Що таке ДОСТАВКИ ГУМАНІТАРНОЇ ДОПОМОГИ Англійською - Англійська переклад

• delivery of humanitarian assistance
• delivery of humanitarian aid
• of delivering humanitarian aid

Приклади вживання Доставки гуманітарної допомоги Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вертоліт був збитий, коли повертався на авіабазу Хмеймим після доставки гуманітарної допомоги в місто Алеппо.
The helicopter was downed as it was returning to Hmeymim airbase after delivering humanitarian cargo to Aleppo.

Забезпечення умов для доставки гуманітарної допомоги цивільному населенню та його евакуації із зони конфлікту;
Safeguarding of the conditions for the delivery of humanitarian aid to the civilian population and their evacuation from the conflict zone;

Airlander 10 планують використовувати для розвідки, забезпечення зв'язку, доставки гуманітарної допомоги та пасажирських перевезень.
Airlander 10 is intended for use in surveillance, communication, aid delivery and even passenger travel.

Вона додала, що адміністрація США під виглядом доставки гуманітарної допомоги, запланованої на 23 лютого, стягують до кордону Венесуели спецсили і техніку.
She added that the US administration under the guise of delivering humanitarian aid, scheduled for February 23, pull to the border of Venezuela sparsely and equipment.

А також протягом 90 днів закрити існуючі представництва, філії або банківські рахунки в Північній Кореї, якщо це не потрібно для доставки гуманітарної допомоги.
Member States should further close existing representative offices, subsidiaries or bank accounts in the Democratic People's Republic of Korea within 90 days, unless required for the delivery of humanitarian assistance.

Повинно бути зроблено все можливе для продовження режиму припинення вогню, доставки гуманітарної допомоги цивільному населенню та створення умов для відкриття переговорів щодо політичного переходу в Сирії",- наголошується в документі.
Everything should be done to extend the ceasefire, bring in humanitarian aid to the civilian population and create the conditions for opening negotiations on a political transition in Syria,” the document said.

Моніторингова місія ООН(ММООН), розгорнута на турецькому кордоні, продовжить перевірку та опломбування вантажівок, призначених для доставки гуманітарної допомоги по дорозі"Кастелло" в східну частину Алеппо.
At the Turkish border, the UN Monitoring Mission(UNMM) will continue to inspect and seal the trucks designated for delivery of humanitarian assistance via Castello Road to Eastern Aleppo.

Франція і Росія оголосили про погодження компромісного тексту резолюції ООН для відправлення спостерігачів ООН у східну частину Алеппо для забезпечення безпечної евакуації і негайної доставки гуманітарної допомоги.
France and Russia announced an agreement on a compromise U.N. resolution to deploy U.N. monitors to eastern Aleppo to ensure safe evacuations and immediate delivery of humanitarian aid.

Моніторингова місія ООН(ММООН), розгорнута на турецькому кордоні, продовжить перевірку та опломбування вантажівок, призначених для доставки гуманітарної допомоги по дорозі"Кастелло" в східну частину Алеппо.
The monitoring mission of the United Nations(MMOON) deployed on the Turkish border, continue checking and sealing of trucks intended for the delivery of humanitarian assistance along the way,“Castello” in the eastern part of the city of Aleppo.

Група законодавців США направила лист президенту Дональду Трампу в четвер, закликаючи ввести нові санкції щодо осіб, відповідальних за порушення прав людини, і домагатися доставки гуманітарної допомоги.
A group of bipartisan U.S. legislators sent a letter to President Donald Trump Thursday urging him to apply new sanctions against individuals responsible for human rights violations and to push for the delivery of humanitarian relief.

Щоб забезпечити запас продуктових наборів на всіх пунктах видачі в січні 2016 року, вже у грудні Штаб збільшить інтенсивність доставки гуманітарної допомоги на непідконтрольні українській владі території Донецької та Луганської областей.
To ensure the supply of food sets at all distribution points in January 2016, as early as this December the Centre will raise the frequency of delivering humanitarian aid to the territories in Donetsk and Luhansk Oblasts which are beyond the control of the Ukrainian authorities.

