Що таке ДЛЯ ВСТАНОВЛЕННЯ ІСТИНИ Англійською - Англійська переклад

• for establishing the truth
• for the determination of the truth

Приклади вживання Для встановлення істини Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це основа для встановлення істини.
It is the basis for establishing truth.

Судовий порядок захисту прав є найбільш досконалим для встановлення істини.
The court order of protection of rights is the most perfect for truth.

Вважає потрібними для встановлення істини.
Considers necessary for the determination of the truth.

Заходом», який іноді може бути«корисним для встановлення істини».
Telephone tapping is an"investigative measure" which may sometimes be"useful for establishing the truth".

Це є дуже важливим для встановлення істини у справі та перевірці показань підозрюваних»,- підкреслив Гнатів.
This is very important for the determination of the truth in this case and for checking up the evidence of the suspects," Gnativ stressed.

Судовий порядок захисту прав є найбільш досконалим для встановлення істини.
The judicial procedure for the protection of rights is perfect for the establishment of truth.

Слідчий вважав, що«[деякі] предмети та документи, які мають значення для встановлення істини у справі» можуть бути виявлені за місцем проживання першого заявника.
The investigator considered that“some items and documents relevant for establishing the truth” in the case could be foundin the first applicant's residence.

Телефонне прослуховування є«слідчим заходом», який іноді може бути«корисним для встановлення істини».
Telephone tapping is an"investigative measure" which may sometimes be"useful for establishing the truth".

Вона закликає Російську Федерацію визнати свою відповідальність і в повній мірі співпрацювати для встановлення істини, справедливості й підзвітності",- зазначено у документі.
It calls on the Russian Federation to accept its responsibility and to fully cooperate with all efforts to establish truth, justice and accountability,” the paper read.

Я також заявляю про свою готовність повноцінно співпрацювати з відповідними компетентними органами для встановлення істини»,- заявив він.
I also proclaim my readiness to fully cooperate with competent authorities to establish the truth,” the statement concludes.

Друга заявниця стверджувала, що національні органи влади не вжили більш-менш значних зусиль для встановлення істини в своїй справі і що розслідування її спірних заяв про жорстоке поводження було підірване численними недоліками.
The second applicant argued that the domestic authorities had not taken any meaningful efforts to establish the truth in her case and that the investigation into her arguable ill-treatment allegation had been undermined by numerous deficiencies.

Суддя-слідчий вживає, відповідно до закону, всіх слідчих заходів, які він вважає потрібними для встановлення істини.
The investigating judge shall, in accordance with the law, take all the investigative measures which he deems useful for establishing the truth.

Друга заявниця стверджувала, що національні органи влади не доклали жодних значних зусиль для встановлення істини у її справі, а розслідування її небезпідставного твердження про жорстоке поводження було скомпрометоване численними недоліками.
The second applicant argued that the domestic authorities had not taken any meaningful efforts to establish the truth in her case and that the investigation into her arguable ill-treatment allegation had been undermined by numerous deficiencies.

Сьогодні я проведу телефонну розмову з Президентом Ірану з посилення співпраці з українською стороною для встановлення істини.
Today, I will hold a phone conversation with the president of Iran to step up cooperation with the Ukrainian side to establish the truth.

За словами Луценка, чим швидше справа перейде від політиків до правоохоронних органів, тим краще буде для встановлення істини і американо-українських відносин.
According to him, the sooner the case passes from the hands of the politicians to the law enforcement authorities, the better it will be for finding the truth and for the US-Ukrainian relations.

Крім того, лідери Європейського Союзу підтвердили повну підтримку резолюції РБ ООН № 2166 щодо пасажирського літака рейсу МН17, якого було збито в небі над Донбасом у липні 2014 року, а також закликали Росію визнати відповідальність за загибель повітряного судна та в повній мірі співпрацювати зі світовою спільнотою для встановлення істини та справедливості.
In addition, the leaders of the European Union confirmed their full support for UNSC Resolution 2166 about flight MH17, which was shot down in the sky over the Donbas in July 2014, and called on Russia to admit its responsibility for the downing of the aircraft and to cooperate fully with the world community to establish truth and justice.

На його думку, чим швидше ця справа перейде з рук і з вуст політиків"до рук і паперів правоохоронних органів обох країн", тим краще буде для встановлення істини, а також для американо-українських відносин.
According to him, the sooner the case passes from the hands of the politicians to the law enforcement authorities, the better it will be for finding the truth and for the US-Ukrainian relations.

