Що таке ДОТЕПНИМИ Англійською - Англійська переклад

• witty

Приклади вживання Дотепними Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що завдання повинні бути творчими і дотепними.
Assignments need to be creative and fulfilling.

Обидва капітани у своїх виступах були дотепними та оригінальними.
Both captains in their speeches were witty and original.

Всі засоби є простими у користуванні, безпечними та дотепними!
All of the tools are simple, safe, and FUN!

Люди ніколи не були більш дотепними, ніж при винайденні гри.
Human beings are never more ingenious than in the invention of games.

Побажаємо студентам надалі залишатися такими ж веселими та кмітливими, розумними та дотепними.
Let's wish our students to remain just as funny, smart and witty.

Я провів цей вечір з трьома дотепними українськими чоловіками та їх не менш дотепними дружинами.
I spend the evening with three funny Ukrainians and their equally funny wives.

Ці смішні слова придумали харків'яни, які завжди були людьми веселими і дотепними.
These funny words were invented by Kharkovites, who have long been known as funny and witty people.

Кожна книжка складалася з 50 листів з дотепними та свіжими спостереженнями про Англію й англійський народ.
Each book was made up of 50 letters with witty and inventive observations about England and the English people.

Якщо говорити дотепними фразами, він мітить відразу в око і бісером«розкидає» виведені ним характеристики.
If we talk with witty phrases, he will immediately mark the eye with beads and“scatter” the characteristics he derived.

У нього витончений смак, він переповнений дотепними зауваженнями, а його компліменти- шедеври щирості.
He will have exquisite taste, he is loaded with witty remarks and his compliments are masterpieces of warm sincerity.

Мініх«Хлопчисько відрізнявся дотепними витівками і балагурством, що було в звичаї у російських рознощиків, цим він заманював до себе покупців.
Minikh“The boy was distinguished by witty antics and juggling, which was the custom of the Russian peddlers, which he lured to his customers.

Він слухає найсвіжішу, трендову музику, рекомендує фільми, бари, книги, задає тон у стилі одягу та піднімає настрій дотепними жартами.
They listen to the most current, trendiest music, they recommend movies, bars, books, set the tone in the style of clothing, and cheer everyone up with witty jokes.

В Одесу приїздять зі всієї України та з інших країн світу, щоб опинитися в атмосфері гумору та життєрадісності, познайомитися із дотепними відкритими людьми та відпочити на березі Чорного моря.
People from all over Ukraine and from other countries of the world come to Odessa to feel the atmosphere of humor and cheerfulness, to get acquainted with witty frank people and rest on the shores of the Black Sea.

З давніх-давен наші предки полюбляли дивитись на виступи скоморохів- артистів-універсалів, які демонстрували дива гнучкості, сили, веселили глядачів дотепними жартами.
Since time immemorial, our ancestors liked to watch the performances of musicians- performers universals that demonstrated the wonders of flexibility, strength, veselyly viewers witty jokes.

А зовсім скоро вона стала знаменита завдяки своєму таланту актриси комедій високого рівня, виділяючись на загальному акторському тлі своїми дотепними ролями, написаними для неї Ноелом Коуардом, С. М.
She soon became celebrated for her skill as an actress in high comedy, excelling in witty roles written for her by Noël Coward, S. N.

Спочатку глядачі поринули в прекрасну, цікаву, наповнену дотепними жартами, пісенними пародіями атмосферу 90-х років, а через деякий час відчули атмосферу стриманості, сили, про яку подбали«юні мафіозі».
At first the audience immersed in the beautiful, interesting, full of witty jokes, song parodies atmosphere of the 90s, and after a while the atmosphere of restraint forces, which“young mafia” took care off.

Зіркові учасники програми, а це найпопулярніші українські знаменитості, і ведучий шоу Андрій Доманський розважатимуть глядачів дотепними жартами та кумедними сюжетами.
Popular Ukrainian celebrities will be the star participants of the program, and the host of the show, Andrey Domansky, will entertain the audience with witty jokes and funny stories.

Але за допомоги професійних юристів, вже дуже скоро ринок може наповнитися оригінальними та дотепними рекламними кампаніями, які сприятимуть пожвавленню споживацького попиту та підвещенню рівня добросовісної конкуренції.
But with the help of professional lawyers, very soon the market will be filled with original and witty advertising campaigns that will revive consumer demand and raise awareness of the level of fair competition.

Тому консервативний Regnum тяжів до того, щоб показувати атмосферу збентеження серед європейських політиків, намагаючись зробити так, аби проєвропейський голос звучав як наївний та тривіальний(“Молдові слід посилити заходи щодо євроінтеграції, оскільки це може принести її громадянам достаток, суспільну солідарність, гарні закони та повагу”), а євроскептики здавалися дотепними та розумними(“ЄС- це проект із минулим, але без майбутнього”)”,- пояснив Андрій Бердніков.
Thus, conservative REGNUM tended to present an atmosphere of confusion among ruling European politicians, normally trying to make Pro-Europeanists sound naïve and trivial(“Moldova should strengthen efforts towards European integration, because it can bring Moldovan citizens welfare, social solidarity, good laws and respect”), but eurosceptics- witty and wise(“The EU is a project with a past but without a future”),” Berdnikovs said.

Це молодий ірландець, вже зробив великі статки в Америці своїми дотепними п'єсами з світського життя, в яких дошкульно висміює лондонське вище суспільство, спочатку Пригрівшись його, а потім, прозрівши, що викинуло його на смітник.
This is a young Irishman who has already made a great fortune in America with his witty plays from social life, in which he taunts London high society, at first warming it, and then, seeing it, throwing it in the trash.

Це молодий ірландець, вже зробив великі статки в Америці своїми дотепними п'єсами з світського життя, в яких їдко висміює лондонське вище суспільство, спочатку Пригрівшись його, а потім, прозрівши, що викинуло його на смітник.
He is a young Irishman who has already made a great fortune in America with his witty plays from secular life, in which he sarcastically ridicules the London high society that first warmed it, and then, having seen it, threw it into the trash.

Чудова гра акторів театру та чудові мелодії у виконанні оркестру, органічно пов'язані з дотепними текстами, кумедні плутанини і курйозні ситуації, чарівні музичні портрети- все це в поєднанні з живописною декорацією і яскравими костюмами героїв принесе глядачу естетичну насолоду та незабутні враження!
The magnificent play of theater actors and beautiful melodies performed by the orchestra, organically associated with witty lyrics, funny confusions and funny situations, magical musical portraits- all this combined with the picturesque scenery and bright costumes of the heroes will bring the viewer aesthetic pleasure and unforgettable impressions!

Яскрава, дотепна і лірична комедія не залишить ваш байдужими.
Bright, witty and lyrical comedy will not leave your indifferent.

Насолоджуйтесь дотепну покрокова гра арканоид стиль.
Enjoy ingenious turn based arkanoid style game.

Впевнена розумна і дотепна чотириразова Оскар панівним.
Confident intelligent and witty four- time Oscar.

Дотепна і вродлива.
Funny and beautiful.

У цих дотепних та глибоких історіях- щоденні маленькі й великі перемоги….
In these witty and profound stories- there are everyday small and big victorie….

Дотепне рішення- багатофункціональні предмети меблів.
The ingenious solution is multifunctional furniture.

Ми як і раніше вважаємо його дотепним, але вже не сміємося».
We still find it funny, but we don't laugh anymore.”.

Ти найаморальніша дотепна особа, яку я знаю.
You are the wickedest witty person I know.