Що таке ДО КРИМІНАЛЬНОГО ПЕРЕСЛІДУВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• to criminal prosecution
• to criminal prosecutions

Приклади вживання До кримінального переслідування Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ліквідація юридичної особи- крок до кримінального переслідування?
Liquidation of a Legal Entity- One Step Closer to Criminal Prosecution?

Меллой обмежився тим, що порадив Гана уникати контакту з семінаристом, оскільки звинувачення останнього, якщо вони є правдою, можуть призвести до кримінального переслідування.
Malloy told Gana to avoid contact with the seminarian because the allegations, if true, might be criminal.

Таке судове рішення може призвести до кримінального переслідування не лише кримських татар, що беруть участь у роботі Меджлісу, але й усіх його прихильників загалом.
Such a judgment could lead to prosecution not only of the Crimean Tatars, who take part in the Majlis but also of all its supporters.

Хто публічно висловлює расистські погляди, ризикує зіткнутися не лише з різким моральним засудженням, але і з різного роду репресіями аж до кримінального переслідування.
Who is stating racist views in public, risks face not only a strong moral condemnation but also some repressions up to a criminal prosecution.

Сполучені Штати засуджують викрадення будь-якого роду, і ми закликаємо до негайного звільнення викраденого і до кримінального переслідування тих, хто несе відповідальність за це»,- сказала Мур.
The United States condemns kidnappings of any kind and we call for the immediate release of the individual and the prosecution of those responsible,” Moore said.

В іншому випадку ряд легітимних дій, включно з моніторингом кордону, а також виготовленням і поширенням інформації може вести до кримінального переслідування.
Otherwise, a wide range of legitimate activities, including border monitoring as well as producing and disseminating information, could lead to criminal prosecutions.

Сьогодні доповідь була направлена до Конгресу, включаючи свідчення, які могли б призвести до кримінального переслідування, але департамент юстиції не буде висувати звинувачень на прохання президента.
The report I submit to Congress today includes evidence that would normally warrant criminal prosecution, but the Justice Department won't pursue charges in accordance with the presidential pardons.

У книзі вміщено дієві збройні, бойові і захисні види техніки, які, вочевидь, є небезпечними, а їх неправомірне застосування може мати серйозні наслідки і призвести до кримінального переслідування.
Books contain some effective armed, combat and defensive technics which, obviously, are dangerous, and their illegal application can have serious consequences and result in criminal pursuit.

Що стосується другого партнера, то варіанти тут можуть бути різні: від юридичного позбавлення останнього права власності на бізнес, до кримінального переслідування і усунення партнера від управління бізнесом.
Regarding to the second partner, the options in this case may be different, from the legal deprivation of the last ownership of the business, to bringing charges and removing it from business management.

Таким чином, попри те, що ділові кола щодня чинять силу-силенну кримінальних правопорушень(щоправда, переважно ненавмисно!), відносно невелика кількість ділових людей доводять справу до кримінального переслідування.
Thus, despite the fact that the business community commits an abundance of criminal offences daily(albeit mostly inadvertently!), relatively few business people end up being prosecuted.

Коли я мав можливість поговорити з колишнім генпрокурором, я наголосив, що ті високопосадовці не продемонстрували, що здатні рухатися до кримінального переслідування за конкретні випадки корупції.
When I had an opportunity to talk to the former Prosecutor General, I emphasized that the officials did not prove they were able to get to persecution of certain cases of corruption.

Борючись з сепаратизмом, СБУ вдається до кримінального переслідування за розповсюдження газет, листівок, статей в Інтернеті та соціальних мережах навіть в тих випадках, коли в них немає закликів до застосування насильства.
Fighting separatism the SSU resorts to criminal prosecution for distribution of newspapers, leaflets, and articles in the Internet and social networks even in those cases when they are not calling for violence.

Директива 2006/24 поширюється на всіх осіб, які користуються послугами електронного зв'язку, крім осіб, дані яких зберігаються, навіть опосередковано, у ситуації, яка може призвести до кримінального переслідування.
Directive 2006/24 affects, in a comprehensive manner, all persons using electronic communications services, but without the persons whose data are retained being, even indirectly, in a situation which is liable to give rise to criminal prosecutions.

Що стосується другого партнера, то варіанти тут можуть бути різні: від юридичного позбавлення останнього права власності на бізнес, до кримінального переслідування і усунення партнера від управління бізнесом.
He also subordinated financial flows to himself. Regarding to the second partner, the options in this case may be different, from the legal deprivation of the last ownership of the business, to bringing charges and removing it from business management.

Сама надмірна кількість випадків вказує на серйозне порушення свободи ЗМІ, також це є недотриманням Рекомендації Комітету Міністрів Nо 13(2003) щодо розповсюдження інформації, що має відношення до кримінального переслідування, у ЗМІ.
The sheer number of cases is an indication of a serious violation of media freedom, also in the light of Committee of Ministers Recommendation Rec(2003)13 on the provision of information through the media in relation to criminal proceedings.

