Що таке ДОДАТКОВОГО НАГЛЯДУ Англійською - Англійська переклад

• supplementary supervision

Приклади вживання Додаткового нагляду Українська мовою та їх переклад на Англійською

Компетентний орган, відповідальний за здійснення додаткового нагляду(координатор).
Competent authority responsible for exercising supplementary supervision(the coordinator).

(10) Враховуючи, шо компетентні органи повинні мати доступ до всієї ін­формації, необхідної для здійснення додаткового нагляду;
(10) Whereas the competent authorities should have access to all the information relevant to the exercise of supplementary supervision;

У випадку, про який ідеться в Статті 2(2), держави члени вимагають за­стосування методу додаткового нагляду у відповідності до Додатку II.
In the case referred to in Article 2(2), Member States shall require the method of supplementary supervision to be applied in accordance with Annex II.

Спільний комітет переглядатиме такі керівні приципи і враховуватиме будь-які зміни у здійсненні такими компетентними органами додаткового нагляду.
The Joint Committee shall keep any such guidelines under review and take into account any changes to the supplementary supervision carried out by such competent authorities.

Директива 98/78/ЕС Європейського Парламенту та Ради від 27 жовтня 1998 року щодо додаткового нагляду за страховими компаніями в страховій групі.
DIRECTIVE 98/78/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group.

Для цілей додаткового нагляду, зазначеного у пункті(b) першого абзацу, компанії з управління активами розглядаються як частини одного з секторів, до якого вони включені в силу застосування пункту(a) першого абзацу.
For the purposes of supplementary supervision referred to in(b) of the first paragraph, the asset management company shall be treated as part of whichever sector it is included in by virtue of(a) of the first paragraph.

Якщо компанія, яка повинна бути включена, не представляє інтересу для цілей додаткового нагляду за страховими компаніями.
If the undertaking which should be included is of negligible interest with respect to the objectives of the supplementary supervision of insurance undertakings.

(b) суб'єкт не являє собою значного інтересу у відношенні цілей додаткового нагляду за діяльністю регульованих суб'єктів, що входять до фінансового конгломерату;
If the entity is of negligible interest with respect to the objectives of the supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate;

Якщо включення фінансового стану компанії було б неналежним чи оманливим для цілей додаткового нагляду за страховими компаніями.
If the inclusion of the financial situation of the undertaking would be inappropriate or misleading with respect to the objectives of the supplementary supervision of insurance undertakings.

Компетентні органи забезпечують досягнення такими методами цілей додаткового нагляду згідно з цією Директивою і повідомляють про це інші залучені компетентні органи та Комісію.
The competent authorities shall ensure that those methods achieve the objective of supplementary supervision under this Directive and shall notify the other competent authorities involved and the Commission thereof.

(a) до сфери здійснення консолідованого нагляду за кредитними установами та інвестиційними фірмами та/або додаткового нагляду за страховими компаніями у страховій групі;
(a) within the scope of consolidated supervision of credit institutions and investment firms, or within the scope of supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group;

(с) виключити одну або більше участей в меншому секторі, якщо такі участі є вирішальними для визначення фінансового конгломерату, і спільно становлять надто незначний інтерес в порівнянні з цілями здійснення додаткового нагляду.
Exclude one or more participations in the smaller sector if such participations are decisive for the identification of a financial conglomerate, and are collectively of negligible interest with respect to the objectives of supplementary supervision.

Директива 98/78/ЕС Європейського Парламенту та Ради від 27 жовтня 1998 року щодо додаткового нагляду за страховими компаніями в страховій групі.
Directive 98/78/EC” means Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group13;

З метою сприяння та встановлення додаткового нагляду на широкій правовій основі координатор та інші відповідні компетентні органи, і, за необхідності, інші заінтересовані компетентні органи, встановлюють процедури координації.
In order to facilitate and establish supplementary supervision on a broad legal basis, the coordinator, and the other relevant competent authorities, and, where necessary, the other competent authorities concerned, shall have coordination arrangements in place.

