Що таке ДО ДЕЩО Англійською - Англійська переклад

• to a somewhat
• to some

Приклади вживання До дещо Українська мовою та їх переклад на Англійською

Оновлення Fall Creators покращило це до дещо розумнішого 51 хвилин.
The Fall Creators Update improved that to a somewhat more reasonable 51 minutes.

Взимку риба відходить до дещо більш теплим водам південного Північного моря.
In the winter it withdraws to the somewhat warmer waters of the Southern North Sea.

Можливо, занадто гостра або екзотична їжа не довелося за смаком, тому що ви звикли до дещо інших страв.
Perhaps too spicy or exotic food is not relished, because you're used to a few other dishes.

Місце зустрічі розширюється до дещо циліндричного сполучення, званого мостом.
The meeting point expands to a roughly cylindrical connection called a bridge.

Тосса-де-Мар має чудові варіанти для тих, хто хоче ставитися до дещо щось особливе.
Tossa de Mar has some lovely options for those who would like to treat themselves to a little something special.

Біограф«Queen», Марк Блейк, писав:«Неясне походження альбому призвело до дещо неоднозначних відчуттів від прослуховування….
Queen biographer Mark Blake wrote,"The album's confused origins made for a somewhat uneven listening experience….

Ірвін(2014), використовуючи дані щорічного моніторингу вживання тютюну в Канаді, прийшов до дещо інших висновків.
Irvin(2014), used the data of the yearly tobacco consumption in Canada, came up with somewhat different results.

Що-небудь від підтримки Футболу до дещо трохи більш тихого як в'яже або гра карти, може досягти таких місцевих мережевих повернень.
Anything from Soccer support to something a little quieter like knitting or card playing, may achieve such local networking returns.

Інший- те, що більший поштовх до продажу на День Подяки може призвести до дещо м'яких продажів наступного дня.
The other is that a bigger push to sell on Thanksgiving could be leading to slightly softer sales the day after.

Року до гурту приєднався клавішник Пітер-Джон Веттезе, і колектив повернуся до дещо більш фолкового звучання, хоча і з синтезаторами, для альбому 1982 року Палаш і звір.
In 1982, Peter-John Vettese joined on keyboards, and the band returned to a somewhat folkier sound- albeit with synthesisers- for 1982's The Broadsword and the Beast.

Говорячи мовою деколонізації він виступав за використання ненасильницьких методів боротьби та пов'язував їх до дещо міфологізованої історії Індії.
In terms of decolonization, he stands out for his use of non-violence and his linking it to a somewhat mythologized view of Indian history.

Втім у наступних фундаментальних стінописних комплексах митці будуть схилятися до дещо іншого стильового виразу своїх малярських откровень.
In some further fundamental wall-painting complexes artists will address to some other stylistic forms of their artistic merits.

Проте профільна правдоподібність не є справжньою правдоподібністю, оскільки вона не ґрунтується безпосередньо на розподілі ймовірності, і це призводить до дещо менш задовільних властивостей.
However, the profile likelihood is not a true likelihood, as it is not based directly on a probability distribution, and this leads to some less satisfactory properties.

На даний момент не зовсім ясно, що малося на увазі під"бізнес-конфлікт", і чи має він якесь відношення до дещо спірною 30-процентної комісії App Store від Apple за всі покупки в додатках.
It's not exactly clear at the moment what the“business conflict” here is, and whether it has anything to do with Apple's somewhat contentious 30 percent App Store fee for all purchases, in-app or otherwise.

Ці спалахи були в масштабі менш ніж десятка чоловік, так що я б насправді складно назвати це епідемією, але це знову ж таки посилаючись на ідеї, що"початок" відноситься до дещо меншому географічному масштабі.
These outbreaks were on the scale of less than a dozen people, so I would really have a hard time calling it an epidemic, but again, this is referencing the idea that"outbreak" refers to a somewhat smaller geographical scale.