Так звана«справа Луценка» є лише однією з ілюстрацій того, що сучасне керівництво України не лише вдалося до кримінального переслідування своїх опонентів та критиків, але й здійснює це з чисельними порушеннями прав людини та національного законодавства.
The so-called Lutsenko case is just one example of how today's leaders of Ukraine are not only resorting to criminal prosecution of their opponents and critics, but are also doing this with numerous violations of human rights and domestic legislation.

Директива 2006/24 поширюється на всіх осіб, які користуються послугами електронного зв'язку, крім осіб, дані яких зберігаються, навіть опосередковано, у ситуації, яка може призвести до кримінального переслідування.
The Court found that Directive 2006/24 affected, in a comprehensive manner, all persons using electronic communications services, but without the persons whose data were retained being, even indirectly, in a situation which was liable to give rise to criminal prosecutions.

Екстрадиція Олександра Баліки в Молдову призведе до кримінального переслідування проти нього особисто з політичних міркувань і може призвести до застосування проти нього катувань для отримання свідчень проти себе та лідерів політичної опозиції в країні»,- йдеться у зверненні.
The extradition of Olexander Balika to Moldova will lead to criminal persecution against him personally for political reasons and may lead to the use of torture against him in order to obtain evidence against himself and the leaders of the political opposition in the country,” the appeal says.

Напад- це акт заподіяння фізичної шкоди або небажаного фізичного контакту людині або, у деяких конкретних юридичних визначеннях, загроза чи спроба здійснити таку дію.[1] Це одночасно і злочин, і делікт, а отже, може призвести до кримінального переслідування, цивільно-правової відповідальності або того й іншого.
An assault is the act of inflicting physical harm or unwanted physical contact upon a person or, in some specific legal definitions, a threat or attempt to commit such an action.[1] It is both a crime and a tort and, therefore, may result in criminal prosecution, civil liability, or both. Generally, the common law definition is the same in criminal and tort law.

Рішення Верховного суду РФ про заборону діяльності адміністративного центру"Свідків Єгови" в Росії на підставі звинувачення в екстремізмі може призвести до кримінального переслідування членів релігійної групи за прості акти виконання культу, заявив офіційний представник Європейської зовнішньополітичної служби(ЄВС).
The decision of the Russian Supreme Court banning the activity of the Administrative Center of Jehovah's Witnesses in Russia on the basis of the accusation of extremism may lead to the criminal prosecutions of members of the religious group for simple acts of worship, stated an official representative of the European Foreign Policy Service.

Газовий важіль тиску сьогодні додався до проблеми з генсеком ОДКБ, а також до питання кримінального переслідування вдруге заарештованого екс-президента Роберта Кочаряна.
The gas lever of pressure today has added to the problem with the secretary general of the CSTO, as well as the issue of the criminal prosecution of the second time arrested by former President Robert Kocharian.

Ця заборона вже призвела до кримінальних переслідувань"Свідків Єгови", а також поліцейських рейдів в їх молитовних залах, підпалів та інших форм переслідування..
This ban has already resulted in cases of criminal prosecutions against Jehovah's Witnesses, as well as police raids on their prayer halls, arson attacks and other forms of harassment.

Доповідач Пітер Омтзігт нещодавно відвідав Україну як державу, де, власне, політичні рішення стають підставою до кримінальних переслідувань….
Rapporteur Pieter Omtzigt recently visited Ukraine, a state in which political decisions, in fact, furnish grounds for criminal persecution….

Це призводить до випадкового кримінального переслідування та потрапляння судів під контроль органів прокуратури, виконавчої влади і місцевого самоврядування.
This leads to chance criminal prosecution and courts falling under the control of the Prosecutor's Office and bodies of local self-government.

Компанія повинна відчувати себе у безпеці, мати гарантії збереження права власності і імунітет до необґрунтованого кримінального переслідування.
The company must feel safe, have guarantees of keeping property rights and immunity from unreasonable criminal prosecution.

Всі ці особи виконують зобов'язання щодо збереження конфіденційних даних і можуть піддаватися стягненням за порушення зобов'язань, аж до звільнення і кримінального переслідування.
All these persons fulfill obligations for saving confidential data and can be brought to responsibility for violation of obligations, up to firing and criminal prosecution.

Притягнення до адміністративної відповідальності чи порушення кримінального переслідування в судовому органі.
The prosecution before an administrative authority or the initiation of prosecution before a judicial body.

Ризики кримінального переслідування.
Risks of Criminal Prosecution.

Характер кримінального переслідування.
Nature of criminal prosecution.

Ввести персональні санкції проти осіб, причетних до політично мотивованого кримінального переслідування громадян України.
Introduce personal sanctions against persons involved in politically motivated criminal prosecutions in Kazakhstan.