Американський проект резолюції закликав до«мирного відновлення демократії» у Венесуелі,«вільних, чесних і гідних на довіру» президентських виборів і безперешкодної доставки гуманітарної допомоги усім венесуельцям, які її потребують.
The U.S. draft urged“the peaceful restoration of democracy” in Venezuela,“free, fair, and credible” presidential elections, and unobstructed delivery of humanitarian aid to all Venezuelans in need.

Звичайна гуманітарна віза видається на термін до одного року іноземному громадянину, в'їжджає в Російську Федерацію з метою здійснення наукових, або культурних, або суспільно-політичних, або спортивних, або релігійних зв'язків і контактів, або паломництва, або благодійної діяльності, або доставки гуманітарної допомоги.
An ordinary humanitarian visa shall be issued for a term of up to one year to a foreign citizen who enters the Russian Federation for the purpose of pursuing scientific or cultural or public political or sport or religious relations and contacts or pilgrimage or charitable activity or the delivery of humanitarian aid.

Продовження терміну дії дозволу на тимчасове перебування в Російській Федерації іноземного громадянина або особи без громадянства, які прибули в Російську Федерацію з метою здійснення благодійної діяльності або доставки гуманітарної допомоги або за обставин, пов'язаних з необхідністю термінового лікування, тяжкою хворобою або зі смертю близького родича;
For the extension of temporary stay in the Russian Federation for a foreign citizen who has arrived in the Russian Federation for purposes of charitable activities or humanitarian aid delivery or for reasons such as emergency treatment, grave ailment and a close relative's death.

Агентство ООН у справах біженців разом з іншими міжнародними та неурядовими організаціями висловило занепокоєння щодо змісту запропонованого законопроекту та звертає увагу на можливі негативні наслідки щодо забезпечення захисту прав людини, свободи пересування та доставки гуманітарної допомоги тим, хто її потребує.
Agency for Refugees with other international and non-governmental organizations expressed concern about the content of the proposed bill and draws attention to the possible negative effects on protection of human rights, freedom of movement and delivery of humanitarian assistance to those in need.

Зазначається, що Росія доставила гумконвой, ігноруючи раніше висловлені неодноразові застереження української сторони, без її офіційної згоди, з порушенням законодавства України, умов та модальностей доставки гуманітарної допомоги, які були раніше узгоджені між Україною, Росією та Міжнародним Комітетом Червоного Хреста.
It is noted that Russia sent a humanitarian convoy, ignoring repeated earlier warnings of the Ukrainian side, without her formal consent, in violation of the legislation of Ukraine, conditions and modalities of delivery of humanitarian assistance, which have been previously agreed between Ukraine, Russia and the International Committee of the red cross.

Агентство ООН у справах біженців, Рада Європи, БФ«Право на захист» звертають увагу, що ухвалення проекту закону №3593-д«Про тимчасово окуповану територію України» матиме негативні наслідки щодо забезпечення захисту прав людини, свободи пересування та доставки гуманітарної допомоги тим, хто її потребує.
UN Agency for Refugees, the Council of Europe, CF“Right to Protect” point out that adoption of the draft law№3593-d“On the temporarily occupied territory of Ukraine” will have negative effects on protection of human rights, freedom of movement and delivery of humanitarian assistance to those those in need.

Продовження терміну дії дозволу на тимчасове перебування в Російській Федерації іноземного громадянина або особи без громадянства, які прибули в Російську Федерацію з метою здійснення благодійної діяльності або доставки гуманітарної допомоги або за обставин, пов'язаних з необхідністю термінового лікування, тяжкою хворобою або зі смертю близького родича;
For an extension of the term for a temporary stay in the Russian Federation of a foreign citizen who has arrived in the Russian Federation for carrying out a charitable activity or for the delivery of humanitarian assistance, or because of circumstances connected with the need of emergency medical treatment, with grave illness or the death of a close relative.

