Що таке ДОПОРОГОВИХ Англійською - Англійська переклад

• pre-threshold
• belowthreshold

Приклади вживання Допорогових Українська мовою та їх переклад на Англійською

Етапи допорогових закупівель:.
Stages of below threshold procurement:.

Додаткове врегулювання допорогових закупівель.
Additional regulation of subthreshold procurements.

Оскарження допорогових закупівель є безкоштовним. Етапи:.
The appeal of belowthreshold procurement is free. Steps:.

Електронні каталоги на допорогових закупівлях.
Electronic catalogues on subthreshold procurements.

Перед початком роботи ознайомтесь з Порядком здійснення допорогових закупівель.
Before you start, check the Order of below threshold procurement conduction.

Організація та проведення допорогових електронних закупівель.
Organization and conducting of pre-threshold electronic procurement.

Яким чином відбувається процедура допорогових закупівель.
How is the procedure of above threshold procurement is conducted.

Адже зниження допорогових сум закупок- це найстрашніше, що може бути для деяких депутатів.
Indeed, the reduction of the pre-threshold amounts of procurement is the worst thing that can happen for some deputies.

Проте, щоб обійти вимоги Закону про закупівлі, продовжує укладати договори на допорогових закупівлях.
However, to circumvent the requirements of the law on procurements, it keeps making agreements on below-threshold procurements.

Який алгоритм дій замовника в допорогових закупівлях, якщо пропозицію було подано лише від одного учасника?
What is the algorithm for procurer's actions in pre-threshold procurement, if the offer was submitted only from one participant?

Наказ № 14 від 16 січня 2019 року Про затвердження Порядку організації проведення допорогових закупівель у разі використання електронної системи закупівель.
Order No 14 of January 16, 2019 On approval of the Procedure for the organization of sub-threshold procurement in case of using the electronic procurement system.

Інформація стосовно допорогових закупівель, які здійснює Товариство, оприлюднюється через електронний майданчик(www. smarttender. biz).
Information on pre-threshold procurement carried out by the Company is made public via the electronic platform(www. smarttender. biz).

Поетапно вивчите кожну з процедур закупівель(від допорогових до конкурентного діалогу), в деталях розберете особливості кожного етапу процедур закупівель.
Gradually learn each of the procurement procedures(from above threshold to competitive dialogue), the details of the features of each stage of procurement.

Не менш важливою подією став перехід функцій громадської Комісії з розгляду звернень на можливі порушення при здійсненні допорогових закупівель до порталу DOZORRO.
Another important result is transfer of functions of the public Committee on Review of Applications of Possible Violations in Pre-Threshold Procurement to the DOZORRO portal.

Процес оскарження на допорогових закупівлях визначається відповідно до Порядку здійснення допорогових закупівель.
The appeal process on belowthreshold procurement is determined in accordance with the Procedure of the implementation of belowthreshold procurement.

В ході роботи ми отримуємо своєчасні консультації по опублікуванню переговорної процедури, а також по опублікуванню договору в відкритих торгах і допорогових закупівель.
In the course of the work, we receive timely consultations on the publication of the negotiation procedure, as well as on the publication of the contract in open tenders and pre-threshold procurement.

Середня кількість пропозицій на допорогових закупівлях склала 2, 15, а на відкритих торгах- 2, 71, на відкритих торгах з публікацією англійською мовою- 2, 8.
The average number of proposals at the pre-threshold procurement was 2.15, at the open bidding- 2.71, at the open bidding with publication in English- 2.8.

Передбачає запровадити обов'язковий механізм спрощених закупівель на допорогових закупівлях для закупівель вартістю від 50 000 грн, уточнюються положення Закону у частині оскарження процедур закупівель;
The draft law envisages introduction of a mandatory simplified mechanism for below-threshold procurements from 50,000 UAH, as well as clarifies certain provisions of the Law, in particular with regard to procurement appeals procedure.

Крім того, при здійсненні моніторингу допорогових закупівель в Україні вже успішно застосовуються ризик-індикатори, методика застосування яких розроблена спеціалістами Трансперенсі Інтернешнл у співпраці з Мінекономрозвитку та іншими учасниками команди«Прозорро».
In addition, risk indicators have already been successfully applied in Ukraine for monitoring sub-threshold procurement, the procedure for which was developed by experts of Transparency International in cooperation with the Ministry of Economic Development and other members of the“Prozorro” team.

Ми очікуємо, що в цьому році стратегія вирішить питання допорогових закупівель, допоможе стандартизувати договорити для державних підприємств і відкриє доступ до контрактів із державними підприємствами у сфері газу та енергетики»,- зазначила експерт.
We expect that this year the strategy will resolve the issue of subthreshold procurement, will help to standardize contracts for state enterprises and open access to contracts with state companies in the gas and energy sector,” noted the expert.

Враховуючи те, що на законодавчому рівні процедура здійснення допорогових закупівель спеціально не була врегульована, на практиці відбувалося дроблення дійсної вартості товарів, робіт чи послуг, що надавало можливість замовнику нехтувати електронними закупівлями та укладати не завжди економічно вигідні договори.
Considering that the below-threshold procurement procedure was not specifically regulated at the legislative level, the actual cost of goods, works or services was practically split, which enabled the customers to neglect e-procurement and enter into not contracts that were not always cost effective.

Допорогові закупівлі- перше, що необхідно знати.
Pre-term purchases are the first thing you need to know.

Допорогові закупівлі: як стати учасником та переможцем?
Pre-Term Procurement: How to Become a Member and a Winner?

Додатково: Допорогові закупівлі.
Additionally: Tentative purchases.

Більшість закупівель здійснено через допорогові закупівлі.
Most purchases can be made through the Purdue purchasing system.

Результат- проведено троє відкритих торгів, чотири допорогові закупівлі, викладено 18 звітів і проведена одна переговорна[далі…].
Consequently, three open tenders and four purchases below threshold were conducted; 18 reports were provided and one negotiation procedure was held.

Закупівлі до 200 тис. грн на рік для товарів(1. 5 млн грн для робіт) вважаються допороговими.
Procurements up to 200 thousand a year for products(1.5 million UAH for works) are considered to be below threshold.

Допорогові закупівлі- Відкриті торги: де замовники«ховають родзинки», через які відхиляють учасників.
Pre-term procurements- Open bidding: where customers"hide twists", through which they reject participants.

Закупівлі для замовників до 200 тис. грн для товарів та послуг(до 1. 5 млн грн для робіт) вважаються допороговими.
Procurements from UAH 200 thousand for products(from 1.5 mln for works) are considered to be above threshold.

Не дивлячись на те, що допорогові торги в системі PROZORRO обмежені відносно невеликими бюджетами тендерів, однак їх проведення займає в кілька разів менше часу, а також на відміну від державних тендерів, потрібно менше різноманітних довідок, витягів та інших документів.
Despite the fact that pre-threshold trades in the PROZORRO system are limited by the relatively small budget of tenders, however, their holding takes less time, it is required, and unlike state tenders, less variety of references and other documents.