Що таке DELIVERY OF HUMANITARIAN ASSISTANCE Українською - Українська переклад

• доставки гуманітарної допомоги
• надання гуманітарної допомоги
• доставку гуманітарної допомоги

Приклади вживання Delivery of humanitarian assistance Англійська мовою та їх переклад на Українською

Overlooked in the delivery of humanitarian assistance and.
Пов'язані з доставкою вантажу гуманітарної допомоги та.

The zones, to be set up by next month, are expected to include checkpoints to ensure easy movement of unarmed civilians and safe delivery of humanitarian assistance.
У зазначених зонах, які створять наступного місяця, будуть функціонувати контрольно-пропускні пункти, щоб забезпечити пересування беззбройних цивільних і безпечну доставку гуманітарної допомоги.

Revise the law on humanitarian assistance to facilitate the delivery of humanitarian assistance to the war-affected territories;
Переглянути закон про гуманітарну допомогу з метою сприяння наданню гуманітарної допомоги постраждалим від війни територій;

We need to speed up the delivery of humanitarian assistance and continue to save lives, as well as children's dreams of growing up and acquiring an education,” Power said.
Ми повинні прискорити надання гуманітарної допомоги, продовжувати рятувати життя дітей, а також допомогти їм здійснити мрію вирости і здобути освіту”,- сказала Дж. Харніс.

Revise the law on humanitarian assistance to facilitate the delivery of humanitarian assistance to the war-affected territories;
Переглянути Закон про гуманітарну допомогу для сприяння наданню гуманітарної допомоги на територіях, постраждалих від війни;

The delivery of humanitarian assistance will be consistent with the terms of the CoH and established UN procedures, and in coordination with relevant UN representatives.
Доставка гуманітарної допомоги буде здійснюватися у відповідності з положеннями РПБД і встановленими процедурами ООН, а також у координації з уповноваженими представниками ООН.

Revise the law on humanitarian assistance to facilitate the delivery of humanitarian assistance to the war-affected territories;
Переглянути закон України«Про гуманітарну допомогу», щоб полегшити доправлення гуманітарної допомоги на постраждалі від війни території;

Member States should further close existing representative offices, subsidiaries or bank accounts in the Democratic People's Republic of Korea within 90 days, unless required for the delivery of humanitarian assistance.
А також протягом 90 днів закрити існуючі представництва, філії або банківські рахунки в Північній Кореї, якщо це не потрібно для доставки гуманітарної допомоги.

Experts of the Ministry of defense also assisted in collecting statistics on the delivery of humanitarian assistance to the civilian population in Syria, particularly in Aleppo.
Фахівці Міноборони також допомагали у зборі статистики про доставку гуманітарної допомоги мирному населенню Сирії, зокрема, в Алеппо.

Agency for Refugees with other international and non-governmental organizations expressed concern about the content of the proposed bill and draws attention to the possible negative effects on protection of human rights, freedom of movement and delivery of humanitarian assistance to those in need.
Агентство ООН у справах біженців разом з іншими міжнародними та неурядовими організаціями висловило занепокоєння щодо змісту запропонованого законопроекту та звертає увагу на можливі негативні наслідки щодо забезпечення захисту прав людини, свободи пересування та доставки гуманітарної допомоги тим, хто її потребує.

Travel restrictions introduced by the government in January 2015 contributed to severe delays in delivery of humanitarian assistance, including medicine, to conflict-affected areas, resulting in a dire humanitarian situation for civilians.
Обмеження свободи пересування, запроваджені урядом у січні 2015 року, стали причиною затримок у доставці гуманітарної допомоги, зокрема, медикаментів, до постраждалих від конфлікту районів, спричинивши важку гуманітарну ситуацію для цивільного населення.

