Приклади вживання Дозволяють говорити Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Півроку роботи в Укрзалізниці дозволяють говорити про перші враження і результати.
Ми спостерігаємо помітні зміни в общині мормонів, які дозволяють говорити про гендерну нерівність.
We have seen perceptual shifts in the Mormon community that allow for talk of gender inequality.Масштаби міжнародної міграції дозволяють говорити про неї як про явище, що має загальноглобальне значення.
The scale of international migration allows us to speak about it as a phenomenon with a global influence.Суворе дотримання всіх правил, норм і стандартів дозволяють говорити про досконалість продукції.
Strict control of all rules, regulations and standards allows to speak about the perfect products.Новітні розробки дозволяють говорити про місце фрігійської мови серед індоєвропейських більш впевнено.
The latest developments allow us to speak about the place of the Phrygian language among the Indo-European more confidently.Методи, які використовувалися під час дослідження, дозволяють говорити про високий ступінь достовірності експерименту.
Висновки вчених дозволяють говорити про взаємозв'язок між порушеннями сну і розвитком хвороби Альцгеймера.
Conclusions of scientists allow to speak about interrelation between sleep disorders and development of Alzheimer's disease.Місце розташування, інфраструктура, площа і конструктив будівлі, дозволяють говорити про використання його під:.
Location, infrastructure, area and design of the building allow us to speak about using it under:.Зміни, що відбулися в 70-і- 80-і й особливо в 90-і рр., дозволяють говорити про зміну пріоритетів у глобальних проблемах.
Changes that occurred in the 70's and 80's and especially in the 90's allow us to talk about changing priorities in global problems.І все ж, незважаючи на цю схожість, є і чимало відмінностей, які дозволяють говорити про таджицької кухні….
And yet, despite this similarity, there are quite a few differences that make it possible to talk about Tajik kitchen….Зміни, що відбулись у 1970--80-ті і особливо в 90-ті рр., дозволяють говорити про зміну пріоритетів у глобальних проблемах.
Changes that occurred in the 70's and 80's and especially in the 90's allow us to talk about changing priorities in global problems.Численні відгуки власників ХС 90 дозволяють говорити, що автомобіль вимагає постійного, кваліфікованого і дуже уважного технічного обслуговування.
Numerous reviews of the owners XC 90 suggest that the car requires constant, qualified and very attentive service.Археологічні знахідки з дольменів і окремих поселень дозволяють говорити про високу культурі їх будівельників.
Archaeological finds from the dolmens and individual settlements allow us to speak about the high culture of their builders.Наразі є кілька аргументів, які дозволяють говорити про практичну допомогу ЄС у зниженні залежності України від російського газу.
Now there are a couple of arguments that allow us to say there's practical help from the EU Мінеральна вода, унікальна природа та повітря- це ті фактори, що дозволяють говорити про особливий ефект від лікування.
Mineral water, the unique nature and the air- these factors allow to speak about a special effect of the treatment in Borjomi.Деякі проекти дозволяють говорити, що це цілком усвідомлена політика Ощадбанку, який, користуючись«просіданням» ринку, намагається зміцнити в ньому свої позиції.
Some of the projects suggest that this is quite deliberate policy of Sberbank, which, using the"sagging" of the market, trying to strengthen their position in it.Велика річ про бездротових послуг є, що вони дозволяють говорити комусь дуже чітко, як ніби вони знаходяться поруч.
The great thing about wireless services is that they make it possible to talk Та все ж окремі заяви Блумберга в ЗМІ і відповіді,які він надав експертам журналу Foreign Affairs, дозволяють говорити, що він є прихильним до України.
Yet some statements Bloomberg media and Answers,he gave experts the magazine Foreign Affairs, suggest, he is committed to Ukraine.Термопістолет клейовий Kolner kgg 11/60 відгуки споживачів, про який, дозволяють говорити про нього, як про досить вдалою моделі для використання 11 мм стрижнів.
Melt adhesive Kolner kgg 11/60 consumer reviews, about which, allow us to speak about it, as a fairly successful model for use 11 mm rods.Тому всі спроби представити структурну формулу гуминовой кислоти(наприклад,структура на рис. 2) дозволяють говорити лише про більш-менш вдалих моделях.
Therefore, all attempts Результати, отримані«Лукойлом» і«ЮКОСом» в першій чверті року, дозволяють говорити про те, що цей часовий період був найкращим в історії….
The results of"Lukoil" and"Yukos" in the first quarter of the year, allow us to say that this time period was the best in the history of….Спостереження за викривленням простору навколо них дозволяють говорити про те, що типова маса надмасивних чорних дір знаходиться в діапазоні від мільйона до кількох мільярдів мас Сонця.
Observing the curvature of space around them suggests that the typical mass of supermassive black holes is in the range of one million to several billion solar masses.Сучасні досягнення в області нанотехнологій і квантової фізики дозволяють говорити про можливе збільшення потужності сонячних панелей в 3 рази.
Modern achievements in the field of nanotechnology and quantum physics allow us to talk about a possible increase in the power of solar panels in 3 times.Спостереження за викривленням простору навколо них дозволяють говорити про те, що типова маса надмасивних чорних дір знаходиться в діапазоні від мільйона до декількох мільярдів мас Сонця.
Observations of the curvature of the space around them allow us to say that a typical mass of supermassive black holes is in the range from one million Ідеально вивірені конструкції, точні пропорції ліній силуетів і форм,якісні матеріали і продумана деталізація дозволяють говорити про актуальну універсальність і комфорт одягу Samange.
Perfectly adjusted designs, exact proportions of silhouettes and forms,qualified materials and well-thought-out detalization let us talk about the relevant omnitude and comfort of Samange clothes.За словами одного з авторів дослідження Адама Спіра,висновки вчених дозволяють говорити про взаємозв'язок між порушеннями сну і розвитком хвороби Альцгеймера.
According І тільки тривалість захворювання і його прогресування, недостатня ефективність лікувальних заходів,рецидивування після досягнутого клінічного вилікування дозволяють говорити в кожному подібному випадку про П.
And only the duration of the disease and its progression, the insufficient effectiveness of remedial measures,recurrence after achieving clinical cure allow us to speak with each case of P.Ці знахідки,а також численні деталі озброєння і кінської збруї дозволяють говорити про те, що в кургані були поховані"амазонки"- жінки-воїни, інститут яких існував в скіфську епоху у іраномовних кочових і напівкочових племен Східної Європи.
These findings,as well as numerous details of weapons and horse harness, suggest that“Amazons” were buried in the mound- women warriors whose institute existed in the Scythian era among Iranian-speaking nomadic and semi-nomadic tribes of Eastern Europe.Наявність комерційної і житлової забудови, хороша транспортна доступність(протягом 1 року будівництво станції метро),розвинена інфраструктура, дозволяють говорити про збільшення прибутковості в найближчій перспективі.
The presence of commercial and residential development, good transport accessibility(within 1 year of construction of the metro station)infrastructure, allow us to speak about the increase of profitability in the short term.Такі показники дозволяють говорити про позитивний вплив діяльності харизматичної церкви«Нове покоління» на прихожан церкви, на ситуацію в місті та регіоні, оскільки дочірні церкви«Нового покоління» розташовуються по всьому регіону.
Such indicators allow us to speak about the positive influence of the activity of the charismatic Church"The New Generation" on church parishioners, on the situation in the city and the region, as the"New Generation" subsidiary churches are located throughout the region.