ЄНО, діючи через Спільний комітет, видають спільні керівні принципи, направлені на наближення наглядових практик щодо застосування додаткового нагляду над концентрацією ризиків, як передбачено у частинах з 1 до 4 цієї статті.
The ESA shall, through the Joint Committee, issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of risk concentration as provided for in paragraphs 1 to 4 of this Article.

Для цілей додаткового нагляду, зазначеного у пункті(b) частини 1, управляючі фондами альтернативних інвестицій розглядаються як частини одного з секторів, до якого вони включені в силу застосування пункту(a) частини 1.
For the purposes of supplementary supervision referred to in point(b) of paragraph 1, the alternative investment fund manager shall be treated as part of whichever sector it is included in by virtue of point(a) of paragraph 1.

(с) виключити одну або більше участей в меншому секторі, якщо такі участі є вирішальними для визначення фінансового конгломерату, і спільно становлять надто незначний інтерес в порівнянні з цілями здійснення додаткового нагляду.
To exclude one or more participations in the least important sector if these participations are decisive for the identification of a group as a financial conglomerate and, collectively, they present a negligible interest with respect to the objectives of supplementary supervision.

Держави-члени забезпечують, щоб їх компетентні органи, відповідальні за здійснення додаткового нагляду, мали доступ до будь-якої інформації, яка може бути Істотною для цілей нагляду за страховою компанією, що підлягає додатковому нагляду..
Member States shall provide that their competent authorities responsible for exercising supplementary supervision shall have access to any information which would be relevant for the purpose of supervision of an insurance undertaking subject to such supplementary supervision..

(11) Відповідні компетентні органи, і особливо координатори, мають мати засоби для отримання від суб'єктів, які входять до складу фінансового конгломерату, або від інших компетентних органів інформації, необхідної для здійснення ними додаткового нагляду.
The competent authorities involved, and especially the coordinator, should have the means of obtaining from the entities within a financial conglomerate, or from other competent authorities, the information necessary for the performance of their supplementary supervision.

Компетентні органи узгоджують застосування додаткового нагляду над механізмами внутрішнього контролю та процедурами управління ризиком, як передбачено у цій статті, з процедурами перегляду в порядку нагляду, як передбачено у статті 124 Директиви 2006/48/ЄС та статті 248 Директиви 2009/138/ЄС.
Competent authorities shall align the application of the supplementary supervision of internal control mechanisms and risk management processes as provided for in this Article with the supervisory review processes as provided for by Article 124 of Directive 2006/48/EC and Article 248 of Directive 2009/138/EC.

Вони також можуть прийняти рішення про незастосування положень статей 7, 8 або 9, якщо вони вважають, що включення групи до сфери дії цієї Директиви або застосування вказаних положень не є необхідним або стане недоцільним або вводитиме в оману щодо цілей здійснення додаткового нагляду.
They may also decide not to apply the provisions of Article 7, 8, or 9, if they are of the opinion that the inclusion of the group in the scope of this Directive or the application of such provisions is not necessary or would be inappropriate or misleading with respect to the objectives of supplementary supervision.

Таким же чином, для застосування частини 3, якщо загальний баланс найменшого фінансового сектору групи зменшується нижче 6 мільярдів євро у відношенні конгломератів, які вже є об'єктом додаткового нагляду, протягом трьох наступних років для уникнення різких змін режиму застосовується знижений показник у 5 млрд. євро.
Similarly, for the application of paragraph 3, if the balance sheet total of the smallest financial sector in the group falls below EUR 6 billion for conglomerates already subject to supplementary supervision, a lower figure of EUR 5 billion shall apply for the following three years to avoid sudden regime shifts.

