Що таке ДОПОРОГОВІ ЗАКУПІВЛІ Англійською - Англійська переклад

• below-threshold procurements

Приклади вживання Допорогові закупівлі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Додатково: Допорогові закупівлі.
Additionally: Tentative purchases.

Допорогові закупівлі- перше, що необхідно знати.
Pre-term purchases are the first thing you need to know.

Вважається, що допорогові закупівлі легші, ніж інші.
It is believed that pre-purchases are easier than others.

Допорогові закупівлі: як стати учасником та переможцем?
Pre-Term Procurement: How to Become a Member and a Winner?

Більшість закупівель здійснено через допорогові закупівлі.
Most purchases can be made through the Purdue purchasing system.

Допорогові закупівлі- Відкриті торги: де замовники«ховають родзинки», через які відхиляють учасників.
Pre-term procurements- Open bidding: where customers"hide twists", through which they reject participants.

Отже необхідно перевести допорогові закупівлі на конкурсну основу, щоб зменшити кількість спекуляцій.
Therefore, it is necessary to transfer the below-threshold procurements on a competitive basis, reducing the amount of speculation.

Зараз у системі здійснюють тільки невеликі закупівлі, що не підпадають під дію Закону- так звані“допорогові закупівлі”.
Now the system is working only with small procurements that are not covered by the Law- the so-called“sub-threshold purchases”.

Результат- проведено троє відкритих торгів, чотири допорогові закупівлі, викладено 18 звітів і проведена одна переговорна[далі…].
Consequently, three open tenders and four purchases below threshold were conducted; 18 reports were provided and one negotiation procedure was held.

Більш того, ми стали першою областю в Україні, що перевела в цю систему і, так звані, допорогові закупівлі, хоча могли цього не робити.
Moreover, we became the first region in Ukraine which has transferred into this system and the so-called subthreshold procurement, although this could not be done.

Згідно з пропозицією, яка зараз розглядається Міністерством, вся інформаціє про допорогові закупівлі буде заноситись у систему, а винятки(термінові закупівлі, закупівлі на неконкурентних ринках) мають бути зафіксовані в Законі.
In accordance with the bid, which is being examined by the Ministry at present, entire information about subthreshold procurements will be recorded to the system and exclusions(urgent procurements or procurements in non-sensitive markets) have to be fixed in Law.

Допорогові закупівлі Відкриті торги Відкриті торги з публікацією англ. мовою Укладання рамкової угоди Відбір для закупівлі за рамковою угодою Звіт про укладений договір Переговорна процедура Переговорна процедура скорочена Переговорна процедура для потреб оборони Конкурентний діалог Конкурентний діалог з публікацією англ. мовою Відкриті торги для закупівлі енергосервісу Конкурентний діалог(другий етап) Конкурентний діалог з публікацією англ. мовою(другий етап).
Below threshold procurement Open auction Open auction with publication in English Укладання рамкової угоди Відбір для закупівлі за рамковою угодою Report on concluded contract Negotiation procedure Negotiation procedure abbreviated Negotiation procedure for defense needs Competitive dialogue Competitive dialogue with the publication in English Open auction for procurment of energy service Competitive dialogue(second stage) Competitive dialogue with the publication in English(second stage).

Електронні каталоги на допорогових закупівлях.
Electronic catalogues on subthreshold procurements.

Етапи допорогових закупівель:.
Stages of below threshold procurement:.

Оскарження допорогових закупівель є безкоштовним. Етапи:.
The appeal of belowthreshold procurement is free. Steps:.

Яким чином відбувається процедура допорогових закупівель.
How is the procedure of above threshold procurement is conducted.

Додаткове врегулювання допорогових закупівель.
Additional regulation of subthreshold procurements.

Проте, щоб обійти вимоги Закону про закупівлі, продовжує укладати договори на допорогових закупівлях.
However, to circumvent the requirements of the law on procurements, it keeps making agreements on below-threshold procurements.

Інформація стосовно допорогових закупівель, які здійснює Товариство, оприлюднюється через електронний майданчик(www. smarttender. biz).
Information on pre-threshold procurement carried out by the Company is made public via the electronic platform(www. smarttender. biz).

Який алгоритм дій замовника в допорогових закупівлях, якщо пропозицію було подано лише від одного учасника?
What is the algorithm for procurer's actions in pre-threshold procurement, if the offer was submitted only from one participant?

Наказ № 14 від 16 січня 2019 року Про затвердження Порядку організації проведення допорогових закупівель у разі використання електронної системи закупівель.
Order No 14 of January 16, 2019 On approval of the Procedure for the organization of sub-threshold procurement in case of using the electronic procurement system.

В ході роботи ми отримуємо своєчасні консультації по опублікуванню переговорної процедури, а також по опублікуванню договору в відкритих торгах і допорогових закупівель.
In the course of the work, we receive timely consultations on the publication of the negotiation procedure, as well as on the publication of the contract in open tenders and pre-threshold procurement.

Процес оскарження на допорогових закупівлях визначається відповідно до Порядку здійснення допорогових закупівель.
The appeal process on belowthreshold procurement is determined in accordance with the Procedure of the implementation of belowthreshold procurement.

Середня кількість пропозицій на допорогових закупівлях склала 2, 15, а на відкритих торгах- 2, 71, на відкритих торгах з публікацією англійською мовою- 2, 8.
The average number of proposals at the pre-threshold procurement was 2.15, at the open bidding- 2.71, at the open bidding with publication in English- 2.8.

Ми очікуємо, що в цьому році стратегія вирішить питання допорогових закупівель, допоможе стандартизувати договорити для державних підприємств і відкриє доступ до контрактів із державними підприємствами у сфері газу та енергетики»,- зазначила експерт.
We expect that this year the strategy will resolve the issue of subthreshold procurement, will help to standardize contracts for state enterprises and open access to contracts with state companies in the gas and energy sector,” noted the expert.

Спочатку вона стосувалась лише допорогових закупівель, що не регулювались законом.
Initially, it covered only the below-threshold procedures that weren't regulated by law.

Частково це пов'язано з необхідністю відображення допорогових закупівель та введенням електронної системи.
This is partially related to the necessity for displaying below-threshold purchases and to the introduction of the electronic system.

Однак, на організаційному рівні мають місце окремі ризики, особливо коли йдеться про проведення допорогових закупівель.
However, at the organizational level, there are some risks, especially when it comes to performing ancillary purchases.

Українське представництво міжнародної антикорупційної організації Тransparency International й спільнота громадських організацій, об'єднаних навколо платформи DOZORRO, закликають депутатів Дніпровської міської ради не голосувати за скасування конкурентних допорогових закупівель.
The Ukrainian chapter of the global anti-corruption network Transparency International and the community of civil society organizations united around the DOZORRO platform urge the members of Dnipro city council not to vote for abolition of competitive pre-threshold….