UN Agency for Refugees, the Council of Europe, CF“Right to Protect” point out that adoption of the draft law№3593-d“On the temporarily occupied territory of Ukraine” will have negative effects on protection of human rights, freedom of movement and delivery of humanitarian assistance to those those in need.
Агентство ООН у справах біженців, Рада Європи, БФ«Право на захист» звертають увагу, що ухвалення проекту закону №3593-д«Про тимчасово окуповану територію України» матиме негативні наслідки щодо забезпечення захисту прав людини, свободи пересування та доставки гуманітарної допомоги тим, хто її потребує.

The monitoring mission of the United Nations(MMOON) deployed on the Turkish border, continue checking and sealing of trucks intended for the delivery of humanitarian assistance along the way,“Castello” in the eastern part of the city of Aleppo.
Моніторингова місія ООН(ММООН), розгорнута на турецькому кордоні, продовжить перевірку та опломбування вантажівок, призначених для доставки гуманітарної допомоги по дорозі"Кастелло" в східну частину Алеппо.

The UN Refugee Agency, together with other international and non-governmental organizations expressed concern about the content of the proposed legislation, and draws attention to the possible negative consequences with respect to the protection of human rights, freedom of movement and the delivery of humanitarian assistance to those in need.
Агентство ООН у справах біженців разом з іншими міжнародними та неурядовими організаціями висловило занепокоєння щодо змісту запропонованого законопроекту та звертає увагу на можливі негативні наслідки щодо забезпечення захисту прав людини, свободи пересування та доставки гуманітарної допомоги тим, хто її потребує.

For an extension of the term for a temporary stay in the Russian Federation of a foreign citizen who has arrived in the Russian Federation for carrying out a charitable activity or for the delivery of humanitarian assistance, or because of circumstances connected with the need of emergency medical treatment, with grave illness or the death of a close relative.
Продовження терміну дії дозволу на тимчасове перебування в Російській Федерації іноземного громадянина або особи без громадянства, які прибули в Російську Федерацію з метою здійснення благодійної діяльності або доставки гуманітарної допомоги або за обставин, пов'язаних з необхідністю термінового лікування, тяжкою хворобою або зі смертю близького родича;

Now, however, as follows from the document,“the United States condemns the hard violence and violation of human rights by the regime(Syrian President Bashar) Assad and urge the Assad regime to stop the violence against the Syrian people, to respect the ceasefire, to ensure the delivery of humanitarian assistance and to facilitate political transition in Syria.”.
Тепер же, згідно з документом,«США засуджують жорстке насильство і порушення прав людини режимом(президента Сирії Башара) Асада і закликають режим Асада зупинити це насильство проти сирійського народу, дотримуватися режиму припинення вогню, забезпечити доставку гуманітарної допомоги і сприяти політичному переходу в Сирії».

The United States calls on all relevant actors operating in the northwest, including Turkey, Russia, and the Syrian Regime, to provide access for international humanitarian organizations, facilitate the urgent delivery of humanitarian assistance to those displaced by the violence, and develop a coordinated program for the safe and voluntary return of people to their homes in Afrin City as soon as possible.
США закликають всіх відповідних суб'єктів, що діють на північному заході(Сирії), зокрема Туреччину, Росію та сирійський режим, забезпечити доступ для міжнародних гуманітарних організацій, сприяти терміновій доставці гуманітарної допомоги особам, переміщених в результаті насильницьких дій, а також розробити скоординовану програму для безпечного і добровільного повернення людей в свої будинки в місто Афрін якомога швидше”.

The Ukrainian authorities should bring the Criminal Code in line with the provisions of international humanitarian law, adopt legislation on humanitarian demining actions and revise the Law on humanitarian assistance to facilitate the procedure of delivery of humanitarian assistance to the war affected territories.
Що українське керівництво має привести Кримінальний кодекс у відповідність до положень міжнародного гуманітарного права, прийняти законодавство про гуманітарні дії з розмінування та переглянути закон про гумдопомогу, аби полегшити процедуру доставки гуманітарної допомоги територіям, що постраждали від війни.

