Що таке ДОВІЧНОГО ПОЗБАВЛЕННЯ ВОЛІ Англійською - Англійська переклад

• life imprisonment
• life in prison

Приклади вживання Довічного позбавлення волі Українська мовою та їх переклад на Англійською

У грудні 2008 року«кельнського підривника з валізами» засудили до довічного позбавлення волі.
In December 2008, the“suitcase bomber of Cologne, is sentenced” to life imprisonment.

Про заміну покарання у виді довічного позбавлення волі позбавленням волі на певний строк.
On the replacement of the sentence in the form of life imprisonment by deprivation of liberty for a specified period.

Вперше в Україні в колонії зареєстрований шлюб засудженої до довічного позбавлення волі.
For the first time in Ukraine in the colony registered marriage sentenced to life imprisonment.

Засудили до довічного позбавлення волі, що стало справжньою катастрофою не тільки для самого Річарда, але і для членів його сім'ї….
Was sentenced to life imprisonment, which was a real catastrophe not only for Richard himself but also for his family members.

Ця крихка дівчина готувала замах на Президента США Джеральда Форда в 1975 році і була засуджена до довічного позбавлення волі.
This little girl planned the assassination of the US president Gerald Rudolph Ford in 1975 and she was sentenced to life in prison.

Він був засуджений до довічного позбавлення волі, і йому доведеться провести 30 років, перш ніж йому дозволено розглядати його справу на звільнення.
He was sentenced to life imprisonment, and he will have to spend 30 years before he is allowed to consider his case for parole.

За повідомленнями правозахисників, десятки людей, засуджених до довічного позбавлення волі, відбувають покарання за чужі злочини.
According to the human rights defenders, dozens of people, who were sentenced to life imprisonment, are serving sentences for other people's crimes.

Суд Аргентини засудив вісім колишніх офіцерів до довічного позбавлення волі за вбивство беззбройних повстанців, вчинене під час правління військової хунти.
An Argentine court convicted and sentenced eight former army officers to life in prison for human rights violations during the country's so-called Dirty War.

Кримчанин Андрій Лугін, громадянин України, був засуджений у кримінальній справі до довічного позбавлення волі ще до окупації Криму.
Crimean resident, citizen of Ukraine Andrii Luhin was found guilty in a criminal case and convicted for the life-time imprisonment before the occupation of the Crimea.

Року, Кріса Діна, далекобійника з Індіани, було засуджено до довічного позбавлення волі за вбивство 17-річного Кріса Маркіса з Вермонту.
In 1998, Chris Dean, a truck driver from Indiana, was sentenced to life imprisonment for the murder of 17-year-old Chris Marquis from Vermont.

Жовтня 2003 року Апеляційний суд визнав заявника винним у скоєнні вбивства та інших правопорушень та засудив його до довічного позбавлення волі з конфіскацією всього майна.
On 3 October 2003 the Court of Appeal, convicted the applicant of murder and other offences and sentenced him to life imprisonment with confiscation of all his property.

Знайдено винним, Галілей був засуджений до довічного позбавлення волі, але вирок було наведено кілька співчутливо і склав домашнім арештом, а не у в'язницю.
Found guilty, Galileo was condemned to lifelong imprisonment, but the sentence was carried out somewhat sympathetically and it amounted to house arrest rather than a prison sentence.

У зв'язку з цим Уряд зазначив, що судом першої інстанції заявника було засуджено до довічного позбавлення волі, найсуворішого виду покарання, яке не могло бути більш суворим.
The Government noted, in this connection, that the applicant had been sentenced by the first-instance court to life imprisonment, the heaviest penalty, which could not be worsened any further.

У рішенні від 18 березня 2005 року Апеляційний суд визнав заявника винним у двох епізодах вбивства та крадіжки та засудив його до довічного позбавлення волі з конфіскацією всього майна.
In a judgement of 18 March 2005, the Court of Appeal convicted the applicant on two counts of murder and theft and sentenced him to life imprisonment with confiscation of all his property.

Внаслідок рішення Європейського суду у справі Леоніда Лазаренка проти України[44] Верховним Судом України були скасовані судові рішення, за якими заявника було засуджено до довічного позбавлення волі.
Under the ruling of the European Court in the case Leonid Lazarenko vs. Ukraine[44] The Supreme Court of Ukraine invalidated the court decision sentencing the claimant to life imprisonment.

Єгипетський суд у понеділок засудив 14 войовничих ісламістів до смерті через повішення, і ще чотирьох до довічного позбавлення волі за напади на військові та поліцейські сили на Синайському….
An Egyptian court sentenced on Monday 14 militant Islamists to death by hanging and four to life imprisonment over attacks on army and police forces in the Sinai Peninsula last year.

Заявник скаржився, зокрема, на ненадання йому безоплатної юридичної допомоги під час касаційного провадження у справі після того, як він був засуджений судом першої інстанції до довічного позбавлення волі.
The applicant complained, in particular, about the lack of free legal assistance for him during the cassation appeal proceedings following his being sentenced to life imprisonment by the first-instance court.

