Що таке ДОЗВОЛЯЄ ДЕРЖАВІ Англійською - Англійська переклад

• allows the state
• enables the state
• permits a state
• allows a country

Приклади вживання Дозволяє державі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Останні і є найважливішим механізмом контролю, що дозволяє державі«почути кожного».
The latter are the most important mechanism of control because they allow the state“to listen in on everyone”.

Церква наполягає на тому, що закон дозволяє державі вилучити її власність, включаючи монастирі, храми та інші активи.
The church insists that the law allows the state to impound its property, including monasteries, churches and….

Blue-water navy" дозволяє державі проектувати силу далеко від власної території і зазвичай включає один чи кілька авіаносців.
A blue-water navy allows a country to project power far from the home country and includes one or more aircraft carriers.

Clarín і La Nación, посилаючись на правничу статтю, що дозволяє державі збільшити свою частку у виробництві, розцінила закон як тонко завуальовану спробу взяти керування на себе.
Clarín and La Nación, citing the article that allows the state to increase its shareholding in the manufacturer, see the law as a thinly veiled attempt to take it over.

Стаття X дозволяє державі вийти з договору, якщо"надзвичайні події, які стосуються предмета цього Договору, поставили під загрозу найвищі інтереси її країни", подаючи заяву за три місяці(90 днів).
Article X allows a state to leave the treaty if"extraordinary events, related to the subject matter of this Treaty, have jeopardized the supreme interests of its country", giving three months'(ninety days') notice.

Гнучкість валютного курсу є важливим інструментом, тому що вона, врешті, дозволяє державі через девальвацію відносно безболісно компенсувати втрати міжнародної конкурентності.
Exchange rate flexibility is important in that, in principle, it enables a country, through devaluation, to offset a loss in international competitiveness in a relatively painless manner.

Ось чому стеження, яке дозволяє державі дізнаватися, хто говорив з журналістом, занадто велике- занадто велика, аби демократія могла його витримати.
That's why surveillance that enables the state to find out who has talked with a reporter is too much surveillance- too much for democracy to endure.

Справа стосується застосуванню Закону про майно відсутніх осіб, який дозволяє державі Ізраїль експропріювати власність на своїй території, коли власник живе в країні, яку Ізраїль розглядає як ворога.
The case involves the application of the Absentee Property Law, which allows the State of Israel to expropriate property within its territory when the owner lives in a country that Israel regards as an enemy.

Крім того, заморожений конфлікт дозволяє державі, на території якої відбувається цей конфлікт, у найближчій перспективі заощадити ресурси, витрачені на утримання неконтрольованих районів.
In addition, the frozen conflict enables States on whose territory the conflict occurs, in the short term to reduce the resources spent on the maintenance of unmanaged areas.

Події в Україні набули додаткового значення на Західних Балканах, оскільки Чорногорія- найновіший член НАТО- зараз обговорює суперечливий релігійний законопроект, який дозволяє державі конфіскувати майно Сербської православної церкви.
Events in Ukraine have gained additional meaning in the Western Balkans as new NATO member Montenegro is currently discussing a contentious religious bill that enables the state to confiscate the property of the Serbian Orthodox Church.

Пакт про громадянські і політичні права дозволяє державі обмежувати чи припиняти здійснення деяких прав під час офіційно оголошеного надзвичайного стану, при якому життя нації знаходиться під загрозою.
The Covenant on Civil and Political Rights allows a State to limit or suspend the enjoyment of certain rights in cases of officially proclaimed public emergencies which threaten the life of the nation.

Події в Україні набули додаткового значення на Західних Балканах, оскільки Чорногорія- найновіший член НАТО- зараз обговорює суперечливий релігійний законопроект, який дозволяє державі конфіскувати майно Сербської православної церкви.
Events in Ukraine have gained additional meaning in the Western Balkans as Montenegro- NATO's most recent new member- is currently discussing a contentious religious bill that enables the state to confiscate property of the Serbian Orthodox Church.

Стаття X дозволяє державі вийти з договору, якщо"надзвичайні події, які стосуються предмета цього Договору, поставили під загрозу найвищі інтереси його країни", даючи"(дев'яносто днів») за три місяці.
Article X of NPT allows a state to leave the treaty if“extraordinary events, related to the subject matter of this Treaty, have jeopardised the supreme interests of its country”, giving three months'(ninety days') notice.

