Що таке ДЛЯ ЛЮДСЬКОГО РОЗУМУ Англійською - Англійська переклад

• for the human mind
• to human reason

Приклади вживання Для людського розуму Українська мовою та їх переклад на Англійською

Радуйся, висото, для людського розуму недосяжна;
Rejoice, height inaccessible to human thought:.

Для людського розуму цілком природно чинити опір невпорядкованій чужій реальності;
It is perfectly natural for the human mind to resist… strangeness[difference];

Третього шляху для людського розуму не існує Cf.
For the human mind there is no third way available.[37].

Для людського розуму цілком природно чинити опір невпорядкованій чужій реальності;
It is perfectly natural for the human mind to resist the assault on it of untreated strangeness;

Третього шляху для людського розуму не існує Cf.
For the human mind there is no third way available.~ Ludwig von Mises.

Для людського розуму важко зрозуміти Царство Боже, так як жоден не був благословенний цим даром.
It is difficult for the human mind to understand the Divine Kingdom, for no man has been blessed with this Gift.

Анаксагорас схилявся до теорії мікроструктури матерії, яка робила її, певним чином, загадкою для людського розуму».
Anaxagoras had been driven to a theory of the micro-structure of matter which made it, to some extent, mysterious to human reason.".

Для людського розуму нема нічого неможливого і якщо ви твердо прагнете чого-небудь, то з часом це проявиться.
Within the mind of Man nothing is impossible and if you firmly set it on something, in the course of time it will manifest.

Цей вид досліджень є законний і необхідний, оскільки моральний устрій, встановлений природним законом, у своїй суті доступний для людського розуму.
This kind of investigation is legitimate and necessary, since the moral order, as established by the natural law, is in principle accessible to human reason.

І щоб вирішити цю загадку, Ніл та Пол звернулися до одного з найскладніших викликів для людського розуму- неймовірно дивного світу 11-вимірного простору.
And to solve this mystery, Neil and Paul would turn to one of the toughest mental challenges of the human mind-- the incredibly strange world of 11-dimensional space.

Хоча ми можемо розуміти деякі факти про взаємозв'язок між Особами Трійці, загалом дане питання неосяжне для людського розуму.
Though we can understand some facts about the relationship of the different Persons of the Trinity to one another, ultimately, it is still a mystery to the human mind.

Усі правди, навіть найбільш недоступні для людського розуму, знаходять своє підтвердження в тому, що, воскреснувши, Христос дав обіцяний остаточний доказ Своєї божественної влади.
All truths, even those most inaccessible to human reason, find their justification if Christ by his Resurrection has given the definitive proof of his divine authority, which he had promised.”.

У цій«спокійною і безглуздою красі речовини» він відчував близькість до істини, до першооснову світу, яка, втім, завжди залишається таємницею для людського розуму.
In this“calm and senseless beauty of substance”, he felt himself close to the verity and fundamental principles of the Universe that, anyway, remained a secret for a human mind.

Звичайно, об'явлені Богом правди можуть видатися незрозумілими для людського розуму й досвіду, проте«впевненість, яку дає Боже світло, є більшою від тієї, яку дає світло природного розуму» Св.
To be sure, revealed truths can seem obscure to human reason and experience, but the certainty that the divine light gives is greater than that which the light of natural reason gives.".

Думка, що А може бути водночас не-А або що перевагу А перед В одночасно є перевагу В перед А, просто немислима і абсурдна для людського розуму.
The idea that A could at the same time be non-A or that to prefer A to B could at the same time be to prefer B to A is simply inconceivable and absurd to a human mind.

Таке уявлення стало можливим тільки для людського розуму в минулому столітті, слідуючи по великої революції у фізиці кованого теоріями спеціальної та загальної теорії відносності і квантової механіки.
Such a representation has only become possible to the human mind in the last century, following upon the great revolution in physics wrought by the theories of Special and General Relativity and Quantum Mechanics.

Посилаючись на авторитет Бергсона58, він заявляє, що лише відданість надлюдському загалу може врятувати нас і що не існує способу для людського розуму, ні«земного шляху», за його словами, з допомогою якого може бути усунутий племінний націоналізм.
Appealing to the authority of Bergson, he claims that only allegiance to a superhuman whole can save us, and that there is no way for human reason, no'terrestrial road' as he puts it, by which tribal nationalism can be superseded.

Якщо ми погодимося з тим, що еволюційний погляд справедливий також і для людського розуму й пізнання, то еволюційні ідеї можуть бути також застосовані до аналізу тих явищ, які зазвичай вважаються належними до теоретичної науки.
If we accept that the evolutionary view also holds for the human mind and cognition, then evolutionary ideas can also be applied to the analysis of those phenomena which are usually regarded as belonging to theoretical science.

У той же час, зауважимо, що особи, позбавлені освіти і людського контакту не може бути позбавлений здатності читати, говорити і вести абстрактні міркування, тобто ми можемо показати, що брак освіти можуть бути не менш руйнівними для людського розумудив.:.
At the same time, we notice that individuals deprived of education and human contact may be deprived of the ability to read, speak or conduct abstract reasoning, i.e. we can show that lack of education may be equally devastating to the human mind.

Емануель Кант Дуже добре описав проблема з скептицизм, коли він пише скептицизм є також зона відпочинку для людського розуму де його можна поміркувати над його догматичних Мандри але це не є житла місцем для постійного населеного пункту.
Emanuel Kant described very well the problem with skepticism when he wrote skepticism is a resting place for human reason where it can reflect upon its dogmatic wanderings but it is no dwelling place for permanent settlement.

Проте, всередині матки розвиток нового індивідуума з унікальним генетичним матеріалом і функціями плаценти для сприяння життя і зростання як і раніше залишається в значній мірі загадкою для людського розуму і прикладами вселяє побожний трепіт роботи Бога(Guliuzza 2009).
Yet, within the uterus, the development of a new individual with unique genetic material and the functions of the placenta to promote life and growth are still largely a mystery to the human mind and examples of the awe-inspiring work of God(Guliuzza 2009).

Оскільки їх можна використовувати для трансформації людського розуму й прагнень, люди з їхніми нинішніми мізками й прагненнями апріорі не можуть збагнути наслідків їх використання.
Since they can be used to transform human minds and desires, people possessing present-day minds and desires by definition cannot fathom their implications.

Якщо ранні філософи спиралися на такі методи, як спостереження і логіка, то сучасні психологи для вивчення людського розуму і поведінки використовують наукові методології.
While early philosophers relied on methods such as observation and logic, today's psychologists utilize scientific methodologies to study and draw conclusions about human thought and behavior.

Неврологія може забезпечити інші підходи для модифікації людського розуму.
Neurology may provide other avenues for modifying the human mind.

Сер Кен Робінсон виділяє три принципи, вирішальні для процвітання людського розуму, а також розповідає, як сучасна освіта працює проти них.
Sir Ken Robinson offers three principles crucial for the human mind to flourish- and how current education culture works against them.

Яка б не була важка концепція обмеженого Всесвіту, Всесвіт, не має просторового кінця, і це навряд чи легше для розуміння людського розуму.
As difficult a concept that a bound universe may be, a universe that has no spatial end is scarcely easier for the human mind to comprehend.

Вони прагнули зробити доступним нам, наскільки це можливо для обмеженого людського розуму, відання цієї дивної таємниці, що сталася у поховальній печері поблизу древніх стін Єрусалима.
They strove to make accessible to us, in as far as it is possible for the limited human mind, the knowledge of this wondrous mystery which was accomplished in the burial cave near the old walls of Jerusalem.