Що таке ДО ПРОВЕДЕННЯ РЕФОРМ Англійською - Англійська переклад

• to undertake reforms
• to the implementation of reforms

Приклади вживання До проведення реформ Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це спонукало уряди деяких країн до проведення реформ.
This prompted the governments of some countries to undertake reforms.

Заклики до проведення реформи почались задовго до 1832 року, але були безуспішними.
There had been calls for reform long before 1832, but without success.

Олимпийскі ігри досі не послужили стимулом до проведення реформ.
The Olympic Games have so far failed to act as a catalyst for reform.

Заклики до проведення реформи почались задовго до 1832 року, але були безуспішними.
Calls for reform had been mooted long before 1832, but perennially without success.

Війна з містами Фландрії спонукала Філіппа IV до проведення реформ.
The war with Flanders forced Philip IV to carry out a series of reforms.

Поштовхом до проведення реформи фінансового сектора стало підписання Угоди про асоціацію з ЄС.
A trigger to the financial sector reform was the signing of the Association Agreement with the European Union.

Зміцнивши армію і відбивши напади Тьямпи, він приступив у 1389 до проведення реформ, у тому числі земельної(1397).
In 1389, having strengthened the army and repulsed the Champa attack, he began implementing reforms, including land re-form(1397).

До проведення реформ у кожній із них була домінуюча грузинська компанія, яка концентрувала понад половину ринку.
Prior to the implementation of reforms, each of them had one dominant Georgian company that controlled more than 50% of the domestic market.

Однією з найбільш тривожних галузей, де відсутність волі до проведення реформ є найбільш очевидною, є судова система.
One of the most disturbing areas where the lack of will to carry out reforms is most evident is with regard to reforming the judicial system.

Нова влада продемонструвала готовність до проведення реформ, їх рішуче вимагали громадськість та міжнародні партнери України.
The new government has demonstrated its readiness for reforms; moreover, they were strongly demanded by the public and Ukraine's international partners.

Новий південнокорейський уряд наступного року може все ще шукати способів налагодити діалог із Північчю і спокушати її стимулами до проведення реформ.
A new South Korean government next year may still look for ways to re-engage the North and wave before it inducements to pursue reforms.

Партнерство» було створене в 2009 році з метою заохочення цих країн до проведення реформ в обмін на тісніші відносини та економічну вигоду.
The partnership was created in 2009 with the aim of encouraging these countries to undertake reforms, in return for closer relations and economic benefits.

Першими кроками до проведення реформи у цій сфері стало схвалення Концепції реформування місцевого самоврядування і територіальної організації влади.
The first step towards reformation in this field was the approval of the Concept of reforming of local self-governance and territorial organization of authority.

Наразі ми знову починаємо відлік з підготовки до проведення реформ, які потраплять до рейтингу вже 2019 року.
Currently, we are starting the countdown from preparations to the implementation of reforms that will be taken into account in the rating already in 2019.

Готовність Українського уряду до проведення реформ, спрямованих на євроінтеграцію України відповідно до стандартів ЄС, а також створення стимулів для активізації ділової активності та покращення інвестиційного клімату- ось ключові питання, які задали тон першому дню форуму.
The key issues on the first day of the forum included the readiness of the Ukrainian Government to pursue reforms aimed at the European integration of Ukraine under EU standards and creating incentives to enhance business activity and improve the investment climate.

Учасники схвально оцінили високу мотивацію Уряду до проведення реформ та позитивний досвід співпраці з центральними органами виконавчої влади.
Participants commended the high motivation demonstrated by the government for implementing reforms and positive experience of cooperating with the central executive branch.

Ющенко твердо наполягає на тому, що співпраця з МВФ належить продовжити, оскільки мотивуватиме український уряд до проведення реформ і сигналізуватиме про інвестиційну привабливість української економіки.
Yuschenko insists that the cooperation with the IMF should be continued, as it will motivate the Ukrainian government to hold reforms and signal about Ukraine's investment appeal.

