Що таке ДО РАДИ БЕЗПЕКИ Англійською - Англійська переклад

• to the security council

Приклади вживання До ради безпеки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Польща повертається до Ради Безпеки після понад двадцяти років відсутності.
We are returning to the Security Council after an absence of over 20 years.

Через указ Путіна Україна вже звернулася до Ради безпеки ООН.
Due to Putin's decree, Ukraine has already appealed to the UN security Council.

Чотири великі держави, три з яких входять до Ради Безпеки ООН,- це, звичайно, велика сила.
Four great powers, three of which are members of the UN Security Council, are, of course, a mighty force.

Документи найближчим часом будуть подані для затвердження до Ради безпеки ООН.
The documents will soon be submitted to the UN Security Council for approval.

За словами Клімкіна, Україна свої пропозиції внесла до Ради безпеки ще на початку 2015 року.
According to Klimkin, Ukraine submitted proposals to the Council in early 2015.

Якщо б Іран свою провину не визнав, можливо нам би довелося звертатися і до Ради безпеки ООН.
If Iran did not admit its guilt, we might have to turn to the UN Security Council.

Ніхто не може змусити нас приєднатися до Ради безпеки, підкорятися їй або виконувати резолюції або розпорядження, віддані Радою Безпеки в її нинішньому складі.
No one can force us to join the Security Council or to obey or comply with resolutions or orders given by the Security Council in its present composition.

Повідомляється, що звіт щодо застосування хімічної зброї в Саракібі відправили до Ради безпеки ООН.
The report on the use of chemical weapons in Saraqeb was sent to the UN Security Council.

У своєму листі до Ради Безпеки ООН Анкара заявила, що збиття літака є"серйозною загрозою миру та безпеці в регіоні".
In the letter to the Security Council, Ankara said the shooting down of its F-4 reconnaissance plane was“a serious threat to peace and security in the region”.

Міжнародне агентство з атомної енергетики через тиждень має вирішити, чи передавати“ядерне досьє” Ірану до Ради безпеки ООН.
In a week, the International Atomic Energy Agency will decide whether to send Iran to the Security Council.

У комюніке за результатами зустрічі міністрів закордонних справ арабських країн у суботу також міститься заклик до Ради Безпеки призупинити військову і розвідувальну підтримку, яка може допомогти турецькій військовій операції.
A communique after the meeting of Arab foreign ministers on Saturday also urged the Security Council to suspend military and intelligence support that could help Turkey's offensive.

Лютого 1964 року, після того, як всі спроби відновити мир зазнали невдачі, представники Великобританії і Кіпру звернулись до Ради Безпеки з проханням прийняти негайні міри.
On 15 Feb 1964, after all attempts to restore peace on the island had failed, the representatives of the United Kingdom and of Cyprus requested urgent action by the Security Council.

У 1955 році 10-я асамблея запропонувала пакетну угоду, яка після внесення змін до Ради Безпеки привела до прийняття 16 нових держав(4 східноєвропейських комуністичних держави і 12 некомуністичних країн).
In the 10th Assembly proposed a essay deal that, after modification by the Security Council, resulted in the nation of 16 new states 4 eastern European communist states and 12 noncommunist countries.

Якщо США кажуть, що урядові війська Сирії застосували зброю масового знищення, в цьому випадку- хімічну, і кажуть, що у них є такі докази, то нехай вони тоді їх пред'являть до Ради Безпеки і інспекторам ООН»,- підкреслив президент.
If they say that the[Syrian] governmental forces used weapons of mass destruction… and that they have proof of it, let them present it to the UN inspectors and the[UN] Security Council,' Putin said.

У своїй заяві 1955 року з нагоди реформування ООН Міжнародне співтовариство багаї обстоювало поступову відмову від практики„постійного членства” та„права вето” в міру зростання довіри до Ради Безпеки.
In its 1955 submission on UN reform, the Bahá'í International Community argued for the gradual elimination of the concepts of"permanent membership" and"veto power" as confidence in the Security Council would build.

