Приклади вживання Досліджень свідчать Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сотні досліджень свідчать, що прогнози людей хибні й упереджені.
Hundreds of studies confirm that human forecasts are flawed and biased.Чотири десятиліття клінічних даних і досліджень свідчать про його ефективність.
Four decades worth of clinical evidence and case studies attest to its efficacy.Крім того, багато досліджень свідчать про генотоксичну дію хлорпірифосу у рослин, риб, грибів.
In addition, many studies indicate genotoxicity of chlorpyrifos in plants, fish, and mushrooms.Наприклад, травні ферменти зазвичай вважаються корисними, але більшість досліджень свідчать, що вони роблять дуже мало для поліпшення травлення.
For example,digestive enzymes are commonly advocated as being beneficial but the majority of studies indicate that they do very little to improve digestion.Насправді, безліч досліджень свідчать, що кожен із нас бреше бодай раз чи два в день, як зазначив Дейв.
In fact, a lot of research shows that we all lie once or twice a day, as Dave suggested.Більшість- буденна справа. Насправді, безліч досліджень свідчать, що кожен із нас бреше бодай раз чи два в день, як зазначив Дейв.
Much of the deception is everyday. In fact, a lot of research shows that we all lie once or twice a day, as Dave suggested.Дані досліджень свідчать, що цей підвищений ризик зберігається переважно упродовж перших 3 місяців.
The studies suggest that this increased risk is predominantly present during the first 3 months.Результати багато чисельних досліджень свідчать, що існує прямий взаємозв'язок між лояльністю працівників та лояльністю клієнтів.
Many studies show a direct relationship between effective communication and customer loyalty.Багато досліджень свідчать про щораз більшу самотність і щораз меншу згуртованість, чесність та участь у соціальному та громадянському житті.
Many studies show an increase in solitude and a decrease in solidarity, honesty, and social and civic participation.Результати популяційних досліджень свідчать, що тільки 12% жінок з варикозною хворобою ніколи не були вагітними!
Population studies have shown that only 12% of women who Роки досліджень свідчать, що антибіотики не чином не впливають на генетичний апарат, але все ж можливі небажані наслідки.
Years of research indicate thatAntibiotics do not in any way affect the genetic apparatus, but nevertheless undesirable consequences are possible.Незважаючи на те, що таке спрощення складних біохімічних процесів не здатне відобразити всю суть проблеми,результати вищевказаних клінічних досліджень свідчать про те, до чого це може призвести.
Despite the fact that this simplification of complex biochemical processes is not able to reflect the essence of the problem,the results of the above clinical studies indicate that what it may bring.Результати багатьох досліджень свідчать про ефективність масла орегано в боротьбі з різними захворюваннями, від паразитичних хвороб до раку.
Many studies show the effectiveness of oil of oregano with everything from parasitical infections to cancer.Ряд досліджень свідчать про те, що жировик ефективний у запобіганні мігрені, проте деякі спеціалісти закликають до цієї дієтичної добавки слід ставитися обережно.
A number of studies suggest that butterbur is effective in preventing migraine, but some specialists urge that this dietary supplement should be treated with caution.Результати кількох глобальних досліджень свідчать, що половину всіх жінок, які померли насильницькою смертю, вбили їхні нинішні чи колишні чоловіки або партнери.
Several global surveys suggest that half of all women who die from murder are killed by their current or ex-husband or partner.Більшість досліджень свідчать про те, що хвороба розвивається на тлі імунодефіциту, коли імунна система організму починає помилково саморуйнується.
Most studies suggest that the ailment occurs because of immunodeficiency when the body's immune system mistakenly begins to self-destruct.Причому більшість експертів і досліджень свідчать про те, що для Кіпру є кращою друга модель, яка здатна значно поліпшити туристичний продукт цієї держави.
The majority of experts and researches say that the second model is preferable and can significantly improve the tourist product of this country.Більшість досліджень свідчать: від 80% до 90% людей присвячують менше половини свого робочого часу тому, що самі вважають своїми найважливішими цілями.
Surveys have shown that 80 to 90 percent of people spend less than 50 percent of their working time on things they say are their top goals.Результати кроскультуральних досліджень свідчать, що культурні традиції та рівень розвитку країн можуть впливати на поширеність та особливості клінічної картини[10, 12].
Cross-cultural studies indicate that cultural traditions and country's developmental level can influence the prevalence and features of clinical picture[10, 12].Результати досліджень свідчать, що нам вкрай необхідна реформа української освітньої системи,- опитування вказують на масштабну корупцію у вищих навчальних закладах.
Research has shown that such reform of the Ukrainian educational system is badly needed- Surveys Оскільки результати епідеміологічних досліджень свідчать про те, що до 80% мезотелиом може бути пов'язано з впливом азбесту, підтверджена мезотеліома у робітника, зайнятого в азбестової промисловості, може бути компенсованій в багатьох регіонах США.
Since epidemiologic studies have shown that more that 80% of mesotheliomas may be associated with asbestos exposure, documented cases in a worker with occupational exposure to asbestos may be compensable in many parts of America.Дані нових досліджень свідчать про те, що всупереч традиційним переконанням в медичному співтоваристві комбінації 4 або 5 препаратів можуть бути ефективними в лікуванні інфекцій, викликаних стійкими до терапії бактеріями.
New research has revealed that, contrary to traditional beliefs in the medical community, four- or five-drug combinations can be effective in treating infection with treatment-resistant bacteria.Хоча багато досліджень свідчать про те, що, швидше за все, ці структури отримані хімічним шляхом, суперечки в науковому світі тривають.
While many studies suggest that, most likely, these structures are obtained by chemical means, in the academic world, disputes continue.Дедалі більше досліджень свідчать, що паперові рушники набагато гігієнічніші, ніж електричні сушарки для рук, зустрічаються у багатьох санвузлах.
A growing volume of research suggests paper towels are much more hygienic than the electric hand dryers found in many washrooms.Хоча багато досліджень свідчать про те, що, швидше за все, ці структури отримані хімічним шляхом, суперечки в науковому світі тривають.
While many studies suggest that it is likely that these structures obtained by chemical means, the debate in the scientific world continues.Результати досліджень свідчать, що тренований водій зможе виконати завдання безпечніше й ефективніше, а також забезпечити оптимальний стан вантажівки.
Studies show that a trained driver is more likely to get each assignment done safely and more efficiently, while also taking better care of the truck.Результати досліджень свідчать, що спілий банан містить набагато більше корисних властивостей, ніж будь-який інший спілий фрукт, адже він має здатність збільшувати кількість білих кров'яних тілець, а також зміцнює імунну систему.
Звіти з невеликих досліджень свідчать про те, що у вальдорських школах спостерігається нижчий рівень переслідування та залякування,:29 та про те, що студенти Вальдорфських шкіл Європи мають вкрай низькі показники ксенофобії та гендерних стереотипів, ніж студенти будь-якого іншого типу шкіл.
Reports from small-scale studies suggest that there are lower levels of harassment and bullying in Waldorf schools and that European Waldorf students have much lower rates of xenophobia and gender stereotypes than students in any other type of schools.Багато міжнародних досліджень свідчать про переваги навчання за кордоном в рамках програми Erasmus+- випускники Erasmus мають більше шансів знайти роботу, на них, як правило, покладається більша професійна відповідальність, і вони з більшою ймовірністю розпочнуть свій власний бізнес.
Many international studies have shown the benefit of 
