Що таке ДОЗВОЛЯЄ СУДИТИ Англійською - Англійська переклад

• allows to judge
• makes it possible to judge

Приклади вживання Дозволяє судити Українська мовою та їх переклад на Англійською

Воно дозволяє судити не тільки про те, що може статися, але і про те, яка ймовірність такого результату.
It helps to assess not only what may happen but also the probability of such result.

Кількість цих бактерій дозволяє судити про ступінь фекального забруднення досліджуваного об'єкта.
The number of these bacteria allows to judge about the degree of faecal contamination of the test object.

Одяг виконує естетичні функції- створює образ(імідж) людини, що дозволяє судити про його соціальної ролі.
Clothing performs aesthetic functions- creates an image(image) of a person, which allows to judge about his social role.

Характер зміни енергії Гіббса дозволяє судити про принципову можливість здійснення процесу.
The nature of the Gibbs energy change gives an indication of the fundamental possibility of the implementation process.

Дослідження дозволяє судити про склад крові, сечі, жовчі, спинно-мозкової рідини, стан кісткового мозку.
The study allows to judge the composition of blood, urine, bile, cerebrospinal fluid, bone marrow condition.

Цей однокамерний холодильник давно вже не здає позицій на ринку, що дозволяє судити про його високу якість.
This single-door refrigerator has long been losing ground in the market, which makes it possible to judge its high quality.

Саме динаміка неврологічних симптомів дозволяє судити про тромботичної, емболіческого або геморагічному характері ураження.
It is the dynamics of neurological symptoms gives an indication of thrombotic, embolic or hemorrhagic nature of the lesion.

Одяг виконує естетичні функції- створює образ(імідж) людини, що дозволяє судити про його соціальної ролі.
Clothing performs aesthetic functions- creates an image(image) of a person, which makes it possible to judge its social role.

У звичайних умовах інтонація дозволяє судити, де виражена основна думка повідомлення,- у головному або придатковому реченні.
Under usual conditions intonation makes it possible to judge, where the principal idea of the message is expressed, whether in the main or in a subordinate clause.

Першокласна комп'ютерна вишивка одразу кидається в очі покупцю і дозволяє судити про якість одягу.
High-quality computer embroidery is something that immediately catches the eye of the buyer and allows you to judge the quality of clothing.

Фото дозволяє судити про те, що лікування та оздоровлення буде проходити в прекрасно обладнаному корпусі, де забезпечені відмінні комфортні умови.
The photo allows to judge that the treatment and recovery will take place in a well-equipped building, where excellent comfortable conditions are provided.

Огірок зображений на фресках Давнього Єгипту та у грецьких храмах, дозволяє судити про досить поважний його вік.
Cucumber is exhibited on wall-paintings of Ancient Egypt and in Greek temples that gives a reason to judge about its impressive age.

Оскільки саме він хоч і побічно, але все, ж дозволяє судити про наявний в конкретний час стані репродуктивного здоров'я жінки, та й про стан її ендокринної системи.
Because it indirectly, but all the same allows to judge about the specific timing of the reproductive health of women, and about the state of her endocrine system.

У багатьох культурах картини«моделі світу» вписують в квадрат, що дозволяє судити про співвіднесенні квадрата і космосу.
In many cultures painting"model of the world" fit into the square, which gives an indication of the correlation of the square and space.

Недоліки у веденні лікарської документації, яка не дозволяє судити про повноту і структурі проведених діагностичних, лікувальних, контрольних та реабілітаційних заходів.
Deficiencies in the maintenance of medical records, not allowing to judge the completeness and structure of diagnostic, treatment, control and rehabilitation measures.

Навіть у тих небагатьох випадках, де клінічна симптоматика дуже типова, метод NLS-діагностики вносить додаткову інформацію про просторості поразки і дозволяє судити про прогноз.
Even in the few cases where the clinical symptoms look very typical the NLS diagnosis method provides extra information about the extension of affection and enables to judge a prognosis.

Це те, що я називаю поведінкою акцій, тобто рух курсу, яке дозволяє судити, чи буде він мінятися відповідно до закономірностями, які траплялося спостерігати в минулому.
There is what I call the behavior of a stock, actions that enable you to judge whether or not it is going to proceed in accordance with the precedents that your observation has noted.

