Приклади вживання Дотепний Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Том дотепний.
Tom is witty.Я знаю, що Том дотепний.
I know Tom is witty.Він дотепний.
He is sharp-witted.Дотепний та цікавий т….
Я знаю, що Том дотепний.
I know that Tom is witty.Або дотепний з тим, хто вже є його другом.
Я відразу зрозумів, що ви дотепний чоловік.
У товаристві дотепний, не здатний нікого образити.
He is witty, unable to offend anybody in a company.Цей дотепний метод дозволяв їм брати вогонь з собою в подорожі.
Він щирий, цілеспрямований, дотепний і скромний- на роботу їздить на велосипеді.
Якщо він уживає погані словачи брудну лайку, то смійся з того, і він буде думати, що він дотепний.
When he uses badlanguage laugh at him then he will think that he is funny.Цікавий, енергійний, досвідчений та дотепний- все що потрібно для походу.
Дотепний роздум про те, як часто ми не говоримо вголос того, що на серці, і до чого це призводить у відносинах.
Witty reflections on how often we do not say out loud what is on the heart and what this leads to in a relationship.Річна актриса опублікувала дотепний твіт, викликав безліч відгуків у соцмережах.
Year old actress has published a witty tweet that caused many reactions in social networks.Як сказав один дотепний француз, жінки надихають нас на великі справи, але вічно заважають нам їх творити.
Women, as a witty Frenchman put it, inspire us with the desire to do masterpieces and always prevent us from carrying them out.Цікавий, енергійний, досвідчений та дотепний- все що потрібно для походу Все круто!
Interesting, energetic, experienced and humorous- everything you need for a hike All cool!Дотепний економіст міг би відповісти на запитання, яке поставили Марвелл та Еймс у назві, вказавши на"досвідчених гравців".
A wisecracking economist might answer the question posed by Marwell and Ames's title with“experienced players.”.Коли він сказав:"Воно доволі даремне", це був дотепний спосіб сказати:"Воно існує само по собі та заради себе".
When he said it's"quite useless", it was a clever way of saying,"It exists for itself and by itself.".Я знайшов його дотепний і смішний переказ румунської історії, який захоплювався і користувався усіма подорожами, які він плев.
I found his witty and funny retelling of Romanian history compelling and enjoyed all the travel tales he wove in between.Добродушний сусід Людина-павук- дотепний супергерой з нью-йоркського боро Куїнс, славний(у всіх сенсах) малий.
The good-natured neighbor spider-Man is a witty superhero from the new York borough of Queens, a nice(in every sense) fellow.Коли він потрібен більш за все,капітан Джек Спероу(Джонні Депп), цей дотепний і чарівний пірат, опиняється у пастці.
Just when he's needed most,Captain Jack Sparrow(Johnny Depp), that witty and wily charmer of a pirate, is trapped on a sea of sand….Сюй і його колеги знайшли дотепний спосіб вирішити цю проблему, використовуючи одну недавно відкриту особливість білих карликів,«мертвих» зірок.
Xu and his colleagues found an ingenious way to solve the problem using one newly discovered feature of white dwarfs, dead stars.Найчастіше копірайтери для того, щоб привернути дотовару увагу, повинні вміти скласти дотепний і гумористичний текст для реклами.
Often, copywriters in order to attractgoods attention,must be able to compose a witty and humorous text for advertising.Сюй і його колеги знайшли дотепний спосіб вирішити цю проблему, використовуючи одну недавно відкриту особливість білих карликів,«мертвих» зірок.
Xu and his colleagues found a witty way to solve this problem, using one recently discovered feature of white dwarfs,“dead” stars.Виявилося, що старший брат Девіда- не сухий бізнесмен-скнара,а цікавий і дотепний чоловік, просто він дуже самотній….
It turned out that the elder brother of David is not dry businessman-miser,but an interesting and witty man, he just is very lonely….Перед центральним входом до Українського дому організатори облаштували фотозону із великими об'ємними літерами UKRAINE,а відвідувачів заходу зустрічав дотепний робот Маріо.
In front of the main entrance to the Ukrainian House, the organizers equipped a photo area with large voluminous letters UKRAINE,and the visitors of the event were met by witty robot Mario.Допомогу в розслідуванні йому надасть колишній партнер батька, детектив Пікачу-сміховинний, дотепний і чарівний сищик, який є загадкою навіть для себе самого.
Assistance in the investigation will provide the former partner of his father,detective Pikachu is hilarious, witty and charming detective who is a mystery even to himself.Якщо він дотепний, він може намалювати собі картину механізму, яка відповідала б всьому, що він спостерігає, але він ніколи не може бути цілком упевнений в тому, що його картина єдина, яка могла б пояснити його спостереження.
If he is ingenious he may form some picture of the mechanism which could be responsible for all the things he observes, but he may never be quite sure his picture is the only one which could explain his observations.За традиційними для більшості сучасних голлівудських блокбастерів штампами ізапозиченнями ховається надзвичайно дотепний і недурний сценарій з несподіваними поворотами, не позбавлений психологічної глибини.
For traditional for most modern Hollywood blockbusters stamps andborrowing hides extremely witty and intelligent script with unexpected twists, not without psychological depth.Живий дотепний сюжет цієї витонченої любовної комедії, різноманітність життєрадісних мелодій, утримують увагу глядачів на протязі 185-ти років, а прекрасні арії, в числі яких славнозвісна«Una furtiva lagrima», входять до золотого фонду оперної класики.
The vivid witty plot of the sophisticated comedy, a variety of cheerful melodies has been attracting the audience attention for 185 years. And beautiful arias, among which the famous“Una furtiva lagrima”, are considered to be opera classics.