Здійснення додаткового нагляду у відповідності до Статті 2 ніяким чином не означає, що вимагається, щоб компетентні органи відігравали наглядову роль по відношенню до страхової компанії держави, що не є членом, холдингової страхової компанії чи холдингової компанії зі змішаною діяльністю або компа­нії, що здійснює перестрахування, що розглядаються індивідуально.
The exercise of supplementary supervision in accordance with Article 2 shall in no way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to the non-member-country insurance undertaking, insurance holding company or mixed-activity insurance holding company or reinsurance undertaking taken individually.

Держави-члени забезпечують, що при зверненні до суб'єктів, які входять до фінансового конгломерату, незалежно від того, чи є вони регульованими суб'єктами, прямо чи опосередковано, їх компетентні органи, відповідальні за здійснення додаткового нагляду, мають доступ до будь-якої інформації, яка може бути необхідною для здійснення додаткового нагляду.
Member States shall provide that, when approaching the entities in a financial conglomerate, whether or not a regulated entity, either directly or indirectly, their competent authorities responsible for exercising supplementary supervision shall have access to any information which would be relevant for the purposes of supplementary supervision.

Інформація, отримана в рамках здійснення додаткового нагляду, і, зокрема, будь-якого обміну інформацією між компетентними органами і між компетентними органами та іншими органами, як передбачено цією Директивою, є об'єктом застосування положень про збереження професійної таємниці і передачі конфіденційної інформації, встановлених галузевими правилами.
Information received in the framework of supplementary supervision, and in particular any exchange of information between competent authorities and between competent authorities and other authorities which is provided for in this Directive, shall be subject to the provisions on professional secrecy and communication of confidential information laid down in the sectoral rules.

(c) належні процедури для забезпечення задовільної інтеграції їх систем моніторингу ризиків у організацію, і вжиття всіх заходів для забезпечення узгодженості систем, запроваджених в усіх підприємствах, включених до сфери здійснення додаткового нагляду, в такий спосіб, який дозволяє вимірювання, моніторинг та контроль над ризиками на рівні фінансового конгломерату.
(c) adequate procedures to ensure that their risk monitoring systems are well integrated into their organisation and that all measures are taken to ensure that the systems implemented in all the undertakings included in the scope of supplementary supervision are consistent so that the risks can be measured, monitored and controlled at the level of the financial conglomerate;

ЄНО, діючи через Спільний комітет, може надати загальні керівні принципи щодо імовірності досягнення процедурами додаткового нагляду компетентних органів третіх країн цілей додаткового нагляду, визначених в цій Директиві, у відношенні регульованих суб'єктів, які входять до фінансового конгломерату, головний офіс якого знаходиться у третій країні.
The ESA, through the Joint Committee, may provide general guidelines as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as defined in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office in a third country.

Кожен регульований суб'єкт, на який не поширюється додатковий нагляд на основі частини 2, материнська компанія якого є регульованим суб'єктом або фінансовою холдинговою компанією змішаного типу, головний офіс якої знаходиться у третій країні, є предметом додаткового нагляду на рівні фінансового конгломерату в обсязі та у спосіб, передбачені статтею 18.
Every regulated entity which is not subject to supplementary supervision in accordance with paragraph 2, the parent undertaking of which is a regulated entity or a mixed financial holding company which has its head office in a third country, shall be subject to supplementary supervision at the level of the financial conglomerate to the extent and in the manner prescribed in Article 18.

До здійснення подальшої координації законодавства Союзу, держави-члени можуть встановлювати кількісні обмеження та вимоги до якості, уповноважувати власні компетентні органи встановлювати такі кількісні обмеження та вимоги до якості або вживати інших наглядових заходів, які сприятимуть досягненню цілей додаткового нагляду у відношенні операцій всередині групи, здійснюваних регульованими суб'єктами, що входять до фінансового конгломерату.
Pending further coordination of Union legislation, Member States may set quantitative limits and qualitative requirements, allow their competent authorities to set quantitative limits or qualitative requirements, or take other supervisory measures that would achieve the objectives of supplementary supervision, with regard to intra-group transactions of regulated entities within a financial conglomerate.