Що таке У КРИМІНАЛЬНОМУ СУДОЧИНСТВІ Англійською - Англійська переклад

• in criminal justice
• in criminal proceedings

Приклади вживання У кримінальному судочинстві Українська мовою та їх переклад на Англійською

Захист у кримінальному судочинстві.
Protection in criminal proceedings(process).

Неформальних практик у кримінальному судочинстві України.
Informal practices in the criminal justice of Ukraine".

Істина у кримінальному судочинстві: ідея, догма права, реалізація.
The truth in criminal procedure: idea, dogma of law, realization.

Які реальні люди, які працюють у кримінальному судочинстві, набагато важливіші, ніж це.
What real people working in Criminal Justice do is far more important than that.

Верховний Суд надав роз'яснення щодо змісту судової дискреції у кримінальному судочинстві.
The Supreme Court provided an explanation regarding the content of judicial discretion in criminal proceedings.

Які реальні люди, які працюють у кримінальному судочинстві, набагато важливіші, ніж це.
What real people working in criminal justice do is far more important than any make-believe show.

Усунення політичного впливу на правосуддя, подолання неформальних практик у кримінальному судочинстві.
Eliminate political influence on justice; overcoming informal practices in the criminal justice.

Наприклад, у кримінальному судочинстві районні суди, як правило, розглядають справи по першій інстанції.
For example, in criminal proceedings, the district courts would generally hear cases in first instance.

Оскільки це вивчення права, це, швидше за все, буде корисні студентам у кримінальному судочинстві чи юридичних програмах.
As this is the study of law, it is likely most useful to students in criminal justice or legal programs.

Це також стосується осіб, які беруть участь у кримінальному судочинстві, членів їхніх сімей та близьких родичів.
It also concerns individuals, who participate in criminal proceedings, members of their families and close relatives.

Асоціація правників України послідовно виступає за забезпечення прав та свобод людини та громадянина, в тому числі у кримінальному судочинстві.
The Association of Lawyers of Ukraine has consistently upheld the observance of human rights and civil liberties, including in criminal proceedings.

Міжнародне співробітництво у кримінальному судочинстві: Навчально- методичний посібник.- Одеса: Фенікс, 2007.- 120 с.
International cooperation in criminal legal proceedings: Educational and metrological book- Odessa: Phoenix, 2007.- 120 p.

Січня відбувся правовий практикум«Презумпція невинуватості особи- основоположний конституційний принцип у кримінальному судочинстві України».
At the Academy took place a legal workshop“Presumption of innocence of a person- a fundamental constitutional principle in criminal justice of Ukraine”.

Вимоги КПК про безперервність судового розгляду у кримінальному судочинстві не дотримуються на практиці, оскільки судді мають значну кількість інших проваджень до розгляду.
The Criminal Procedural Code requirements on uninterrupted judicial examination in criminal justice are not satisfied because judges have numerous other proceedings to examine.

Участь у правовому практикумі:«Презумпція невинуватості особи- основоположний конституційний принцип у кримінальному судочинстві України».
At the Academy took place a legal workshop“Presumption of innocence of a person- a fundamental constitutional principle in criminal justice of Ukraine”.

Ми вимагаємо дотримання стандартів прав людини у кримінальному судочинстві, гуманного ставлення держави, її органів та посадових осіб до громадян України незалежно від їхніх переконань, політичної, етнічної, релігійної належності та інших ознак.
We demand that human rights standards are observed in criminal proceedings and that the state and its bodies and officials demonstrate a humane attitude to Ukrainian citizens regardless of their convictions, political, ethnic. religious or other affiliations.

Нагадуємо, що в Україні захист свідків відбувається на підставі закону«Про забезпечення безпеки осіб, які беруть участь у кримінальному судочинстві».
It should be reminded that in Ukraine witness protection is regulated by the Law“On ensuring safety of persons participating in criminal proceedings”.