Україна також звертається до Ради безпеки та Генеральної асамблеї ООН, парламентів іноземних держав, парламентських асамблей та міжнародних організацій із закликом не визнавати легітимність виборів в Держдуму Росії сьомого скликання.
Ukraine has also appealed to the Security Council, the UN General Assembly, the parliaments of foreign states, international parliamentary assemblies and organizations to appeal not to recognize the legitimacy of the elections to the State Duma Russian seventh convocation.

Держави, які уклали такі угоди або складають такі органи, повинні докладати всі свої зусилля для досягнення мирного розв'язання місцевих конфліктів за допомогою таких регіональних угод або таких регіональних органів до передачі цих суперечок до Ради Безпеки ООН.
The Members of the UN entering into such arrangements or constituting such agencies shall make every effort to achieve pacific settlement of local disputes through such regional arrangements or by such regional agencies before referring them to the Security Council.

Жовтня постпред Росії при ООН Віталій Чуркін заявив, що доповідь про використання владою Сирії хімічної зброї, представлений до ради Безпеки всесвітньої організації, не має юридичної сили, а його висновки непереконливі. і«повні протиріч».
October, Russia's permanent representative to the UN Vitaly Churkin said that the report on the use by the Syrian authorities of chemical weapons, submitted to the security Council of the world organization, has no legal force, and his conclusions are unconvincing. and"full of contradictions".

Ми довели, що ті побоювання, які були ще 1, 5 роки тому і які дуже активно розповсюджувала Росія перед нашим обранням до Ради Безпеки, що"якщо Україна обереться, це буде країна одного питання", тобто крім власних проблем ми в Раді робити нічого не будемо,- були безпідставними.
We have proved that the fears that was 1.5 years ago and was very actively circulated in Russia before our election to the Security Council that“if Ukraine chooses, it will be a country of one issue”, that is, except their own problems, we in the Council will not do anything- was unfounded.

Рузвельта ця посада оцінюється як«Світовий Модератор», його позиція визначена в Статуті ООН як«організація головної адміністративної посадової особи», але в Статуті також говориться, що Генеральний секретар може доводити до Ради Безпеки ООН у випадку термінової уваги, будь-які питання, які, на його думку,«можуть загрожувати в підтримці міжнародного миру і безпеки» і надавати свою позицію для більшості дій на світовій арені.
Roosevelt as a"world moderator", the position is defined in the UN Charter as the organization's"chief administrative officer",[17] but the Charter also states that the Secretary-General can bring to the Security Council's attention"any matter which in his opinion may threaten the maintenance of international peace and security",[18] giving the position greater scope for action on the world stage.

Генеральний секретар може доводити до відома Ради Безпеки будь-які питання, які, на його(або її) думку, можуть становити загрозу міжнародному миру і безпеці..
The Secretary-General may bring to the attention of the Security Council any matter that, in his or her opinion, may threaten international peace and security..

До його повноважень належить також право доводити до відома Ради Безпеки будь-які питання, що, на його думку, можуть загрожувати підтриманню міжнародного миру і безпеки(ст. 99 Статуту ООН).
Furthermore, the Secretary-General may bring to the attention of the Security Council any matter which in his opinion may threaten the maintenance of international peace and security(Art. 99 Charter).

Має право доводити до відома Ради Безпеки про будь-яких питаннях, які, на його думку, можуть загрожувати підтримці міжнародного миру і безпеки(ст. 99 Статуту ООН).
The Secretary-General may bring to the attention of the Security Council any matter which in his opinion may threaten the maintenance of international peace and security(Art. 99 Charter).

Він може доводити до відома Ради Безпеки будь-які питання, які, на його думку, створюють загрозу міжнародному миру і безпеці, використовувати«добрі послуги» для виконання посередницьких функцій або займатися«тихою дипломатією», діючи за кулісами самостійно або через спеціальних посланців.
The Secretary-General may bring to the attention of the Security Council any matter which appears to threaten international peace and security; may use"good offices" to carry out mediation; or exercise"quiet diplomacy" behind the scenes, either personally or through special envoys.