Поєднання доданків з однаковим значенням m1+ m2+…+ mn= k і помічаючи, що mj має дорівнювати нулю для jgt; n- к1 призводить до дещо простішої формули, вираженої в термінах многочленів Белла Bn, k(x1,…, xn- k+1):.
Combining the terms with the same value of m1+ m2+…+ mn= k and noticing that mj has to be zero for jgt; n- k+ 1 leads to a somewhat simpler formula expressed in terms of Bell polynomials Bn, k(x1,…, xn- k+1):.

Такі характерні зміни в уявленнях наукового співтовариства про його основні проблеми і стандарти менше значили б для ідей цієї праці, якби можна було припустити, що вони завжди виникають при переході від нижчого методологічного типу до дещо вищого.
These characteristic shifts in the scientific community's conception of its legitimate problems and standards would have less significance to this essay's thesis if one could suppose that they always occurred from some methodologically lower to some higher type.

Їх серія"Початок роботи з Linux"- це короткий, але солодкий підручник, який приведе вас від основ про управління терміналами та файлами до дещо просунутих дій, таких як керування правами файлів і перенаправлення вводу і виводу.
Their“Getting Started with Linux” series is a short-but-sweet tutorial that takes you from the basics about terminal and file management to somewhat advanced actions like managing file permissions and redirecting input and output.

Аура творчости й майже священної спромоги ориґінальности(часто пророчої за масштабом і якістю), огортає письменників і аж ніяк не інтелектуалів, які в літературному контексті належать до дещо знеціненого й паразитичного класу«критиків».
The aura of creativity and an almost sanctified capacity for originality(often vatic in scope and quality) accrues to writers as it doesn't at all to intellectuals, who with regard to literature belong to the slightly debased and parasitic class of“critics.”.

Тож без такої дослідницької цікавості до розуміння будови атома, яке привело до дещо езотеричної квантової теорії і квантової механіки, ми б не мали транзисторів, не мали б кремнієвих чіпів, і в нас не було б значної частки того, що складає основу сучасної економіки.
So without that curiosity-driven understanding of the structure of atoms, which led to this rather esoteric theory, quantum mechanics, then we wouldn't have transistors, we wouldn't have silicon chips, we wouldn't have pretty much the basis of our modern economy.

Ті минулі резонансні події, інспіровані високосановними чорносотенцями із Санкт-Петербурга і підхоплені в Києві“Союзом русского народа” та редакцією газети“Двухглавый орел”, спонукали до дещо іншого їх прочитання з позицій сьогодення.
Those famous events, which were inspired by high-ranking members of the Black Hundreds from St. Petersburg and embraced in Kyiv by the Union of the Russian People and the editorial offices of the newspaper Dvukhglavyi orel[The Two-Headed Eagle], gave rise to a somewhat different interpretation from today's standpoint.

Після багатьох серйозних досліджень якості заморожених овочів вчені прийшли до дещо несподіваного висновку- заморожені овочі та фрукти можуть бути навіть корисніше свіжих, оскільки саме в заморожених овочах міститься більше вітамінів і антиоксидантів, в тому числі і протиракових, ніж у свіжих продуктах.
After many serious studies of the quality of frozen vegetables, scientists came to a somewhat unexpected conclusion- frozen vegetables and fruits may even be more useful than fresh ones, since it is in frozen vegetables that more vitamins and antioxidants are contained, including anticancer products, than in fresh products.

Я ставлюся до цьому дещо скептично.
I am somewhat skeptical of this.

Я ставлюся до цьому дещо скептично.
I’m a little skeptical about this.

Я ставлюся до цьому дещо скептично.
I am a little bit skeptical of that.

Деякі Іспанські імена підходять до цього дещо інакше.
Some Hispanic names approach this slightly differently.

У принципі, це ті самі уповноважені особи, як і в проекті №9140, але кваліфікаційні вимоги до них дещо підвищені.
In principle, these are the same authorized persons as in the Bill№ 9140, but the qualification requirements for them are somewhat elevated.

Я приєднався до дечого, що називалось.
I enrolled myself in something called.