Приклади вживання Додатковим підтвердженням Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Додатковим підтвердженням цьому служить і популярність даної стратегії.
An additional confirmation of this is the popularity of this strategy.Позитивна кредитна історія, служить додатковим підтвердженням платоспроможності позичальника;
Ці тривожні цифри є додатковим підтвердженням того, що необхідна ефективна та прозора політика щодо ризику.
These alarming numbers are further confirmation that having an effective and transparent risk policy is a must.Додатковим підтвердженням літражу являється датчик рівня палива, встановлений в цистерну бензовозу чи АЗС.
The supplementary evidence of the volume in litres is the fuel level sensor installed in the petrol tanker's or FFS's cistern.А сертифікація в ВПС США, є додатковим підтвердженням надійності послуг Firefly.
The US Air Force certification is an additional confirmation of the reliability of Firefly services.Рішення кредитного агентства Moody's підвищити рейтинг Словенії на два рівні, що є,на думку міністра фінансів Матєї Вранічар Ерман, додатковим підтвердженням того, що країна йде правильним шляхом.
The decision of Moody's credit agency to upgrade Slovenia's ranking by two lines up,according to the Finance Minister Mateja Vraničar Erman, is additional evidence that the country Додатковим підтвердженням даної гіпотези послужили попередні дані клінічних випробувань, що говорять про можливу ефективності коагоністов NMDA рецептора в пом'якшенні деяких позитивних симптомів шизофренії.
An additional confirmation of the"kenurenic hypothesis" was preliminary data from clinical trials suggesting the possible efficacy of NMDA receptor coagagonists in mitigating some positive symptoms of schizophrenia.Норматив Н2 виріс з 10, 37% на початок 2018 року до 11, 77% станом на 26 грудня 2018 року,- зазначив директор фінансового департаменту банку«Південний» Дмитро Вотченко.- До того ж банк«Південний»- єдиний український банк із приватним капіталом, який співпрацює з міжнародним рейтинговим агентством,що є додатковим підтвердженням надійності банку і його націленості на довгостроковий стійкий розвиток».
The Н2 norm has grown from 10.37% at the beginning of 2018 to 11.77% as of 26 December, 2018”,- said Dmitry Votchenko, Director of the Financial Department of Pivdenny Bank-“In addition, Pivdenny Bank is the only Ukrainian bank with private capital that cooperates with Це є додатковим підтвердженням зробленої мною раніше заяви про те, що звинувачення у порушенні ст. 199- 1 КК УзРСР, по якій я позбавлений волі, є свідомо помилковим і сфабрикованими з санкції співробітників КДБ у порядку чергової розправи за мою участь у національному русі свого народу за повернення на Батьківщину і за мої політичні погляди.
This is an additional proof of the statement I made earlier- that the charge under Article 199-1 of the Uzbek Criminal Code[equivalent of 190-1 of the RSFSR Code], according to which I have been deprived of freedom, is deliberately false and has been fabricated with the help of KGB officials as a routine way of settling accounts with me, both for my participation in the national campaign of my people to return to their homeland and for my political opinions.Збереження користувача на 30 днів, для входу без додаткового підтвердження.
Додаткове підтвердження завжди може бути отримано за методикою визначення глибини корекції за допомогою Фібо-рівнів.
Additional confirmation can always be obtained by the method of determination of the depth of the correction with the help of Fibo-levels.При необхідності додаткового підтвердження діагнозу, лікарі можуть взяти мазок із зіву або аналіз крові.
If necessary, an additional confirmation of the diagnosis, doctors can take a throat swab or blood test.Дипломи польських навчальних закладів визнаються у всіх країнах Європи ів більшості країн світу, без додаткового підтвердження.
Diplomas of Polish educational institutions are recognized in all countries of Europe andin most countries of the world, without further confirmation.Громадяни, які не є членами ЄС, потребують додаткового підтвердження законного в'їзду в Іспанію(наприклад, посадочну карту, відома іспанською мовою як деклараційне посвідчення).
Non-EU citizens will need the additional proof of legal entry into Spain(for instance a landing card, known in Spanish as a declaración de entrada).Цього буде достатньо для відновлення активності аккаунта, додаткові підтвердження(включаючи аутентифікацію електронної пошти) не потрібні.
This will be enough to resume account activity, additional confirmation(including email authentication) is not required.Наукові результати дали додаткові підтвердження гіпотези що колись Марс був«вологішим і теплішим».
