Що таке ДО КРИМІНАЛЬНОГО КОДЕКСУ Англійською - Англійська переклад

• to the criminal code
• to the penal code

Приклади вживання До кримінального кодексу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Існує очевидний інтерес до змін до кримінального кодексу….
There's clearly a wide interest to amending the criminal code….

Відповідні зміни до Кримінального кодексу підготувало Міністерство юстиції країни.
The Criminal Code draft amendment has been prepared by the Ministry of Justice.

Парламент Румунії схвалив суперечливі поправки до Кримінального кодексу.
Romania's parliament adopts controversial changes to penal code.

Поправки до Кримінального кодексу, покликані перемогти оргзлочинність, не працюють.
Amendments to the Penal Code, designed to defeat organized crime, do not work.

Парламент Румунії схвалив суперечливі поправки до Кримінального кодексу.
Romanian Constitutional Court quashes controversial reforms to criminal code.

Відповідні зміни до Кримінального кодексу підготувало Міністерство юстиції країни.
This is done by the amendment of the Penal Code prepared in the Ministry of Justice.

Про внесення змін до законів про релігію та освіту, а також до кримінального кодексу до кінця року.
He said proposals to parliament to amend laws on religion and education as well as the criminal code would be submitted by the end of the year.

До Кримінального кодексу було внесено статті з санкціями проти правопорушень, пов'язаних з обробкою інформації та зі злочинами стосовно фальсифікації даних.
The Criminal Code incorporated articles with sanctions against infringements, which are connected with processing information and crimes dealing with data falsification.

Були прийняті зміни до законодавства щодо боротьби з відмиванням брудних грошей, внесені зміни до Кримінального кодексу, внесені зміни до банківського законодавства",- сказав Паскуаль.
Amendments were made to anti-money-laundering legislation, the Criminal Code, and laws on banking," Pascual said.

Ми пропонуємо внести зміни до Кримінального кодексу і вилучити з нього кримінальну відповідальність за статті, що стосуються дискримінації.
We suggest amending the Criminal Code and removing the criminal liability under the articles relating to discrimination while strengthening administrative liability.

Початковою причиною того, що люди вийшли на вулиці, було прийняття урядом термінового указу про зміни до Кримінального кодексу.
The initial reason people took to the streets was the decision of the government to pass an urgency decree in order to make changes to the Penal Code.

У січні 2004 року указом президента мораторій було подовжено, а до Кримінального кодексу були внесені зміни, якими на заміну смертній карі передбачалося довічне ув'язнення.
By presidential decree the moratorium was extended in January 2004 and the Criminal Code amended to introduce life imprisonment instead of capital punishment.

Каракачанов висловив пропозиції до парламенту про внесення змін до законів про релігію та освіту, а також до кримінального кодексу до кінця року.
He said proposals to parliament to amend laws on religion and education as well as the criminal code would be submitted by the end of the year.

Це вже вдруге Конституційний суд скасував зміни до кримінального кодексу, внесені правлячою коаліцією соціал-демократів та їхнім молодшим партнером, партією ALDE.
It is the second time that the Constitutional Court has overturned criminal code changes made by the ruling coalition of Social Democrats and their junior partner, the ALDE party.

Він також постановив, що заявник повинен вважатися таким, що був засуджений за скоєння посадового підлогу відповідно до Кримінального кодексу від 12 січня 1983 року.
It also held that the applicant should be regarded as having been sentenced for forgery committed by a public official, as established by the Criminal Code of 12 January 1983.

Листопада 2019 року президент України підписав закон про внесення змін до Кримінального кодексу щодо відповідальності за фальсифікацію лікарських засобів або обіг фальсифікованих лікарських засобів.
On November 25, 2019, the President of Ukraine signed a law amending the Criminal Code regarding liability for counterfeiting drugs or trafficking in counterfeited drugs.

Зміни до кримінального кодексу, які вступлять в силу після ратифікації президентом, також підвищують вік кримінальної відповідольності з 7 до 10 років.
The amendment to the penal code, which will go into force after being ratified by the president, also raises the age of criminal responsibility from seven to 10 years old.

Липня Конституційний суд Румунії скасував зміни до Кримінального кодексу, внесені правлячими соціал-демократами, які зупинили б багато антикорупційних справ в одній з найбільш корумпованих країн Євросоюзу.
Jul 29, Romania's Constitutional Court struck down changes to the criminal code made by the ruling Social Democrats that would have halted many anti-graft cases in one of the European Union's most corrupt countries.