USA asks Ukraine to extradite a citizen of Turkmenistan Ernest Khalilov, who was detained on suspicion in theft during the delivery of humanitarian assistance to Syrian refugees in Turkey.
США просять Україну екстрадувати громадянина Туркменістану Ернеста Халілова, затриманого за підозрою в розкраданні під час поставок гуманітарної допомоги сирійським біженцям у Туреччині.

The Ukrainian authorities should bring the Criminal Code in line with the provisions of international humanitarian law, adopt legislation on humanitarian demining actions and revise the Law on humanitarian assistance to facilitate the procedure of delivery of humanitarian assistance to the war affected territories.
У свою чергу українські органи влади повинні привести Кримінальний кодекс у відповідність до положень міжнародного гуманітарного права, прийняти законодавство про гуманітарні діях з розмінування і переглянути Закон про гуманітарну допомогу, щоб полегшити процедуру доставки гуманітарної допомоги територіям, що постраждали від війни.

At the Turkish border, the UN Monitoring Mission(UNMM) will continue to inspect and seal the trucks designated for delivery of humanitarian assistance via Castello Road to Eastern Aleppo.
Моніторингова місія ООН(ММООН), розгорнута на турецькому кордоні, продовжить перевірку та опломбування вантажівок, призначених для доставки гуманітарної допомоги по дорозі"Кастелло" в східну частину Алеппо.

The Ukrainian authorities should bring the Criminal Code in line with the provisions of international humanitarian law, adopt legislation on humanitarian demining actions and revise the Law on humanitarian assistance to facilitate the procedure of delivery of humanitarian assistance to the war affected territories.
Своєю чергою українська влада має привести Кримінальний кодекс у відповідність до положень міжнародного гуманітарного права, прийняти законодавство про дії з гуманітарного розмінування і переглянути закон про гуманітарну допомогу, щоб полегшити процедуру доставки гуманітарної допомоги на постраждалі від війни території, сказано в проекті резолюції.

It is noted that Russia sent a humanitarian convoy, ignoring repeated earlier warnings of the Ukrainian side, without her formal consent, in violation of the legislation of Ukraine, conditions and modalities of delivery of humanitarian assistance, which have been previously agreed between Ukraine, Russia and the International Committee of the red cross.
Зазначається, що Росія доставила гумконвой, ігноруючи раніше висловлені неодноразові застереження української сторони, без її офіційної згоди, з порушенням законодавства України, умов та модальностей доставки гуманітарної допомоги, які були раніше узгоджені між Україною, Росією та Міжнародним Комітетом Червоного Хреста.

Safe access, delivery, storage and distribution of humanitarian assistance to civilians.
Безпечний доступ, доставку, зберігання і розподіл гуманітарної допомоги серед цивільного населення.

Improve the delivery of humanitarian and development assistance to those countries most affected, including through innovative multilateral financial solutions, with the goal of closing all funding gaps.
Посилити надання гуманітарної допомоги і допомоги з метою розвитку найбільш залученим країнам, в тому числі за допомогою інноваційних багатосторонніх фінансових рішень, з метою повного усунення дефіциту фінансування.

Provide secure access, delivery, storage and distribution of humanitarian assistance to the needy on the basis of an international mechanism.
Забезпечити безпечний доступ, доставку, зберігання і розподіл гуманітарної допомоги нужденним на основі міжнародного механізму.

Representatives of the“General Fund of prisoners‘Affairs” also insist on the delivery of a significant amount of humanitarian assistance to the people living in these areas.
Представники Загального фонду у справах ув'язнених наполягають на доставці гуманітарної допомоги людям, які проживають на цих територіях.

Also important to the Council was the humanitarian situation in the country and the delivery and co-ordination of humanitarian assistance, while all attacks against humanitarian workers were condemned.
Було обговорено гуманітарна ситуація в країні та доставка і координація гуманітарної допомоги, всі напади на співробітників гуманітарних організацій були засуджені.