Новий уряд президента СІ Цзіньпіна дало зрозуміти велику готовність до проведення реформ, які зосереджені на довгостроковому економічному розвитку Китаю, в тому числі надаючи ринку більш вирішальну роль у розподілі ресурсів.
The new government of President XI Jinping has signaled a greater willingness to undertake reforms that focus on China's long-term economic health, including giving the market a more decisive role in allocating resources.

Вона була попередньо погоджена з усіма обласними радами України, міськими радами, асоціаціями органів місцевого самоврядування, зовнішніми та внутрішніми експертами і також схвалена Радою Європи як перший крок на шляху до проведення реформи місцевого самоврядування в Україні.
It was previously coordinated with all oblast' councils of Ukraine, city councils, associations of local self-government bodies, external and internal experts; it was also approved by the Council of Europe as the first step on the way toward local self-governance reform in Ukraine.

Бельгія, а особливо Франція й Нідерланди, не надто прихильні до проведення реформ, також змушені були переглянути розміри державних витрат та структуру гіпертрофованої держави загального добробуту.
Like Belgium and especially France and Holland, until now have appeared unaffected by the drive to reform, are also starting to be forced to reconsider the very grounds for the volume of their public spending and for the structure of their bloated welfare state.

Це послабить стимули українських політиків до проведення реформ, необхідних, щоб зробити вступ до ЄС можливим, реформ, які самі по собі забезпечать довготермінову вигоду країні, натомість це стимулюватиме їх впроваджувати стратегії, що сприятимуть їхнім власним політичним позиціям та інтересам тих, хто їх підтримує.
This will weaken incentives for Ukrainian politicians to implement the reforms needed to enable accession- reforms that are of themselves of long-term benefit to the country- and instead implement policies that bolster their own political position and the interests of their supporters.

Після відсторонення аль-Башира від влади продовжувались вуличні протести, організовані Американською асоціацією суданських професіоналів та демократичними опозиційними групами, закликаючи правлячу Перехідну військову раду(ПВР)«негайно та беззастережно» відступити на користь перехідного уряду під керівництвом цивільних осіб, та закликаючи до проведення реформ в Судані.
Following al-Bashir's removal from power, street protests organized by the Sudanese Professionals Association and democratic opposition groups continued, calling on the ruling Transitional Military Council(TMC) to"immediately and unconditionally" step aside in favor of a civilian-led transitional government, and urging other reforms in Sudan.

Угодою передбачено надання 355 млн. євро безповоротної допомоги для розв'язання короткострокових економічних проблем і підготовки до проведення реформ в рамках Угоди про асоціацію(250 млн. євро надійшло до загального фонду Державного бюджету у червні 2014 р., 105 млн. євро- очікується у ІІІ кварталі 2015 р. за умови виконання загальних та спеціальних умов Угоди).
The agreement provides for the provision of EUR 355 million of non-repayable assistance to resolve short-term economic problems and preparation for reform under the Association Agreement(EUR 250 million came to the general fund of the State Budget in June 2014, EUR 105 million is expected to III quarter of 2015 subject to fulfillment of the general and special conditions of the Agreement).

Кавур приступив до проведення економічних реформ, які.
Diaz began to make economical reforms which.

У 1574, завершивши в основному територіальне формування держави, Акбар приступив до проведення внутрішніх реформ.
In 1574, having finished the overall territorial formation of his state, Akbar began domestic reforms.

Україна, в якій завершується етап трансформації влади, готується до проведення низки реформ.
Ukraine, which is undergoing a stage of transformation of power, is preparing for a series of reforms.

Воля до проведення цих реформ сильна в новому уряді, але завдання, що стоїть перед ним є вкрай складним(як визначити, хто потребує субсидій, а хто ні?), а досвіду не вистачає.
The will to make these reforms is strong both in the new management and in the incoming government but the task is extremely complicated(how do you define who is needy?) and the expertise is inadequate.

Отримавши всю повноту влади, російське керівництво з перших днів 1992 приступило до проведення економічної реформи.
Having received full authority, the Russian government from the first days of 1992 began to realize economic reforms.