Що таке TO CRIMINAL PROCEEDINGS Українською - Українська переклад

• до кримінальної
• кримінального провадження

Приклади вживання To criminal proceedings Англійська мовою та їх переклад на Українською

Kozlovska is not a party to criminal proceedings'.
Козловська не є учасником кримінальної справи».

Parties to criminal proceedings are the prosecution and the defence.
Сторонами кримінального процесу є сторона обвинувачення та сторона захисту.

Divulging information about the private lives of parties to criminal proceedings without their permission is prohibited.
Розголошення даних про приватне життя учасників кримінального судочинства без їх згоди не допускається.

Had been subject to criminal proceedings in 1977 and that he had been placed on probation on the condition that he did not reside in their home.
Було притягнуто до кримінальної відповідальності в 1977 році і що йому було винесено покарання з умовою, що він не житиме в їхньому домі.

He has been analysing laws and preparing recommendations and draft laws relating to criminal proceedings and counteracting corruption.
Ним проводився аналіз законодавства, а також розроблення рекомендацій та законопроектів у сфері кримінального процесу та протидії корупції.

Special attention to criminal proceedings and family disputes.
Особлива увага кримінальним провадженням та сімейним справам.

Thus, the dominant position of State institutions requires the authorities to show restraint in resorting to criminal proceedings.
Таким чином, домінуюче становище державних інституцій вимагає від органів влади проявляти стриманість у питанні про відкриття кримінальної справи.

No judge should be subjected to criminal proceedings for criminal conduct without the withdrawal or waiver of the judge's immunity.
Жоден суддя не повинен притягатися до кримінальної відповідальності за злочинні дії без позбавлення імунітету чи відмови від нього.

Limitations of the pre-trial investigation terms, which came into force on March 15, 2018, apply only to criminal proceedings opened after this date.
Обмеження термінів досудового розслідування, які набули чинності 15 березня 2018 року, стосуються тільки кримінальних впроваджень, відкритих після цієї дати.

The Petrobras inquiry, known as Operation Car Wash, has led to criminal proceedings against dozens of business executives and Workers' Party figures accused of taking part in the multibillion-dollar corruption scheme.
Розслідування по справі Petrobras, відоме як"Операція Автомийка", вже призвело до кримінальних справ проти десятків великих бізнесменів і функціонерів Робочої партії за звинуваченням у причетності до корупційної схеми на мільярди доларів.

In fact, the Convention's only express provision on free legal aid is Article 6(3)(c) which relates to criminal proceedings and is itself subject to limitations;
Насправді ж єдиним положенням Конвенції, де чітко передбачено надання такої допомоги, є пункт 3(с) статті 6, який стосується кримінальних проваджень і сам підлягає обмеженню;

Article 6§ 1 under its“civil head” may, however, be applicable to criminal proceedings, where an applicant shows that from the moment when he joined them as a civil party until their conclusion the civil component remained closely connected with the criminal component, i.e., the criminal proceedings affected the civil component.
Проте«цивільно-правовий аспект» пункту 1 статті 6 може бути застосовним до кримінального провадження, якщо заявник доведе, що, починаючи з моменту, коли він узяв участь у ньому як цивільний позивач і до закінчення провадження, цивільно-правовий складник пункту залишався тісно пов'язаним з його кримінально-правовим складником, тобто що кримінальне провадження справляло вплив на цивільно-правовий аспект.

Do you think that it is possible to have a dialogue with the representatives of Lugansk and Donetsk if they all are being prosecuted and subject to criminal proceedings?
Як можна вести діалог з людьми з Донбасу, з Луганська і Донецька, якщо всі вони знаходяться під кримінальним переслідуванням, проти них порушені кримінальні справи?

Chapter LII of the CCrP lays down the procedure by which parties to criminal proceedings could challenge acts or decisions of the prosecuting authorities before a court.
У розділі LII КПК установлено процедуру, за якою сторони кримінального провадження мають можливість оскаржувати в суді дії чи рішення прокуратури.

When it comes to choosing extracts to submit"for examination by the court", it is for him to determine"what words may render the speaker liable to criminal proceedings".
Коли настає час вибрати витяги для подання на«розгляд суду», саме цей посадовець має визначити,«за які слова дана особа може бути притягнута до кримінальної відповідальності».

Introducing changes to the law that would more specifically define behaviours that could be subject to criminal proceedings in cases of violations of the rights of members of various minorities.
Внести зміни в закон, які будуть більш конкретно визначати поведінку, що може бути предметом кримінального переслідування у разі порушення прав представників різних меншин.

On November 3, the Higher School of Advocacy of the Ukrainian National Bar Association will provide a course«Ratio decidendi, as a pledge for rendering of effective legal aid to criminal proceedings».
Листопада Вища школа адвокатури Національної асоціації адвокатів України проведе курс«Ratio decidendi, як запорука надання ефективної правничої допомоги у кримінальному провадженні».

