Що таке ДОМОВЛЕНІСТЮ СТОРІН Англійською - Англійська переклад

• agreement of the parties

Приклади вживання Домовленістю сторін Українська мовою та їх переклад на Англійською

Страхова сума визначається за домовленістю сторін.
Sum insured is determined by agreement of the parties.

За домовленістю сторін розташування випуску цінних паперів з повним або частковим викупом.
Placement of securities issue with full or partial redemption by agreement of the parties.

Страхова сума визначається за домовленістю сторін.
Sum insured is determined by the agreement of the parties.

Доставка виготовлених документів про вищу освіту до замовника може бути здійснена за допомогою служб експрес пошти за домовленістю сторін.
Delivery of manufactured higher education documents to the customer can be carried out via express mail services by agreement of the parties.

Строк дії Договору може бути продовжений за домовленістю Сторін.
The term of the Agreement may be extended by agreement of the Parties.

Вказане формулювання пп. 5. 6. 1 Закону про прибуток дозволяє під“домовленістю сторін” розуміти колективний чи трудовий договір.
Mentioned formulation of subpara. 5.6.1 of CPT Law provides the grounds to understand under“agreement of the parties” the collective or labor agreement..

Частину третю статті 17 доповнити реченнями такого змісту:"Умови договору оренди на новий строк встановлюються за домовленістю сторін.
Part of the third sentence of article 17 of this supplement"the terms of the lease for the new term are established by agreement of the parties.

Вартість тварин може визначатись на дату укладення договору страхування за домовленістю сторін одним із таких методів.
The cost of live stock may be determined on the date of concluding the insurance contract by agreement of the parties through one of such methods as.

Пошук клінічних баз, що відповідають умовам дослідження, та укладання з ними контрактів на проведення клінічних випробувань від імені Замовника(за домовленістю сторін).
Search of clinical sites, which meet the study conditions/requirements(??), and conclusion of contracts with them for carrying out of clinical trials on behalf of the Customer(by agreement of the parties).

Згідно з частиною 2 статті 604 Цивільного кодексу України зобов'язання припиняється за домовленістю сторін про заміну первісного зобов'язання новим зобов'язанням між тими ж сторонами(новація).
Part two of article 604 of Civil Code of Ukraine states that, civil obligation shall be terminated by agreement of parties, on replacement of the original obligation with a new obligation between the same parties(innovation).

Послуга може передаватися третім особам, у тому числі переводитися на обслуговування іншим компаніям при 100% оплаті наданих послуг або товарів гривнями за курсом НБУ або за домовленістю сторін.
The services can be transmitted to third parties, including the transmission for service to other companies with 100% payment of services rendered or goods in UAH according to NBU rate or by agreement of the parties.

Оскільки податковим законодавством передбачено, що до складу витрат підприємства відносяться заохочувальні виплати, які встановлюються за домовленістю сторін, необхідність узгодження з трудовим колективом питань стимулювання праці залишиться.
As the tax legislation foresees that costs of the enterprise include incentive payments set by agreement of the parties, the necessity for coordination questions of incentives with work collective remains.

Зокрема, йдеться про скасування мінімальної межі плати за вчинення нотаріальних дій приватними нотаріусами- 1% від суми договору, що дозволить визначати вартість їхніх послуг за домовленістю сторін.
In particular, we are talking about the abolition of the minimum limit of fees for notarial acts by private notaries- 1% of the contract amount, which will determine the cost of their services by agreement of the parties.

Так, відповідно до п. 142. 1 ст. 142 Податкового кодексу,“до складу витрат платника податку включаються<…> будь-яка інша оплата у грошовій або натуральній формі, встановлена за домовленістю сторін відповідно до колективних договорів(угод)“.
Thus, according to para. 142.1 of Article 142 of the Tax Code,“deductible expenses of taxpayer include<…> any other payment in monetary form or in-kind, established on agreement of the parties, according to collective agreements“.

Розміщення та постійне оновлення інформації з питань актуальної потреби в кадрах, підходів роботодавців у підборі персоналу, рекомендацій щодо започаткування власної справи та пошуку роботи(порядок і умови такого розміщення буде додатково узгоджуватись за взаємною домовленістю сторін);
Placement and constant updating of information on the urgent need for staff, recruitment process, recommendations on starting a business and finding a job(the procedure and conditions for such placement will additionally be agreed upon by mutual agreement of the parties);

Даний вид послуг базується на основі проведення оцінки технічного стану місця поховання(надмогильного пам'ятника, плити, склепу) за окремою калькуляцією і домовленістю сторін з обов'язковим наданням фотодокументів до і після виконання послуг.
This service is based on the assessment of technical condition of the place of burial(gravestones monument, slab, vault) in a separate calculation and agreement of the parties with the mandatory provision of documentary photographs before and after services.