У звязку з цим УВКПЛ у рекомендаціях до українського уряду наголошує на необхідності як внесення змін до Кримінального кодексу, так і реформування всієї системи надання допомоги жертвам насильства в цілому.
In these terms the OHCHR in its recommendations to the Ukrainian government it emphasizes the need for the introduction of amendments to the Criminal Code, as well as reforming the entire system of assistance to victims of violence in general.

Конституційний суд Румунії в понеділок відмінив зміни до Кримінального кодексу, внесені правлячими соціал-демократами, які зупинили б багато антикорупційних справ в одній з найбільш корумпованих країн Євросоюзу.
Romania's Constitutional Court has on Monday struck down changes to the criminal code made by the ruling Social Democrats that would have halted many anti-graft cases in one of the European Union's most corrupt countries.

Крім того, що цей вирок суперечить недвозначній забороні на застосування смертної кари до тих, хто вчинив злочин, не досягнувши 18 років, він кричущим чином ігнорує поправку до Кримінального кодексу»,- заявили експерти ООН.
Notwithstanding the clear prohibition of the application of the death penalty for those who committed a crime while under the age of 18, this case demonstrates a flagrant disregard for the amendment to the Penal Code itself,” the UN experts said.

Документ передбачає внесення змін до Кримінального кодексу України з метою захисту IT-бiзнесу від зловживань з боку правоохоронних органів, зокрема, необгрунтованих обшуків, вилучення серверів та іншої техніки, що належить підприємцям.
The document provides for amendments to the Criminal Code of Ukraine for protection of IT businesses from abuse by law enforcement agencies, in particular, ungrounded searches, seizure of servers and other equipment owned by entrepreneurs.

Будь-яке порушення цього Закону повинно підлягати санкціям відповідно до Кримінального кодексу, Закону про незначні правопорушення, адміністративним законам та іншим законам, чинним у Федерації Боснія і Герцеговина.
Any contravention of this Act shall be subject to sanctions under the Criminal Code of the Republika Srpska, the Law on Minor Offenses, administrative laws, and any other applicable laws in force in the territory of the Republika Srpska.

З огляду на внесення змін до Кримінального кодексу України, якими передбачено посилення відповідальності за неправомірну відмову журналістам, ми вимушені відправляти ці скарги до поліції, щоб там розібралися, чи є склад кримінального правопорушення.
Given the amendments to the Criminal Code of Ukraine, which provides strengthening responsibility for unlawful refusal to journalists, we have to send complaints to the police, that they decide whether there are criminal offenses.

Відповідні пропозиції містяться у законопроекті«Про внесення змін до Кримінального кодексу України(щодо кримінальної відповідальності за порушення строків надання адміністративних послуг, видачі документів дозвільного характеру)»(№6290).
Relevant proposals are contained in the Draft Law“On Amendments to the Criminal Code of Ukraine concerning criminal liability for violation of the terms of administrative services' provision, permits' issuance”(No. 6290).

Проект Закону«Про внесення змін до Кримінального кодексу України щодо встановлення кримінальної відповідальності за перешкоджання діяльності релігійних організацій» передбачає введення кримінальної відповідальності за перешкоджання діяльності релігійних організацій.
The draft Law"On amendments to the Criminal Code of Ukraine regarding the establishment of criminal liability for obstructing the activities of religious organizations" provides for the introduction of criminal liability for obstructing the activities of religious organizations.

Уряд Румунії скасував у неділю ухвалу про внесення поправок до Кримінального кодексу і про амністію для корупціонерів, яка призвела до масових протестів по всій країні, повідомляє Romania TV.
The Romanian government canceled on Sunday, the resolution on introducing amendments to the criminal code and the Amnesty for corrupt officials, which led to mass protests across the country, the Correspondent with reference to Romania TV.

ООН рекомендує владі України продовжити процес ратифікації Римського статуту та внесення змін до Кримінального кодексу України, які дозволять здійснювати кримінальне переслідування міжнародних злочинів на національному рівні.
The UN recommends that the authorities of Ukraine to continue the process of ratification of the Rome Statute and amendments to the criminal code of Ukraine, which will allow for the prosecution of international crimes at the national level.

Крім того, внесено зміни до статті Кримінального кодексу, яка встановлює відповідальність за ухилення від сплати податків.
In addition, amending an article of the Criminal Code which establishes liability for tax evasion.