Що українське керівництво має привести Кримінальний кодекс у відповідність до положень міжнародного гуманітарного права, прийняти законодавство про гуманітарні дії з розмінування та переглянути закон про гумдопомогу, аби полегшити процедуру доставки гуманітарної допомоги територіям, що постраждали від війни.
The Ukrainian authorities should bring the Criminal Code in line with the provisions of international humanitarian law, adopt legislation on humanitarian demining actions and revise the Law on humanitarian assistance to facilitate the procedure of delivery of humanitarian assistance to the war affected territories.

Агентство ООН у справах біженців разом з іншими міжнародними та неурядовими організаціями висловило занепокоєння щодо змісту запропонованого законопроекту та звертає увагу на можливі негативні наслідки щодо забезпечення захисту прав людини, свободи пересування та доставки гуманітарної допомоги тим, хто її потребує.
The UN Refugee Agency, together with other international and non-governmental organizations expressed concern about the content of the proposed legislation, and draws attention to the possible negative consequences with respect to the protection of human rights, freedom of movement and the delivery of humanitarian assistance to those in need.

Своєю чергою українська влада має привести Кримінальний кодекс у відповідність до положень міжнародного гуманітарного права, прийняти законодавство про дії з гуманітарного розмінування і переглянути закон про гуманітарну допомогу, щоб полегшити процедуру доставки гуманітарної допомоги на постраждалі від війни території, сказано в проекті резолюції.
The Ukrainian authorities should bring the Criminal Code in line with the provisions of international humanitarian law, adopt legislation on humanitarian demining actions and revise the Law on humanitarian assistance to facilitate the procedure of delivery of humanitarian assistance to the war affected territories.

Сім років іде жорстка війна режиму та його союзників у різноманітних регіонах повсталої Сирії, і п'ять років триває нелюдяна осада Східної Гути- останнього і найбільшого бастіону опозиції, проте усе, що ми чуємо від міжнародних ініціатив- це заклики до припиненню вогню для доставки гуманітарної допомоги.
Seven years of bitter war waged by the regime and its allies in the various rebel regions in Syria, and five years of inhuman siege on Eastern Ghouta, which is currently the last and largest stronghold of the opposition, and we hear only initiatives and international calls for the need to cease fire for the delivery of humanitarian aid, as if what is happening was not under the patronage of this brutal international force!!

Міністри закликали Контактну групу зустрітися найближчими днями з метою забезпечення прогресу в повній імплементації Мінських домовленостей, зокрема створення належних умов для ефективного припинення вогню, досягнення домовленості про модальності доставки гуманітарної допомоги та продовження процесу звільнення заручників.
Ministers call on the Contact group to meet in the coming days to make progress on the full implementation of the Minsk agreements, including the creation of the relevant conditions for an effective cease-fire, an agreement on modalities for the delivery of humanitarian aid and the continuation of the release of detainees.

У свою чергу українські органи влади повинні привести Кримінальний кодекс у відповідність до положень міжнародного гуманітарного права, прийняти законодавство про гуманітарні діях з розмінування і переглянути Закон про гуманітарну допомогу, щоб полегшити процедуру доставки гуманітарної допомоги територіям, що постраждали від війни.
The Ukrainian authorities should bring the Criminal Code in line with the provisions of international humanitarian law, adopt legislation on humanitarian demining actions and revise the Law on humanitarian assistance to facilitate the procedure of delivery of humanitarian assistance to the war affected territories.

Доставка гуманітарної допомоги продовжується.
Delivery of humanitarian aid continues.

Доставка гуманітарної допомоги у місто Антрацит.
Delivery of humanitarian aid to Anthratsyte.

Мадуро і Червоний Хрест домовилися про доставку гуманітарної допомоги для Венесуели.
Maduro, Red Cross agree on delivery of humanitarian aid to Venezuela.

Доставка гуманітарної допомоги в ці райони виявилась величезною задачею.
Delivering humanitarian aid to these areas is therefore an enormous challenge.

Доставка гуманітарної допомоги продовжується.
Humanitarian assistance delivery is ongoing.