Реєстрація, як раніше і прописка необхідна для розвитку регіонів, оскільки дозволяє державі мати об'єктивні дані про кількість проживаючих в кожному місті чи населеному пункті, і далі використовувати цю інформацію для планування місцевих бюджетів.
Registration, as before, and registration is necessary for the development of regions, because it allows the state to have objective data on the number of residents in each city or settlement, and then use this information to plan local budgets.

Це принцип, який дозволяє державі, в егоїстичному прагненні до влади, не брати до уваги свої договори і свої урочисті обіцянки, які стосуються застосування або загрози застосування сили проти суверенітету і незалежності інших держав..
It is the principle which permits a state, in the selfish pursuit of power, to disregard its treaties and its solemn pledges; which sanctions the use of force, or threat of force, against the sovereignty and independence of other states..

У кримінальних справах вони повинні оцінюватися з урахуванням, наприклад, статті 4§2 Протоколу № 7, який чітко дозволяє державі відновлювати справу у зв'язку з появою нововиявлених обставин або якщо виявлено суттєві недоліки у попередньому судовому розгляді, які могли вплинути на результати розгляду справи.
In criminal cases, they must be assessed in the light of, for example, Article 4§ 2 of Protocol No. 7, which expressly permits a State to reopen a case due to the emergence of new facts, or where a fundamental defect is detected in the previous proceedings, which could affect the outcome of the case.

Ето дозволяє державі здійснювати ефективний контроль діяльності підприємства і належних відрахувань(податків) до відповідних інстанцій ходу діяльності будь-якої юридичної особи, виникають різні ситуації, які в кінцевому підсумку можуть привести, викликати необхідність провести процедуру ліквідації.
EThis allows the State to exercise effective control of the company and appropriate deductions(taxes) to the appropriate authorities any course of activities of the legal person, there are various situations that may eventually lead, make it necessary to carry out the procedure of liquidation.

Лише зростаючі показники економіки дозволять державі більше витрачати.
A faster-expanding economy will allow the Government to spend more.

Громадянину можна було робити лише те, що йому дозволяло держава.
He could only do what the state allowed.

Громадянину можна було робити лише те, що йому дозволяло держава.
The European Union can only do what the member state allow it to do.

Одним з механізмів, що дозволяють державі проводити економічну і соціальну політику, є фінансова система суспільства.
One of the mechanisms that allow the government to carry out economic and social policies is a budgeting system.

У грудні 1944 року, Тимчасовий уряд прийняв закони, що дозволяли державі регулювати зовнішню і внутрішню торгівлю, комерційні підприємства, і деякі галузі промисловості країни.
In December 1944, the provisional government adopted laws allowing the state to regulate foreign and domestic trade, commercial enterprises, and the few industries the country possessed.

Ці роботи модернізують процеси, дозволяють державі потенційно заощадити або заробити мільярди гривень, здатні поліпшити життя як окремих галузей, так і всіх громадян України.
These works modernize processes, allow the state to potentially save or earn billions of hryvnias, can improve the lives of both individual industries and all citizens of Ukraine.

Крім того, вважаю, що умови щодо приєднання і вартість вже зараз дозволяють державі накопичувати кошти і інвестувати в акумулювання і маневрування.
Moreover, I believe that the conditions for accession and cost already allow the state to accumulate funds and invest in accumulation and maneuvering.

Рішення судів фактично легалізують право держави нехтувати правами власності, а також створюють прецеденти, що дозволяють державі аналогічним чином відбирати майно будь-якого іншого інвестора.
Courts' decisions actually legalize the right of the state to neglect property rights, and also create precedents that allow the state to similarly take away the property of any other investor.

У стратегії чітко перелічені всі елементи морської могутності, які в сукупності дозволяють державі впливати на ситуацію в морі.
The strategy clearly lists all the elements of sea power that together enable the state to influence the situation at sea.

Європейська Рада ухвалила нові правила, що дозволяють державам-членам забороняти або обмежувати вирощування генетично модифікованих організмів(ГМО) на їх території.
EU member states will be allowed to ban or restrict the cultivation of genetically modified organisms(GMOs) on their territory.