Навіть у тих небагатьох випадках, де клінічна симптоматика дуже типова, метод NLS-діагностики вносить додаткову інформацію про просторості поразки і дозволяє судити про прогноз.
Even in those rare cases when clinical symptomatic is very typical, NLS diagnostic method allows seeing additional information about the amplitude of defect and judging about prognosis.

Найбільша риба у світі важить в середньому 12-14 тонн, хоча виявлений в кінці 1990х років 20-метровий велетень важив 34 тонни, що дозволяє судити про велику різноманітність розмірів китових акул.
The biggest fish in the world weighs on average 12-14 tons, although discovered in the late 1990s 20-meter giant weighed 34 tons, that allows to judge about large variety of sizes whale sharks.

Навіть у тих небагатьох випадках, де клінічна симптоматика дуже типова, метод NLS-діагностики вносить додаткову інформацію про просторості поразки і дозволяє судити про прогноз.
Even in those rare cases when a clinical symptomatic is very typical, the NLS diagnostic method allows investigating of additional information about the amplitude of defect and judging about the prognosis.

Ряд даних дозволяє судити, що і за рівнем охорони здоров'я, і?? за деякими іншими показниками соціальних умов життя Японія також йде від нас вперед, і є всі підстави вважати, що підвищується якість«людського матеріалу» в чималому ступені сприяє ривка Японії в майбутнє.
Series data allows us to judge that the level of health care, and some other indicators of social conditions of Japan are also moving away from us forward, and there is every reason to believe that improving the quality of"human material" in no small measure contributes to Japan's leap into the future.

У перших віршованих дослідах Цвєтаєвої теж багато традиційних любовних сюжетів, більш того, майстерно використовується класична, сувора форма сонета, що дозволяє судити про високу майстерність юного автора.
In the first poetic experiments of Tsvetaeva there are also a lot of traditional love scenes, moreover, the classic, strict form of the sonnet is skillfully used, allowing to judge the high skill of the young author.

Дітям дозволять судити дітей Влада схвалили незвичайний експеримент.
Children allowed to judge children's authorities to approve an unusual experiment.

Про масштаб та унікальності дарування Леонардо да Вінчі дозволяють судити його малюнки, що займають в історії мистецтва одне з почесних місць.
The scale and the unique talent of Leonardo da Vinci's drawings allow us judging his place and significance for the history, where he occupies one of the places of honor.

Дані споживання алкоголю на душу населення в різних країнах, як ми зазначали вище, лише побічно дозволяють судити про поширеність зловживання алкогольними напоями.
The data of consumption of alcohol per capita in various countries, as we noted above, only indirectly allow to judge about the prevalence of alcohol abuse.

При необхідності барокамери оснащуються спеціальними вентиляційними пристроями, а також приладами, що дозволяють судити про хід експерименту та забезпечують повну безпеку для випробовуваних і експериментаторів.
If necessary, hyperbaric chambers are equipped with a special ventilation devices, and the devices, allowing to judge the progress of the experiment and providing complete security for individuals and experimenters.

Також набір квітів у кілті дозволяв судити звідки людина родом, так як ткачі мали обмежений для даної місцевості вибір рослин, з яких можна було отримати фарбу.
Also, a set of flowers in the kilt was allowed to judge where the person came from, as weavers had a limited choice for the area of the plants, from which it was possible to get the paint.

Зміни цього параметру у часі дозволять судити про скорочення чи збільшення чисельності тих чи інших видів, також цей показник може відображати біотопічну приуроченість кажанів, при порівнянні різних територій між собою;
Temporal changes of this parameter allow to judge about decrease or increase of abundance of some species. Also, comparing pattern of relative species abundance at different localities allows to judge about habitat preference by bat species.

Портал Delfi вивчив архіви і побудував кілька графіків, які дозволяють судити про те, чого вдалося домогтися країні за 12 років- з останнього повного"не-європейського" 2003 року і до 2015-го.
The portal Delfi has studied the archives and have built several graphs that allow you to judge whether what has been achieved by the country over the 12 years since the last"non-European" in 2003 and until 2015.

В їх число входять не тільки валовий національний продукт на душу населення, рівень зайнятості та інші економічні показники, але і кількість мобільних телефонів, рівень дитячої смертності, віра громадян у чесність виборів і інші дані, що дозволяють судити про ситуацію в країні.
They include not only gross national product per capita, employment level, and other economic indicators, but also the number of mobile phones, the level of child mortality, the faith of citizens in fairness of elections, and other data that allows to judge the situation in the country.