Що таке ДОМІВКИ ТА Англійською - Англійська переклад

• homes and
• home and

Приклади вживання Домівки та Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нехай ваші домівки та серця сповнюються.
May your doors and hearts be open.

Багато хто тут втратив свої домівки та не мають грошей.
Many here have lost their homes and have no money.

Вони втрачають свої домівки та базові права людини…”(примітка 6).
They are losing their homes and their basic human rights….”(note 6).

Півсторіччя тому сотні родин покинули тут свої домівки та господарства.
Half a century ago hundreds of families left their homes and farms there.

Жителі кидали домівки та засипали колодязі, постійно турбуючи іспанців нападами.
Residents threw home, and filled the wells, constantly disturbing the Spanish with attacks.

Обидва, в порушення російського законодавства, утримуються за тисячі кілометрів від домівки та сім'ї.
Both men are, in breach of Russian law, being held thousands of kilometres from their home and families.

Через війну півтора мільйони людей втратили свої домівки та вимушено переїхали на підконтрольну територію.
As a result, one and a half million people lost their homes and forcedly moved to a controlled area.

Молюся за загиблих, яких, на жаль, багато, за поранених і за тих, які втратили домівки та працю.
I pray for the deceased- unfortunately numerous-, for the wounded for all those that have lost their home and work.

Квенья потребувала домівки та народу, який би її використовував, отже Середзем'я стало її домом, а ефльфи- носіями.
Quenya needed a home and a people to use it- Middle Earth became its home and the Elves became its users.

Молюся за загиблих, яких, на жаль, багато, за поранених і за тих, які втратили домівки та працю.
I pray for the dead- unfortunately many- for the injured and for those who have lost their homes and jobs.

Вони несуть у собі загрозу для найближчих поселень, змушуючи людей покидати свої домівки та позбавляючи їх засобів до існування.
They pose a threat to nearby settlements, forcing people to leave their homes and depriving them of their livelihood.

Велика кількість дітей бачать, як іде війна, як гинуть люди, як руйнуються їхні домівки та школи.
While there, the children see how war is going on, how people are dying and their homes and schools are being destroyed.

За словами лікаря Хевес,«чиста електрика» спочатку забезпечувала наші домівки та робочі місця, використовуючи безпечну частоту 60 герц(Гц).
Dr. Havas says clean electricity originally powered our homes and workplace using a safe frequency of 60 Hertz(Hz).

Молюся за загиблих, яких, на жаль, багато, за поранених і за тих, які втратили домівки та працю.
I pray for the deceased- which are unfortunately numerous- for the wounded, and for those who have lost their homes and employment.

Щонайменше 24 журналісти через тиск і погрози були змушені покинути домівки та переїхати з сім'ями в безпечніше місце проживання.
At least, 24 journalists because of pressure and threats were forced to leave their homes and move with their families to safer places.

Сьогодні можна пройтися цим покинутим містом, в якому все залишилось як у 1986- школи, лікарні, домівки та парк розваг.
You can now walk through the abandoned city, left just as it was in 1986- through its classrooms, hospitals, homes, and an amusement park.

Експерти кажуть, що через те, що ми проводимо так багато часу у приміщенні- а часто це занадто теплі домівки та офіси- наші тіла не спалюють калорії для того, щоби зігрітися".
The experts claimed that because we spend so much time indoors, often in overheated homes and offices, our bodies do not naturally burn calories to keep warm.

Нехай же Господь, Який народився, буде світлом для народів Африки, де тривають соціальні й політичні ситуації, що часто змушують людей емігрувати, позбавляючи їх домівки та родини.
May the new-born Lord bring light to the people of Africa, where persistent social and political situations often force individuals to migrate, depriving them of a home and family.

Майже 16,000 людей загинуло вздовж північно-східного узбережжя Японії у цунамі і ще 160,000 втратило домівки та засоби до існування.
Almost 16,000 people died along Japan's northeastern coast in the tsunami, and 160,000 more lost their homes and livelihoods.

Упродовж наступних двох десятиліть близько 10 млн. мешканців Бангладеш втратять свої домівки та засоби існування внаслідок підняття рівня моря, зумовленого глобальним потеплінням.
About 10 million people in Bangladesh will lose their homes and means of sustenance because of the rising sea level, due to global warming, in the next few decades.

Метою поїздки були зустрічі з людьми, які опинилися в складних життєвих обставинах, були змушені покинути свої домівки та починати життя у нових умовах.
The purpose of the visit was to meet people who find themselves in difficult circumstances, were forced to leave their homes and start living in new settings.

Понад 600 тисяч людей були змушені полишити свої домівки та виїхати із зони воєнних дій у Донецькій та Луганській областях, близько 20 тисяч- з Криму та Севастополя.
More than 600 thousand people were forced to abandon their homes and leave the war zone in the Donetsk and Luhansk regions, and about 20 thousand- from Crimea and Sevastopol.

Зовсім скоро Краматорськ нарешті звільнили, і хлопець одразу побіг на вокзал за квитком до батьківської домівки та до цуценя Біма, за яким так сумував.
In a short period of time, Kramatorsk was liberated at last, so the guy rushed to the railway station to buy a ticket for a train to his family home and to his puppy Bim whom he missed so much.

Нехай же Господь, Який народився, буде світлом для народів Африки, де тривають соціальні й політичні ситуації, що часто змушують людей емігрувати, позбавляючи їх домівки та родини.
May the Lord who was born be a light for the peoples of Africa, where social and political situations persist that often force people to emigrate, depriving them of a home and a family.

Від початку конфлікту на Донбасі, тікаючи від війни, люди залишили свої домівки та розселилися в різних куточках України і практично без допомоги держави починали нове життя«з нуля».
From the beginning of the conflict in the Donbas, while fleeing the war, people left their homes and settled in different parts of Ukraine, and practically without the help of the state began a new life"from scratch".

Вже сьогодні люди вимушені покидати свої домівки та шукати притулок в інших країнах внаслідок проблем, пов'язаних із стихійними лихами, зміною клімату, озброєними зіткненнями, війнами, конфліктами, економічними кризами.
Already today, people are forced to leave their homes and seek refuge in other countries due to problems related to natural disasters, climate change, armed clashes, wars, conflicts, and economic crises.

Опинившись у скрутних життєвих обставинах, втративши домівки та будь-яку надію на майбутнє, вони віднайшли спокій та затишок саме завдяки піклуванню та турботі соціальних працівниць проекту"Домашня опіка".
Being in difficult circumstances, having lost their homes and any hope for the future, they found peace and comfort thanks to the care and care of the social workers of the Home Care project.