У липні 2017 року Вищий спеціалізований суд України з розгляду цивільних і кримінальних справ змінив вирок суду першої інстанції, змінивши покарання з довічного позбавлення волі на позбавлення волі строком 14 років.
In July 2017, the High Specialized Court of Civil and Criminal cases of Ukraine changed the verdict of the first instance court by changing the sentence of life imprisonment to 14 years' imprisonment..

Окремим блоком стоїть питання можливості дострокового звільнення засуджених до довічного позбавлення волі, законодавче врегулювання якого відкладається, не зважаючи на відповідний законопроект, розроблений у 2014 р.[19].
A separate block is the question of possibility to premature releasing the convicts having been sentenced to life imprisonment life imprisonment, which legislative regulation is delayed, despite the relevant bill developed in 2014.[19].

В той же час від родичів засуджених до довічного позбавлення волі надходять скарги на цілодобове відеоспостереження в кімнаті тривалих побачень, що на думку родичів і засуджених є порушенням їх права на приватність.
At the same time the relatives of persons being sentenced to life imprisonment complain on round-the-clock video monitoring in the room of longstanding meetings, according to relatives and convicted persons is a violation of their right to privacy.

У період з 2013 по 2015 рік він вбив чотирьох чоловіків та сусідку по кімнаті у сварках, пов'язаних із алкоголем, у російському місті Узловій Тульської області, спалюючи їх трупи.[1] У 2017 році за скоєні злочини його засудили до довічного позбавлення волі.[2].
Between 2013 and 2015, he killed four men and his female roommate in alcohol-related quarrels in the Russian town of Uzlovaya, Tula Oblast, burning their corpses afterwards.[1] In 2017, he was sentenced to life imprisonment for his crimes.[2].

Це перший випадок, за всі роки існування сектори середнього рівня безпеки для утримання жінок до довічного позбавлення волі, коли засуджена уклала шлюб",- розповіла заступник начальника з соціально-виховної та психологічної роботи Качанівської колонії Ірина Євреїнова.
This is the first time for all years of the existence of a sector medium level of security for the detention of women to life imprisonment, when convicted, were married”,- the press service quoted Deputy head of the socio-educational and psychological work of the Kachanivska penal colony, Irina Evreinova.

Враховуючи той факт, що заявник раніше був засуджений за умисне заподіяння тілесних ушкоджень, які призвели до смерті особи, і що він вчинив злочини, про які йшлося, у жовтні 2005 року під час випробовувального терміну, суд засудив його до довічного позбавлення волі.
Having regard to the fact that the applicant had previously been convicted of the intentional infliction of fatal injuries and that he had committed the crimes at issue while on probation following release in October 2005, the court sentenced him to life imprisonment.

Прийняти Проект Закону«Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо застосування покарання у виді довічного позбавлення волі» № 1218, яким запровадити механізм умовно-дострокового звільнення осіб, засуджених до довічного позбавлення волі, як цього вимагають відповідні стандарти Ради Європи;
To adopt the draft law“On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine regarding the application of penalty of life imprisonment” No. 1218, which introduce a mechanism of parole of persons sentenced to life imprisonment, as required relevant standards of the Council of Europe;

Прибувши на зустріч, вона відвезла хлопця повз митний контроль на територію, контрольовану палестинцями та до відлюдної місцини на окраїні Раммала. Там палестинські терористи розстріляли Рахума з близької відстані.[1][2]Авана при цьому стояла в стороні, спостерігаючи за сценою. Вона була засуджена до довічного позбавлення волі за вбивство.[3][4].
When he arrived for the meeting, she drove him through the border control into the Palestinian-controlled territory and towards a secluded area on the outskirts of Ramallah where Palestinian terrorists shot him at close range, with Awana standing aside and watching.[37][38] Awana was tried and convicted of murder,[39] she was sentenced to life imprisonment.[40].

Тут можна подумати, що за українським законом довічне позбавлення волі може накладатися лише у виняткових випадках.
It may be expected that under Ukraine law life imprisonment may only be imposed in exceptional cases.

Також потрібно розширити сферу його застосування, а не обмежуватися лише справами, де особі загрожує довічне позбавлення волі.
There is also need to expand the scope of its application, rather than limiting to the cases, in which person faces life imprisonment.

Затриманим загрожує покарання у вигляді позбавлення волі на строк до 15 років або довічне позбавлення волі,- повідомляє Департамент комунікації Національної поліції України.
The detainees face punishment in the form of imprisonment for up to 15 years or life imprisonment,- the Department of Communications of the National Police of Ukraine reported.

Спочатку право на суд присяжних отримають особи, яким загрожує довічне позбавлення волі, трохи згодом- особи, які можуть отримати позбавлення волі понад десять років.
In the first place, the right to jury trial will be given to persons who can get life imprisonment, and a little later- to persons who can be imprisoned for more than ten years.