Приклади вживання Для залучення інвесторів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Приєднання до електричних мереж- ключова перепона для залучення інвесторів.
Getting electricity is the key obstacle to attracting investors.Для залучення інвесторів, місто має попередньо здійснити значні вкладення в свою інфраструктуру.
Готовий проект буде презентований у жовтні 2015 року для залучення інвесторів.
A ready-made project is presented in October, 2015 for involving the investors.Для залучення інвесторів були внесені зміни в законодавство, що дозволяють іноземцям купувати нерухомість в популярних районах.
To attract investors, changes were made in legislation Ми продовжуємо працювати й формувати середовище для залучення інвесторів у галузь.
We continue to work and create an environment for attracting investors to the industry.Таким чином, бізнес-план є не тільки внутрішнім документом підприємства,але і може бути використаний для залучення інвесторів.
Thus, it is not only an internal document of a firm butit can also be used to attract investors.Першочергові кроки регіональної і місцевої влади для залучення інвесторів і розвитку бізнесу.
Priority steps of regional and local authorities to attract investors and business development.Однак зазвичай їм бракує чіткого плану такого зростання та налагодженої інфраструктури,яка потрібна для залучення інвесторів.
However, they usually lack a clear plan for such growth and well-organised infrastructure,necessary to attract investors.Податкова система Грузії також є лояльною тапривабливою складовою для залучення інвесторів та розвитку економіки країни.
Georgia's tax system is also a loyal andattractive component for attracting investors and developing the country's economy.Позитивний фінансовий результат є значущим критерієм для залучення інвесторів, партнерів по спільному ведення бізнесу, а також кредиторів.
A positive financial result is an important criterion for attracting investors, partners in joint business, as well as creditors.Відповідно до судом, стан"зайшов занадто далеко, повністю демонтуватидуже правову базу, побудовану для залучення інвесторів»[4].
According Інвестиційна діяльність- формування інвестиційних проектів для залучення інвесторів до комерційно-інвестиційних об'єктів нерухомості.
Investment activity- formation of investment projects to attract investors Важливим чинником для залучення інвесторів є захист прав приватної власності, розрахунок інвестицій і наявність трудових ресурсів.
Important factors for attracting investors are the protection of private property rights, the calculation of return on investment and the availability of labour resources.Пільги щодо податку на прибуток, які приймалися для залучення інвесторів у конкретну галузь, скасовувалися через кілька років з моменту їх введення.
The CPT incentives, introduced for involvement of investors in specific area, were canceled in a few years since their introduction.Такий вибір організаторів зумовлений активним розвитком сфери гостинності в цих регіонах тазначним потенціалом для залучення інвесторів.
This choice has been made due to the active development of hospitality industry in thesecountries as well as the great potential for attracting solid investments.Департамент архітектури тамістобудування мав би створювати прозорі умови для залучення інвесторів через відкритість та зрозумілість містобудівної документації.
The Department of the Architecture andCity Planning should create the transparent conditions for attracting investors through open and accessible planning documentation.Інша причина, чому я хочу змінити саме проблему із забрудненням повітря у моєму рідному місті та,що місту потрібне чисте і охайне середовище для залучення інвесторів.
Another reason why I want Таким чином, поліпшення фінансового становища“Укрзалізниці” для сталогоінвестування капіталу має вирішальне значення для залучення інвесторів, що робить систему більш конкурентоспроможною.
Therefore, improvement of Ukrzalyznitsia's financial position for sustainablecapital investment is crucial in order to attract investors thus making the system more competitive.Але ми боремося за кожного інвестора, вважаючи його стратегічним у цей непростий для економіки країни час,вдосконалюємо законодавство та розробляємо дієві механізми для залучення інвесторів».
But we are fighting for every Також поза увагою громади залишаться питання містобудування,що має стратегічне значення для залучення інвесторів та тісно пов'язане із ним питання"старого нового" Генплану 2025.
The issue of urban planning,which was of strategic importance due to investors attraction and close association with the"old for new" Kyiv General Plan for 2025, had also remained out or public reach.Голова Верховної Ради поінформував представників Європейської Комісії про зміни,які відбуваються в Україні щодо створення необхідних умов для залучення інвесторів, та закликав сприяти цьому процесу.
The Chairman of the Verkhovna Rada informed the representatives of the European Commission about the changes made inUkraine aimed at creation of the necessary conditions for attracting investors, and called Тим не менше, нові технології та фінансові продукти, пов'язані з ICO,може бути використано неналежним чином для залучення інвесторів із обіцянками високої прибутковості в новому інвестиційному просторі.
However, new technologies and financial products, such as those associated with ICOs,can be used improperly to entice investors with the promise of high returns in a new investment space.Починаючи з 2013 року порт не мав визначених меж, тоді як даний крок є важливим не тільки для визначенняпунктів пропуску на територію порту загалом, а і для залучення інвесторів до реалізації спільних проєктів.
Since 2013 the port has had no well-defined borders, whereas this step has been important Тим не менше, новітехнології та фінансові продукти, пов'язані з ICO, може бути використано неналежним чином для залучення інвесторів із обіцянками високої прибутковості в новому інвестиційному просторі.
Nevertheless, new technologies andfinancial products related Компанія“Профіестейт” пропонує створення сучасних мультимедійних презентацій, розробку розгорнутих та економічно обґрунтованихбізнес-планів,інвестиційні проекти для залучення інвесторів та інші послуги, що пов'язані з інвестиційною діяльністю.
Company"Profiesteyt" proposes the creation of modern multimedia presentations, and detailed development of bankable business plans,investment projects to attract investors and other services related Вона не є обов'язковим документом,як План соціально-економічного розвитку, але для залучення інвесторів або грантових коштів цей документ дає перевагу і формує позитивне враження донорів або інвесторів, доводить серйозність намірів.
It is not a mandatory document,like the Social and Economic Development Plan, but in order to attract investors or grant funds, this document gives preference and creates a positive impression of donors or Крім того, що громадянство ЄС використовується як продукт продажу для залучення інвесторів, рішення держави-члена про видачу візи або паспорта може вплинути на інші держави-члени і ЄС в цілому, оскільки таке рішення надає доступ до всього Шенгенського простору і внутрішнього ринку;
Not only isEU citizenship used as a selling point to attract investors, but the decision by a Member State LDaily: Друга робоча модель для України- залучення інвесторів для проектів, що реалізуються за кордоном.
LDaily: The second working model Ці останні зміни єчастиною великих зусиль українського уряду для залучення іноземних інвесторів для розвитку українських нафтогазових проектів.
These latest changes arepart of a major effort by the Ukrainian Government to attract foreign investors Україна багато робить для залучення іноземних інвесторів. .
Ukraine expends significant efforts to attract foreign investors.
