Що таке TO CRIMINAL LIABILITY Українською - Українська переклад

• до кримінальної відповідальності

Приклади вживання To criminal liability Англійська мовою та їх переклад на Українською

I'm not referring to criminal liability.
Я говорю не про кримінальну відповідальність.

A doctor who complies with a patient's request in this way is exposed to criminal liability.
Лікар, який виконує прохання пацієнта у такий спосіб підлягає кримінальній відповідальності за вбивство.

Managers may be subject to criminal liability in these cases.
Його власники в подібних випадках несуть кримінальну відповідальність.

The person, voluntary and finally refused from completing a crime up to the end shall not be instituted to criminal liability.
Особа, яка добровільно відмовилася від доведення злочину до кінця, не несе кримінальної відповідальності.

They also are subject to criminal liability.
Вони теж підпадають під кримінальну відповідальність.

Illegal sale, storage and, in some cases, even the use of steroids are a violation of the law and may lead to criminal liability.
Незаконний продаж, зберігання і в деяких випадках, навіть використання стероїдів є порушенням закону і можуть вести до кримінальної відповідальності.

The person is not subject to criminal liability for not reporting the preparation or commission of the crime by his spouse or close relative.
Однак особа не підлягає кримінальній відповідальності за неповідомлення про підготовку або здійснення злочину її чоловіком або жінкою або близьким родичем.

The only restriction in the original draft is relation to criminal liability, which makes sense.
Єдине обмеження початкового проекту пов'язане із кримінальною відповідальністю, що має сенс.

Also, we do not leave aside the issue of the judges suspended by the Supreme Council of Justice from conducting legal proceedings, in connection with bringing them to criminal liability.
Також, ми не залишаємо осторонь питання відсторонених Вищою радою правосуддя суддів від здійснення судочинства, у зв'язку з притягненням їх до кримінальної відповідальності.

Marginal amounts for 2015 underpaid which may give rise to criminal liability for tax evasion(Article 212 of the Criminal Code of Ukraine)- betrayed hopes.
Вартісні рамки на 2015 рік для цілей кваліфікації кримінальної відповідальності за ухилення від сплати податків(ст. 212 Кримінального кодексу України)- зраджені надії.

Persons who have committed crimes on the territory of Ukraine are subject to criminal liability for this Code.
Особи, які вчинили злочини на території України, підлягають кримінальній відповідальності за цим Кодексом.

In fact, every day one is being brought to criminal liability not only under the Criminal Code, but for example, under the Tax Code of Ukraine as well(hereinafter-“the Tax Code”).
Насправді до кримінальної відповідальності щодня залучають не лише за Кримінальним кодексом, а, наприклад, і за Податковим кодексом України(далі-«Податковий кодекс»).

The Ukrainians, who did not declare their income and do not pay taxes, may be subject to criminal liability, says lawyer Alexander Plakhotnik.
Українці, які не задекларували свої доходи і не сплатили податків, можуть потрапити під кримінальну відповідальність, пояснює Олександр Плахотник.

In turn, the First Vice-Speaker of the Verkhovna Rada, Irina Gerashchenko, wrote on her Facebook page that the resolution of the Assembly will become in the future another legal argument in order to attract the Russian authorities to criminal liability.
У свою чергу перший віце-спікер Веровной Ради Ірина Геращенко на своїй сторінці у Facebook написала, що резолюція Асамблеї стане в майбутньому ще одним юридичним аргументом, щоб притягти окупаційну владу РФ до кримінальної відповідальності.

The second condition is stipulated somewhat unclearly as proceeding from its literal reading it is the person subject to criminal liability(i.e. the official of enterprise) who shall pay tax liabilities and financial sanctions.
Друга умова викладена не зовсім чітко, оскільки з буквального прочитання випливає, що сплатити податки та штрафи повинна саме особа яка притягується до кримінальної відповідальності, тобто посадові особи підприємства.

They agreed to strengthen cooperation in the field of information exchange between intelligence and law enforcement agencies and to bring terrorists to criminal liability.
Вони домовилися зміцнювати співробітництво в сфері обміну інформацією між розвідкою і правоохоронними органами та притягувати терористів до кримінальної відповідальності.

In accordance with the provisions of Article 382 of the CCU, the debtor is subject to criminal liability for the intentional non-execution of the sentence, decision, decree, court order, which has become legally binding, or impediment to their execution.
Відповідно до положень статті 382 ККУ, кримінальній відповідальності підлягає боржник за умисне невиконання вироку, рішення, ухвали, постанови суду, що набрали законної сили, або перешкоджання їх виконанню.