У рішенні від 21 червня 2000 року Обвинувальна палата Паризького апеляційного суду встановила, що після двох відвідувань місця подій за відсутності цивільних сторін, одне з яких було схоже на відтворення обстановки та обставин події, організація відтворення на місці подій за присутності цивільних сторін, щоб вони могли здійснити свої права, є необхідною для встановлення істини.
In a judgment of 21 June 2000 the Indictments Division of the Paris Court of Appeal found that after two site visits in the absence of the civil parties, one of which closely resembled a reconstruction, the need to organise an on-site reconstruction in the presence of the civil parties so that they could exercise their rights was indispensable for the discovery of the truth.

Чим швидше ця справа перейде з рук і з вуст політиків до рук і паперів правоохоронних органів обох країн, тим краще буде і для встановлення істини, а тим більше- для американо-українських відносин.
The sooner this matter goes from the hands and mouths of the politicians"to the hands and papers of the law enforcement agencies of both countries," the better it will be for establishing the truth, as well as for the US-Ukrainian relations.

Я приїхав, щоб підтримати нашого солдата і показати, що ми уважно стежимо за ходом розгляду і готові надати італійському правосуддю всю необхідну допомогу для встановлення істини на державному рівні»,- підкреслив Арсен Аваков.
I came here to support our soldier and to show that we are closely following the course of the proceedings and are ready to provide the Italian justice with all the necessary assistance to establish the truth at the state level”,- said Arsen Avakov.

Позиція прокурора зводиться до того, що зазначені суми ПДВ в системі електронного адміністрування ПДВ(ліміт ПДВ) мають доказове значення для встановлення істини у відповідній кримінальній виробництву і мають ознаки….
The position of the prosecutor is reduced to the fact that the indicated amounts of VAT in the electronic VAT administration system(VAT limit) are of evidentiary value for establishing the truth of the relevant criminal proceedings and have signs of….

Чим швидше ця справа перейде з рук і вуст політиків до рук і паперів правоохоронних органів двох країн, тим краще буде для встановлення істини і українсько-американських відносин",- підсумував Луценко.
The sooner the case goes from the hands and mouths of politicians to the hands and papers of law enforcement agencies of both countries, the better it will be in terms of establishing the truth and for the Ukraine-U. S. relations," Lutsenko concluded.

На думку Луценка, чим швидше ця справа перейде з рук і з вуст політиків«до рук і паперів правоохоронних органів обох країн», тим краще буде для встановлення істини, а також для американо-українських відносин.
According to Lutsenko, the sooner this matter goes from the hands and mouths of the politicians“to the hands and papers of the law enforcement agencies of both countries,” the better it will be for establishing the truth, as well as for the US-Ukrainian relations.

Ми з колегами вимагаємо негайного створення Тимчасової слідчої комісії Верховної Ради України для отримання відповідей на ці та інші питання, а також для встановлення істини щодо подій 25- 26 листопада, що призвели до введення воєнного стану.
My colleagues and I demand the immediate creation of a Temporary Investigation Commission of the Verkhovna Rada of Ukraine to receive answers to these and other questions, as well as to establish the truth regarding the events of 25-26 November, which led to the imposition of the martial law.

Більше того, правило 611(а) встановлює, що суд повинен здійснювати розумний контроль над способом і порядком допиту свідків і поданням доказів, щоб зробити ці процеси ефективними для встановлення істини, уникнути непотрібної витрати часу й захистити свідка від роздратування й труднощів.
Rule 611 of the Texas Rules of Evidence authorizes the trial court to exercise reasonable control over the mode and order of examining witnesses and presenting evidence so as to make the procedures effective for determining the truth, avoid wasting time, and protect witnesses from harassment or undue embarrassment.

Суд зазначає, що при встановленні обсягу запропонованого обшуку помешкання третьої та четвертої заявниць, національний суд посилався на незазначені«предмети та документи, які можуть мати значення для встановлення істини» у розслідуванні кримінальної справи щодо третьої особи(першого заявника).
The Court notes that, in describing the scope of the proposed search operations in respect of both the third and fourth applicants' homes, the domestic court referred to unspecified“items and documents relevant for establishing the truth” in the criminal investigation in respect of a third person(the first applicant).

Вона не дає нового знання, окрім нових форм слів для встановлення істин, в деякому розумінні вже найманих.
It does not give new knowledge, except as to new forms of words for stating truths in some sense already known.

Встановлення істини, тобто виявлення злочинів;
Establishing the truth, i.e. investigating crimes;

Наш пріоритет- встановлення істини та відповідальних за цю страшну катастрофу».
Our priority is to establish the truth and those responsible for this terrible catastrophe.”.

Додатково до цього кожна наука для встановлення своїх істин потребує істини всіх попередніх наук».
In addition to this, each science, to establish its own truths, needs those of all the sciences anterior to it.