Furthermore, the dominant position which the government occupies makes it necessary for it to display restraint in resorting to criminal proceedings, particularly where other means are available for replying to the unjustified attacks and criticisms of its adversaries.
Більше того, панівне становище уряду зобов'язує його виявляти стриманість у використанні кримінального переслідування, особливо, якщо доступні інші заходи для відповіді на невиправдані нападки та критику своїх опонентів.

Each Party shall ensure that victims have access, provided free of charge where warranted, to legal aid when it is possible for them to have the status of parties to criminal proceedings.
Кожна Сторона забезпечує одержання жертвою в передбачених випадках доступу до безоплатної правової допомоги, коли жертва може отримати статус сторони в кримінальному провадженні.

Besides it, the resolution states that foreigners who will come to the occupied territory in order to monitor the illegal poll shall be subjected to criminal proceedings for violation of entry regulations on the occupied territory in order to inflict harm to the national interests of Ukraine.
Крім того, в постанові сказано, що іноземцям, які поїдуть на окуповану територію для спостереження за незаконними виборами, загрожує відкриття кримінальних проваджень за порушення правил в'їзду на тимчасово окуповану територію з метою нанесення шкоди національним інтересам України.

Each Party shall ensure that victims have access, provided free of charge where warranted, to legal aid when it is possible for them to have the status of parties to criminal proceedings.
Кожна Країна-учасник повинна гарантувати для потерпілих доступ до, безкоштовно там де це обумовлено, правової допомоги, якщо вони можуть виступати в якості сторони у кримінальному судочинстві.

On December 1, 2017, the President of Ukraine signed the Draft Law No. 7275“On Amendments to Certain Legislative Acts to Ensure Respect for the Rights of Parties to Criminal Proceedings and Other Persons by Law Enforcement Agencies”, which will come into force on the day following the day of its publication.
Грудня 2017 року Президент України підписав проект Закону №7275«Про внесення змін до деяких законодавчих актів щодо забезпечення дотримання прав учасників кримінального провадження та інших осіб правоохоронними органами», який набере чинності з дня, наступного за днем його опублікування.

The sheer number of cases is an indication of a serious violation of media freedom, also in the light of Committee of Ministers Recommendation Rec(2003)13 on the provision of information through the media in relation to criminal proceedings.
Сама надмірна кількість випадків вказує на серйозне порушення свободи ЗМІ, також це є недотриманням Рекомендації Комітету Міністрів Nо 13(2003) щодо розповсюдження інформації, що має відношення до кримінального переслідування, у ЗМІ.

But we do not agitate you to distract from your business in order to study from the ground up the intricacies of legislation and the practice of its application with regard to criminal proceedings for tax crimes, as well as the psychology of communication with investigators, prosecutors and judges.
Але ми не агітуємо вас відволіктися від своєї справи, щоб з нуля вивчити тонкощі законодавства і практики його застосування в частині кримінальних проваджень за податковими злочинами, а також психологію спілкування зі слідчими, прокурорами та суддями.

However, the recent events in Ukraine show that when the government decides to conclude friendly settlements pre-empting the finding of a clear violation by the Court, it should be aware that this might lead to criminal proceedings against the said government.
Однак, недавні події в Україні демонструють, що, коли уряд вирішує заключити дружнє врегулювання, запобігаючи визнанню очевидного порушення Конвенції, він повинен бути свідомий того, що такі дії можуть призвести до кримінального провадження проти зазначеного уряду.

The decision of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika on the question on continuation of detention of the Judge of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika shall not predetermine its decision on the petition on the consent on arrest or taking to criminal proceedings of the Judge of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika in case such petition arrives in the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika.
Рiшення Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки по питанню про продовження затримки суддi Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки не визначає його рiшення по звертанню про дачу згоди на арешт чи притягнення до кримiнальної вiдповiдальностi суддi Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки, якщо таке звертання надiйде в Конституцiйний суд Приднiстровської Молдавської Республiки.

The Court would, moreover, reiterate that the dominant position of the State institutions requires the authorities to show restraint in resorting to criminal proceedings(see paragraph 127 above).
Більш того, Суд повторює, що домінуюче становище державних установ вимагає від влади проявляти стриманість при порушенні кримінальних справ(див. параграф 127 вище).

Moreover, Mrs Kozlovska presented the new complaints received by the Foundation from individuals who have been harassed by the authorities, illegally detained and subjected to criminal proceedings in the aftermath of the latest protests organised by the DCK.
Крім того, Козловська представила нові скарги, отримані Фундацією від осіб, які зазнали переслідувань з боку влади, незаконно утримувалися під варто, а також зазнавали кримінального переслідування у зв'язку з останніми протестами, організованими ДВК.

Of the CPC of Ukraine, which provides that the decision is legal when delivered by the court in compliance with the requirements to criminal proceeding provided by the CPC of Ukraine- no lawful decision on appointment of a tax audit within the criminal proceeding can be issued.
КПК України, яка передбачає, що законним є рішення, ухвалене судом з дотриманням вимог щодо кримінального провадження, передбачених КПК України, не може бути винесено законного рішення про призначення податкової перевірки.