Що таке ДОБРУ ПОЛОВИНУ Англійською - Англійська переклад

• good half

Приклади вживання Добру половину Українська мовою та їх переклад на Англійською

Щоб просто покататися на гойдалці, мені довелося перетнути добру половину Землі.
To just ride a swing, I had to cross a good half of the earth.

Ми зібрали колекцію ідей, які вирішують добру половину подібних незручностей.
We have collected a collection of ideas that solve a good half of such inconveniences.

Дратує лише одна обставина- величезна кількість рекламних оголошень, які займають добру половину екрану.
Irritating to only one thing- a huge amount of ads that occupy a good half of the screen.

Нарешті, 1234 року йому офіційно було передано добру половину тієї області.
At last in 1234, a good half of that province was formally ceded to him.

Необхідно вивести на світло ту добру половину бізнесу, яка сьогодні функціонує в тіні.
It is necessary to bring to publicity that good half of the business operates in the shadow today.

Дратує лише одна обставина- величезна кількість рекламних оголошень, які займають добру половину екрану.
Only one circumstance is annoying- a huge number of advertisements occupying a good half of the screen.

Також французька дієта вимагає, щоб добру половину Вашого раціону складали свіжі овочі та фрукти.
Also, the French diet requires that a good half of your diet consist of fresh vegetables and fruits.

Так мами і називають м'які іграшки(особливо, тих величезних ведмедів, що займають добру половину кімнати)- пилозбірники.
So moms call soft toys(especially those huge bears that occupy a good half of the room)- dust collectors.

Доведено, що мікрофлора кишечника забезпечує добру половину імунітету, створює природний бар'єр для хвороботворних бактерій.
It is proved that the intestinal microflora providesa good half of immunity, creates a natural barrier for the pathogenic bacteria.

Але в кожному разі на кухні господині проводять дуже багато годин, тому це заняття віднімає у них добру половину вільного часу.
But in any case, the kitchen lady spend so many hours, so this lesson takes a good half of their free time.

А адже в таке корисне пристосування можна перетворити добру половину використаних речей і упаковки від продуктів, які прийнято вважати сміттям.
But in fact such a useful device can be turned into a good half of used items and packaging from products that are considered to be garbage.

Найбільші міжнародні компанії констатують той факт, що мобільні користувачі складають добру половину від загального числа всіх користувачів.
Major international companies state the fact that mobile users make up a good half of the total number of users.

Добру половину міста займає музей під відкритим небом, знаменитий палацовий ансамбль з пейзажним парком, одним з найкрасивіших у світі.
A good half of the city is occupied by an open-air museum- the famous palace ensemble with a landscape park, one of the most beautiful in the world.

Всі, хто ходить у фітнес-клуб знають, що добру половину сумки зазвичай займає не спортивна форма, а косметика- всілякі пляшечки, флакончики, пузиречкі….
Everyone who goes to the fitness club knows that a good half of the bag is usually not taken by a sports uniform, but by cosmetics- all kinds of bottles, bottles, bubbles….

Осідлавши медійну та фінансово-ресурсну підтримку Кремля, одіозний політик Віктор Медведчук, немов Гамельнський щуролов, вивів з табору«Опоблоку» добру половину екс-регіоналів.
After distributing the media and financial and resource support of the Kremlin, the odious politician, Viktor Medvedchuk, as a Gamelsky rat, brought out a good half of the ex-regionals from the Opposition Bloc.

Добра половина нашої інформації виходить від нього і від його джерел.".
A good half of our information comes from him or his sources».6.

За цю нормальність виступає добра половина, а то й більше європейських країн та політиків.
A good half or even more European countries and politicians favor this normality.

Добра половина сучасної культури грунтується на тому, чого читати не слід.
Moren than half of modern culture depends on what one shouldn't read.

Відтак орендоване житло, яким не гребує добра половина планети, для місцевого жителя- усього лише тимчасовий варіант.
Therefore, rental housing, which does not want a good half of the planet, for local resident- only a temporary option.

Добра половина з них, якщо не дві третини- це прямий наслідок усталеного способу життя і сформованих стереотипів харчування.
A good half of them, if not two-thirds is a direct consequence of the settled way of life and the prevailing stereotypes of eating.

Добра половина дорослого людства- і чоловіки і жінки- стикаються з проблемою облисіння, або, принаймні, відчувають дискомфорт через рідке і ослаблене волосся.
A good half of adult humanity- both men and women- face the problem of baldness, or at least feel discomfort because of the rare and weak hair.

Зрештою, якщо не дозволяти собі іноді побути наївним придурком, життя позбудеться доброї половини задоволень.
In the end, if you do not afford sometimes to be a jerk, life will lose a good half of pleasure.

Тільки тепер це не захований під скло сканер невеликого розміру, а добра половина площі екрану, до якої можна притиснути палець не дивлячись.
Only now it is a small size scanner not hidden under glass, but a good half of the screen area to which you can press a finger without looking.

Незважаючи на багатовікову історію, Крим як і раніше сповнений таємниць і загадок, добра половина з яких зводиться до унікальних природних багатств півострова.
Despite on a long history, Crimea remains committed secrets and mysteries, a good half of which is reduced to the unique natural resources of the peninsula.

В кінці кінців, якщо не дозволяти собі іноді побути дурнем, життя втратить доброї половини задоволень.
In the end, if you do not afford sometimes to be a jerk, life will lose a good half of pleasure.

І проблема, що Британська країна полягає в тому, що добра половина партії Торі хоче йти під вітрилом у серединно-Атлантичному без справа взагалі, і що буде мати катастрофічні наслідки для нашої країни".
And the problem that the British country is a good half of the Tory party wants to go sailing off in the middle of the Atlantic with no face at all, and that would be disastrous for our country.”.

Істотні резерви криються в податку на землю, який, по-перше, збирається дуже погано- місцева влада поки що навіть не знає власників доброї половини цінних ділянок і не особливо хоче довідатися;
Significant reserves lie in land tax, which, at first, is being collected very badly. Local authorities still do not even know a good half of the owners of precious land pieces and do not particularly want to learn.

Якщо Ви живете в міському середовищі, дуже важливо позбутися від світлового забруднення, що заважає побачити більшу частину нічного неба навіть з допомогою доброї половини телескопів і біноклів.
If you live in an urban environment, it's important to get away from light pollution that keeps much of the night sky invisible to even halfway decent telescopes or binoculars.

Так, щодо альянсу, то внесок України в його місії в колишній Югославії й Іраку кількісно й якісно рівнозначний зусиллям доброї половини членів НАТО.
As far as the alliance, Ukraine's input in its missions in the former Yugoslavia and Iraq are qualitatively and quantifiably equal to the efforts of a good half of the members of NATO.

Після придушення спроби військового перевороту 16 липня в Анкарі та Стамбулі майже щодня проходять маніфестації лоялістів, на яких звучать бравурні турецькі марші, під які люди не марширують, а танцюють, радіючи перемозі над путчистами, опозиціонерами і незгодними, яких, за деякими даними, набирається добра половина 80-мільйонного населення Туреччини.
After the suppression of the attempted military coup on July 16 in Ankara and Istanbul almost daily pass manifestation loyalists in which sound bravura Turkish marches, under which people are not marching and dancing, rejoicing in the victory over the coup, opposition and dissent, which, according to some, recruited good half of the 80 million population of Turkey.