faculty for Social Science Stefan A. Schirm we were looking for a delicate balance between the national interests of political actors andtheir official diplomacy.У цьому творі він проголошує й обґрунтовує думку про те, що міжпроявами внутрішньої й зовнішньої політики, між станом країни, її дипломатією й війнами існує безпосередній взаємозв'язок, що війна- це момент політичного життя, продовження в інших формах певної політики.
In this work he proclaims and justifies the view that displays between domestic andforeign policy between the state of the country, its diplomacy and war, there is a direct relationship of that war- this time political life continued in other forms of certain policies.Ця робота, схоже, не має нічого спільного з міжнародною дипломатією- і Джуліані наполягав у інтерв'ю, що він не виступав як іноземний лобіст США, коли став до виконання завдань через свою консалтингову фірму в Нью- Йорку Giuliani Security& Safety.
The work would seem to have little to do with international diplomacy- and Mr. Giuliani insisted in an interview on Sunday that he was not serving as a foreign lobbyist targeting the United States as he took up the assignment through his New York-based consulting firm, Giuliani Security& Safety.Мені здається, що сьогодні ми демонструємо Україні та світовій спільноті, що найважливішим інструментом роботи дипломата є слово, найбільш дієвою дипломатією є культурна дипломатія, а наймелодійнішою мовою- мова порозуміння»,- зазначила Дар'я Карякіна, керівник проекту«OUTLOOK».
It seems to me that today we demonstrate to Ukraine and to global community that the most important instrument of a diplomat's work is word, culture diplomacy is the most efficient diplomacy and the most melodic language is the language of understanding”, noted Daria Kariakina, supervisor of the OUTLOOK Project.Асоціація є національною народною організацією, яка займається народною дипломатією Китайської Народної Республіки і має за мету посилення дружніх стосунків між людьмии, розвиток міжнародного співробітництва, збереження миру в усьому світі та сприяння спільному розвитку.
The Association is anational people's organization engaged in the People's Diplomacy of the People's Republic of China and aims to strengthen friendly relations between humanity, the development of international cooperation, the preservation of peace throughout the world and the promotion of common development.Підсумовуючи можемо стверджувати, що кількість та рівень церковних делегацій, які відвідають Київ у дні святкування 1030-річчя хрещення Руси-України, а також перелік країн, які взагалі відреагували на запрошення УПЦ МП,свідчать про стратегічну перемогу Константинопольського патріархату над московською церковною дипломатією.
Summing up, it is possible to state that the number and level of church delegations that will visit Kyiv during the 1030th anniversary of the baptism of Rus-Ukraine, as well as the list of countries that generally responded to the invitation of the UOC MP, testify to the strategicvictory of the Constantinople Patriarchate over Moscow's Church diplomacy.Якщо проаналізувати підсумки зовнішньополітичної діяльності країниза два роки, які досягнуті узбецькою дипломатією під керівництвом Президента Шавката Мірзійоєва, можу підкреслити таке- були знижені ставки митних платежів більш ніж на 8 тисяч видів затребуваних товарів внутрішнього ринку що імпортуються, з метою розвитку зовнішньої торгівлі в Узбекистані.
If we analyze the results of thecountry's foreign policy over the two years during which Uzbekistan's diplomacy was led by President Shavkat Mirziyoyev, I can emphasize the following: customs tax rates have been lowered for more than 8,000 types of demanded goods imported by the domestic market for the purpose of foreign trade developing in Uzbekistan.Іспанська мова була основною мовою дипломатії до шістнадцятого(XVIII) сторіччя.
Spanish was a diplomatic language till 18th century.Іспанська мова була основною мовою дипломатії до шістнадцятого(XVIII) сторіччя.
Spanish was the major diplomatic language until the eighteenth century.Де оперативна реакція нашої дипломатії?
Where is our diplomatic response?