У виняткових випадках у зв'язку зі складністю разрешаемого спору, з необхідністю отримання додаткової інформації або документів термін проведення процедури медіації може бути збільшена за домовленістю сторін та за згодою медіатора.
In exceptional cases, due to the complexity of the dispute to be resolved, with the need to obtain additional information or documents, the duration of the mediation procedure can be increased by agreement of the Parties and with the consent of the Mediator.

Користувач зобов'язаний здійснювати оплату Послуги або комплексу Послуг Оператора лише тим шляхом, що передбачений умовами цього Договору, або за домовленістю Сторін у інший спосіб, що передбаченій чинним законодавством України.
The User is obligated to pay for the Service or a set of Services of the Operator only by use of the methods provided for by the terms of this Contract or by agreement of the Parties in a different manner provided for in the current legislation of Ukraine.

Втім, за обопільною домовленістю сторін після закінчення терміну оренди заставна сума може використовуватися для відшкодування вартості ремонту/ прибирання(наприклад, якщо квартиранти виїжджають раніше передбаченого договором терміну), так само, як і страховий внесок може використовуватися для оплати останнього місяця проживання.
However, by mutual agreement of the parties at the end of the lease term, the security amount may be used to reimburse the cost of repair/ cleaning(for example, if tenants leave earlier than the contract period), as well as the insurance contribution can be used for last month of payment.

Натомість домовленість сторін на етапі переговорів точно не матиме такої ваги.
But the agreement of the parties at the negotiation stage will definitely not be such a weight.

Наразі письмове закріплення домовленостей сторін у форматі AML/KYC(ідентифікація і встановлення особи контрагента)- це важливий момент в проведенні ICO.
At present, written fixing of agreements between the parties in the format AML/ KYC(identification and fixing the counter party) is an important point in the ICO.

Розмір має бути предметом домовленості сторін і не підлягатиме контролю фіскальними органами, оскільки тепер не відноситься до податкової сфери.
Amount of the rent shall be the subject of agreement between parties and is beyond of control of fiscal bodies, as far as currently it does not have relation to the tax area.

Дипломат пояснив, що і розмір компенсації, і терміни її виплати є предметом домовленостей сторін.
The diplomat explained that both the amount of compensation and the timing of its payment are subject to agreement between the parties.

Згідно з попередніми домовленостями, сторони повинні узгодити ціну на російський газ для Білорусі в 2020-2024 роках до 1 липня 2019 року.
According to earlier agreements, the parties must agree on the price of Russian gas for Belarus in 2020-2024 until July 1, 2019.

У разі порушення досягнутих домовленостей сторони мають право звернутися до гарантів для проведення консультацій з метою вжиття заходів щодо нормалізації ситуації.
In the event of a violation of these agreements, the Parties have the right to address themselves to the Guarantors for the carrying out of consultations with the goal of taking measures for normalizing the situation.

Фахівці наголошують, що передавати аванс чи завдаток варто лише на основі попереднього договору, в якому буде чітко прописано домовленості сторін про термін, вартість, зобов'язання продавці тощо.
Experts say that to pass the advance or the Deposit is only on the basis of the preliminary contract, which will be clearly stated agreement of the parties on the duration, value, liabilities of the sellers and the like.

Тому важливо узгодити та викласти в письмовому вигляді всі основні домовленості сторін і переконатися в розумінні ними всіх деталей угоди до початку її активної фази.
Therefore, it is important to agree upon and put in writing all principal arrangements of the parties and make sure they understand all the details of a transition before the start of an active phase thereof.

Терміни прийняття рішення про скасування запису в Реєстрі представництв законодавством знову-таки не обумовлені, а тому на практиці є результатом домовленості сторін.
Term of the decision to deregister a representative office in the Register of representative offices is not specified by the legislation either and therefore in practice it is settled as the result of agreement between the parties.

Обмін інформацією щодо можливості участі в перспективних проектах на території України і КНР і розвитку науково-технічного потенціалу в рамках інвестиційних проектів також є частиною домовленостей сторін.
The exchange of information on opportunities to participate in the prospective projects in the territory of Ukraine and PRC and the development of scientific and technological capacity in the framework of investment projects is also the part of the agreement of the parties.

Обертання права власності на меншу частку з застосуванням компенсації вартості такої частки використовується тільки у виняткових випадках, коли співвласники не знайшли інших виходів із ситуації(наприклад, домовленість сторін про виділ частки чи встановлення режиму спільного використання речі).
The reversal of ownership of a smaller share with the use of compensation for the value of such a share is used only in exceptional cases where the co-owners did not find other exits from the situation(for example, the parties agree to allocate a share or establish a mode of sharing things).