In this type of aggression, there is a latent intent to cause damage, so the aggressor, in addition to civil liability, must also respond to criminal liability.
При цьому типі агресії існує приховане намір заподіяти шкоду, так що агресор, крім громадянської відповідальності, повинен також відповідати на кримінальну відповідальність.

Creation of the organized group in the cases which have been not provided by articles of the Especial part of the present Code, shall attract to criminal liability for preparation of crimes for which commitment it is created.
Створення організованої групи у випадках, не передбачених статтями Особливої частини цього Кодексу, тягне за собою кримінальну відповідальність за готування до тих злочинів, для вчинення яких вона створена.

If the consequences of the damage caused are too great and significant, the inspector can force not only to pay a fine for violating hunting rules, but also to bring him to criminal liability.
Якщо наслідки заподіяної шкоди занадто великі й значні, інспектор може змусити не тільки платити штраф за порушення правил полювання, але й притягнути до кримінальної відповідальності.

In the present case, the Court notes that, during the period under consideration, the applicant was detained for the purpose of bringing him to criminal liability for the crime with which he had been charged.
У цій справі Суд зазначає, що протягом періоду, який розглядається, заявник тримався під вартою з метою притягнення його до кримінальної відповідальності за злочин, у вчиненні якого він обвинувачувався.

In particular, he argued that German law was not applicable to his statements as the offence had not been committed in Germany, but in Sweden- where that statement was not subject to criminal liability.
Зокрема, він стверджував, що законодавство Німеччини не було застосовним до його заяв, оскільки злочин не був скоєний у Німеччині, а у Швеції- де ця заява не викликала кримінальну відповідальність.

The interpretation of the law, assessment of facts or weighing of evidence carried out by judges to determine the case should not give rise to criminal liability, except in cases of malice.
Тлумачення закону, оцінювання фактів або доказів, які здійснюють судді для вирішення справи, не повинні бути приводом для кримінальної відповідальності, крім випадків злочинного наміру.

At the same time, I would like to draw attention to the fact that in case of non-payment of alimony for objective reasons, for example, the lack of income, it is impossible to attract the payer to criminal liability.
Водночас, прошу звернути увагу на те, що в разі несплати аліментів з об'єктивних причин, наприклад, відсутність доходів, притягнути платника до кримінальної відповідальності неможливо.

It is clear is that the majority of providers include medical errors to the purely medical concepts, in connection with what is said about the impossibility of attracting health workers to criminal liability for committing professional mistakes.
Абсолютно зрозумілим є те, що більшість виробників медичних послуг відносять лікарські помилки до чисто медичним поняттям, у зв'язку з чим говорять про неможливість притягнення медичних працівників до кримінальної відповідальності за допущені професійні помилки.

About this channel“112 Ukraine” said the assistant Deputy asked to comment on the statement of the public Prosecutor Lutsenko about its intentions to make to lie the idea on the involvement Bakulin to criminal liability.
Про це телеканалу"112 Україна" повідомив помічник нардепа на прохання прокоментувати заяву генпрокурора Луценко щодо його намірів внести до ВРУ подання на притягнення Бакуліна до кримінальної відповідальності.

The Court observed that Mr Williamson had agreed to provide the interview, in which he denied the Holocaust, in Germany despite residing elsewhere at the time while knowing that the statements he made were subject to criminal liability there.
Суд зазначив, що пан Вільямсон погодився надати інтерв'ю в Німеччині, в якому він заперечив Голокост в той час як він проживав в іншому місці йому було відомо, що в цій країні ці заяви викликали кримінальну відповідальність.

The European court observed that Williamson had agreed to provide the interview, in which he denied the Holocaust, in Germany despite residing elsewhere at the time while knowing that the statements he made were subject to criminal liability there.
Суд зазначив, що пан Вільямсон погодився надати інтерв'ю в Німеччині, в якому він заперечив Голокост в той час як він проживав в іншому місці йому було відомо, що в цій країні ці заяви викликали кримінальну відповідальність.

By above-mentioned Law the Article 205“Sham Business Activity” was excluded from the Criminal Code of Ukraine and amendments to Article 212 on increasing taxes, evasion of which leads to criminal liability, were also introduced.
Вказаним законом із Кримінального кодексу України(далі- ККУ) виключена ст. 205«Фіктивне підприємництво», а також внесені зміни до ст. 212 щодо збільшення сум податків, за несплату яких може наставати кримінальна відповідальність.

The Court observes that, under the Ukrainian legal system, the Supreme Court, acting as a second-instance court, had jurisdiction to deal with questions of law, as well as questions of fact pertaining both to criminal liability and to sentencing.
Суд зауважує, що згідно з національним законодавством України Верховний Суд України, діючи як суд апеляційної інстанції, мав повноваження розглядати як питання права, так і питання фактів стосовно встановлення кримінальної відповідальності та призначення покарання.