Приклади вживання Домініонів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кілька колоній та домініонів прийняли фунт як свою власну валюту.
Науру стало спільної колонією метрополії і двох тихоокеанських домініонів.
Nauru was made a combined mandate of Britain and the two Pacific Dominions.Кілька колоній і домініонів прийняли фунт як свою власну валюту.
Some many colonies and dominions adopted the pound as their main currency.Британське оголошення війни було зроблено від імені Британії та її домініонів.
The British declaration ofwar was made on behalf of Britain and her Dominions.Король Георг V з прем'єр-міністрами Британії і домініонів на Імперської конференції 1926.
Нова Зеландія" доставилаадмірала Джелліко під час його візиту до по Індії і домініонів після війни.
She conducted Admiral Jellicoe on his tour of India and the Dominions after the war.Король Георг V з прем'єр-міністрами Британії і домініонів на Імперської конференції 1926.
King George V with the British and Dominion prime ministers at the 1926 Imperial Conference.Британських колоній і домініонів взяли участь в створенні цієї на даний момент найбільшої виставки в світі.
Fifty-eight British colonies and dominions have taken part, making this the largest exhibition staged anywhere in the world.Крім 14 244 гібралтарців у місті перебували 711 британців,695 мальтійців і 960 вихідців з інших британських домініонів.
In addition to the 14,244 Gibraltarians, there were also 711 British people,695 Maltese and 960 from other British dominions.Англійський парламент вже не міг видавати закони для домініонів інакше, як на їх прохання або за їх згодою.
The“British parliament could no longer make laws for the Dominions, other than with the request and consent of the government of that Dominion.Після справи Кінга- Бінга Кінг вирушив на імперське нараду 1926 іратував за більш широке самоврядування домініонів.
After Цим оголошується і встановлюється, що парламент кожного з домініонів має повне право видавати закони, що мають екстериторіальну дію.
It is hereby declared and enacted that the Parliament of a Dominion has full power to make laws having extra territorial operation.Таким чином, у 1931 році британський парламент прийняв Вестмінстерський статут,надаючи юридичне визнання автономії Канади та інших Домініонів.
Thus in 1931, the British Parliament passed the Statute of Westminster,giving legal recognition to the autonomy of Canada and other Dominions.Понад 2, 5 млн людей служили в арміях домініонів, і багато тисяч добровольців були завербовані в королівських колоніях.
Over 2.5 million men served in Таким чином, у 1931 році британський парламент прийняв Вестмінстерський статут,надаючи юридичне визнання автономії Канади та інших Домініонів.
Thus in 1931 the British Parliament passed the Statute of Westminster giving legalrecognition to the independence of Canada and the other"white" dominions.Рівність статусу, оскільки це стосується Британії та домініонів, таким чином, є корінним принципом, що керує нашими внутрішньоімперськими відносинами.
Equality of status, so far as Britain and the Dominions are concerned, is thus the root principle governing our Inter-Imperial Relations.Синій прапор символізує Королівський військово-морський резерв, допоміжні служби Королівських повітряних сил та інші державні служби;можливо він також представляє сили домініонів.
The Blue Ensign represents the Royal Naval Reserve, the Royal Fleet Auxiliary, and other government services;it is possible that it was also intended to represent Dominion forces.Але напередодні війни іноземці і громадяни домініонів все ще тримали у британських банках значні короткострокові рахунки.
But foreigners and citizens of the Dominions still kept, on Британська Індія та Княжі штати Індії зазналинайбільших жертв Першої світової війни серед домініонів, колоній, протекторатів, мандатів та інших територій Британської імперії.
The British Raj and Princely States of Indiasuffered the greatest World War I casualties amongst dominions, colonies, protectorates, mandates and other territories of the British Empire.Нова Зеландія" доставила адмірала Джелліко під час його візиту до по Індії і домініонів після війни."Австралія" повернулася на батьківщину, де вона знову стала флагманом Королівського австлійського військово-морського флоту.
New Zealand conducted Admiral Jellicoe on his tour of India and the Dominions after the war while Australia returned home where she again became the flagship of the Royal Australian Navy.Імперські конференції(Imperial Conferences, Колоніальні конференціїдо 1911 року)- періодичні зустрічі глав урядів самоврядних колоній та домініонів Британської імперії між 1887 і 1937 роками.
Imperial Conferences(Colonial Conferences before 1907)were periodic gatherings of government leaders from the self-governing colonies and dominions of the British Empire between 1887 and 1937.Ці, а також інші великі самоврядніколонії в 1920-х роках отримали назву домініонів і знайшли повну незалежність на підставі Вестмінстерського статуту 1931.
These and other large self-governing colonies had become known as Dominions by the 1920s, the Dominions achieved almost full independence with the Statute of Westminster.Інколи кораблі типу"Цербер" класифікуються як"баштові броненосці". Вони були сконструйовані сером Едвардом Рідом(Edward Reed)відповідно до запитів окремих домініонів та колоній Британської Імперії на броненосці берегової оборони.
Also referred to as"ironclads" and"turret ships", the ships of the Cerberus class were designed bySir Edward Reed following requests by several dominions and colonies of the British Empire for warships to be used as coastal defence ships.У 1926 році в ДеклараціїБальфура Британія оголосила, що не буде більше поширювати закони на своїх домініонів і що вони ставали тепер повністю незалежними державами із правом ведення власних зовнішніх справ.
In 1926, through the Balfour Declaration,Britain declared that she would no longer legislate for the Dominions, and that they were now fully independent states with the right to conduct their own foreign affairs.Деякі державні кладовища, природно, перебували на території власної країни,але наприклад у випадку Британії та її домініонів, цвинтарі могли бути відносно віддаленими і неможливість повернути загиблих на початку війні британців викликала внутрішні суперечки, і коли США приєдналися до війни 1917 року їхній уряд пообіцяв родичам, що тіла загиблих будуть повернуті в США і близько 70 відсотків з них були повернуті на батьківщину.
Some countries' cemeteries would naturally be on their own soil, but in other cases,such as for Britain and the Dominions, the cemeteries could be relatively distant; the failure to repatriate British war dead from Europe early in the war had proved domestically controversial, and when the US joined the war in 1917 their government had promised relatives that bodies would be repatriated to the US; around 70 percent of the US war dead were sent back.У роки Другої світової війни і після її закін-ня Англія«заморозила»(тобто заборонила витрачати)рахунки своїх колоній, домініонів та низки інших країн в лондонських банках, утворені внаслідок зростання поставок товарів цих країн до Англії.
During the Second World War and after the England"frozen"(ie spend banned)accounts of their colonies, dominions and other countries in the London banks formed as a result of growth in the supply of these goods to England.Фінляндія була не домініоном, а інтегрованою частиною Швеції.
Finland was not a dominion, but an integrated part of Sweden.За його правління Індія отримала статус домініона Великої Британії.
Under this plan India was granted dominion status.Тому Південна Африка продовжує вважатися домініоном Британської імперії.
South Africa becomes a dominion of the British Empire.