Scientific results of the mission provided additional confirmation of the hypothesis that Mars once had a"wet and warm.".Додаткове підтвердження платежів за допомогою одноразового пароля, що генерується OTP-програмою, яку встановлено на мобільному пристрої.
Additional confirmation of payments with one-time passwords generated by OTP application installed on a mobile device.Реєстрація Користувача на Сайті можлива тільки при додатковому підтвердженні Користувачем прийняття цієї Угоди.
User registration on the Site is possible only with the additional confirmation of the acceptance of this Agreement by the User.Реєстрація Користувача на Сайті можлива тільки при додатковому підтвердженні Користувачем прийняття цієї Угоди.
Registration of the User on the Website is possible only with additional confirmation by the User of acceptance of the real Agreement.Насправді згідно з канонами релігії кожний малюк, народжений матір'ю-єврейкою, є невід'ємною частиною нації,що не потребує додаткового підтвердження.
In fact, according to the canons of religion, any baby born to a Jewish mother is an integral part of the nation,which does not need additional confirmation.Зазвичай цей метод використовується в екстрених випадках або в якості додаткового підтвердження наявності/ відсутності хвороби.
Typically this method is used in case of emergency or as an additional confirmation of the presence/ absence of the disease.Випускники вузів США і Великобританії працюють без додаткових підтверджень в будь-якій країні світу.
Graduates of US and UK universities work without additional confirmation in any country of the world.У міністерстві фінансів повідомили, що поліпшена оцінка- додаткове підтвердження правильності курсу, обраного Словенією.
The Ministry of Finance reports that У цей спосіб українська система вимірювань отримала міжнародне визнання табільше не потребує додаткового підтвердження, відтак це заощадить кошти українського бізнесу та підвищить конкурентоспроможність української продукції”,- зазначив Степан Кубів.
In this way, the Ukrainian system of measurements has gained international recognition andno longer needs additional confirmation, so it will save money on Ukrainian business and increase the competitiveness of Ukrainian products", said Stepan Kubiv.Для додаткового підтвердження даних учені звернулися до місії Епокси(Epoxi), в той час, коли літальний апарат пролітав мимо Луни в червні 2009 року на шляху до комети Хартлі 2(Hartley 2), зустріч з якою планується в листопаді 2010 року.
For additional confirmation, scientists turned to the EPOXI mission while it was flying past the moon in June 2009 on its way to a November 2010 encounter with comet Hartley 2.Кредити атестату, отриманого за закінчення програми, ліцензованої Манітобським Міністерством освіти(якою є також і україно-канадійська інтегрована програма Новопечерської школи),зараховуються іноземними закладами вищої освіти без додаткових підтверджень.
Credits obtained at the end of the program licensed by the Manitoba Ministry of Education(which is also the Ukrainian-Canadian Blended Program of Novopecherska School)are credited to foreign higher education institutions without further confirmation.На цьому тижні прийшли додаткові підтвердження високої ймовірності реалізації такого сценарію розвитку ринку малини в наступному році- сербські виробники заявили про те, що 80% врожаю малини в країні загинуло внаслідок несприятливих погодних умов.
This week came additional evidence of the high likelihood of such a scenario for the development of the raspberry market next year- Serbian manufacturers claimed that 80% of the raspberry harvest in the country was lost due to adverse weather conditions.За час що минув з моменту видання карти(2004 рік) до моменту появи її на сайті, а це цілих 5 років, картка не тільки не втратила своєї значущості,а й отримала додаткові підтвердження своєї адекватності й корисності.
During the time elapsed since the publication of Cards(2004) until it appears on the site, but that's over 5 years, the card not only has not lost its relevance,but also received additional confirmation of its adequacy and usefulness.При цьому я мав на увазі, що його попередні спостереження були не кращі цього останнього-кожне з них інтерпретувалося у світлі"попереднього досвіду" і в той же час розглядалося як додаткове підтвердження.
What I had in mind was that his previous observations may not have been much sounder than this new one;that each in its turn had been interpreted in the light of“previous experience,” and at the same time counted as additional confirmation.Кредити атестату, отриманого за закінчення програми, ліцензованої Манітобським Міністерством освіти(якою є також і україно-канадійська інтегрована програма Новопечерської школи),зараховуються іноземними закладами вищої освіти без додаткових підтверджень.
The grade points of the certificate obtained at the end of the program, licensed by the Manitoba Ministry of Education and Training(which also concerns the Ukrainian-Canadian integrated program of Novopecherska School),are credited by foreign higher education institutions without another confirmation.