Представники Проекту ЄС та НШСУ досягли домовленості щодо спільної розробки навчального посібника з питань застосування суддями пробації у кримінальному судочинстві та навчальної програми для суддів зі вказаної тематики.
The representatives of the EU Project and the NSJU agreed on the joint development of the booklet on application of probation in criminal justice and of the curriculum for judges on the aforementioned topic.

Однак, якщо свідки обвинувачення виступають анонімно, перед захистом постають труднощі, яких загалом не повинно бути у кримінальному судочинстві.
However, if the anonymity of prosecution witnesses is maintained, the defence will be faced with difficulties which criminal proceedings should not normally involve.

Вперше в історії Росії створюється адвокатура(повірені присяжні),«без яких рішуче неможливо буде введення змагання в цивільному і судових дебатів у кримінальному судочинстві з метою розкриття істини і надання повного захисту тяжущімся і обвинуваченим перед судом» 1.
For the first time in Russia established legal profession- attorneys,«without which it is absolutely impossible to introduce competition in the civil and judicial debate in criminal justice with a view to revealing the truth and provide full protection of the accused before the court litigants'.

Головна/ TOP/ В Академії відбувся правовий практикум«Презумпція невинуватості особи- основоположний конституційний принцип у кримінальному судочинстві України».
At the Academy took place a legal workshop“Presumption of innocence of a person- a fundamental constitutional principle in criminal justice of Ukraine”.

По-перше, уряд США розробляє програму, яка дозволить забезпечити підготовку для кожного судді, прокурора й адвоката в Одеській області з питань змагального процесу у кримінальному судочинстві, як передбачено новим Кримінально-процесуальним кодексом.
First, the U.S. government is developing a program to provide training for every judge, prosecutor, and defense attorney in Odesa Oblast on the adversarial process in criminal proceedings as envisioned by the new Criminal Procedure Code.

Кожна Країна-учасник повинна гарантувати для потерпілих доступ до, безкоштовно там де це обумовлено, правової допомоги, якщо вони можуть виступати в якості сторони у кримінальному судочинстві.
Each Party shall ensure that victims have access, provided free of charge where warranted, to legal aid when it is possible for them to have the status of parties to criminal proceedings.

Червня на розширеному засідання колегії за підсумками роботи органів прокуратури України у І півріччі 2011 року, Генеральний прокурор знову відзначив, що надзвичайно гострою для України є проблема дотримання прав людини у кримінальному судочинстві та існування непоодиноких випадків катування на стадії дізнання та досудового слідства.
On June 21 at the enlarged session of the Board on efficiency of public prosecution bodies for the first six months of 2011, the Prosecutor General again noted that in Ukraine there was a thorny issue of human rights in criminal proceedings and existence of numerous cases of torture at the stage of pre-trial investigation.

Ця програма призначена для тих, хто бажає вступити та/ або прогрес у агентстві кримінального правосуддя, домагатися позиції лідерства, досліджень або викладання у кримінальному судочинстві.
This program is designed for those who wish to enter and/or progress in a criminal justice agency, seek a position of leadership, research, or teaching in criminal justice.

Про можливості LS GROUP свідчать реальні справи- це рішення судів на користь Клієнтів по податковим спорам, повернення власності, медіація та урегулювання досудових спорів, реальне виконання рішень судів, фактичний захист інтересів Клієнтів у кримінальному судочинстві.
The professionalism of LS GROUP team may be proved with the rulings, awards and judgments made in favor of our clients on tax disputes, return of property, mediation and pre-trial disputes settlement, actual execution of court decisions, and true protection of the clients' interests in criminal proceedings.

Віра Землянська. Запровадження медіації у кримінальне судочинство України.
Vira Zemlyanska. Introduction of mediation into criminal proceedings in Ukraine.

Президент Чехії наділений конституційним правом позасудового втручання у кримінальне судочинство до, під час і після судового розгляду.
Czech president is endowed by the Constitution with extrajudicial power of intefrering in criminal proceedings, before, during and after the trial.

Відповідним актом у сфері кримінального судочинства є Кримінальний процесуальний кодекс 1961 року(trestní řád).
The comprehensive regulatory statute for criminal procedure is the Criminal Proceedings Code Act 1961(trestní řád).