Що таке ДРАМАТИЧНИМИ Англійською - Англійська переклад

• dramatic

Приклади вживання Драматичними Українська мовою та їх переклад на Англійською

Люди складні і роблять речі набагато більш драматичними, ніж вони повинні бути.
That is just humans making things more tragic than they need to be.

Іноді настрій перемикачі драматичними і швидкими, але частіше за все вони поступово.
Sometimes the mood switches are dramatic and rapid, but most often they are gradual.

Раптовий колапс і смерть Сталіна в березні 1953 року були такими ж драматичними і таємничими, як і його життя.
Stalin's sudden collapse and death in March 1953 was as dramatic and mysterious as his life.

Спеціальні видання 3-го та 7-го обсягу були укомплектовані драматичними компакт-дисками і 4-го і 8-го томів- з художніми книгами Ponkan8 і гостьовими ілюстраторами.
The special editions of the 3rd and 7th volumes were bundled with drama CDs and those of the 4th and 8th volumes- with art books by Ponkan8 and guest illustrators.

Цьому є зрозумілі об'єктивні причини- початок Великої Вітчизняної війни був насичений драматичними, яскравими сторінками.
This is understandable specific premises- the beginning of stateliness Russian war was full of dramatic, colorful page.

Морський музей Кобе знаходиться в центрі парку в будівлі, яка увінчана драматичними білими сталевими каркасами, що викликає образ трьох вітрил.
The Kobe Maritime Museum stands at the center of the park in a building topped by a dramatic white steel framework meant to evoke the image of sails.

Проведіть день, прогулюючись по національному парку, або досліджуйте стародавні руїни, або просто насолоджуйтеся драматичними середземноморськими пейзажами.
Spend a day hiking Canyon National Park, or explore the ancient ruins, or just enjoy the dramatic Mediterranean scenery.

Тим не менш, результати не є драматичними у тих, хто хоче перемістити шкалу вгору або додати велику м'язову масу, тому, якщо це ваша мета, ви повинні шукати в іншому місці.
Nonetheless, the results are not dramatic in those looking to move the scale upwards, or put on a lot of large muscle mass, so if that is your goal you should look elsewhere.

(Сміх) Так, мильні опери не відповідають реальному життю, це драма у великих масштабах, та наші життя можуть бути такими ж інтенсивними, а ставки навіть більш драматичними.
(Laughter) And yes, soap operas are larger than life, drama on a grand scale, but our lives can be filled with as much intensity, and the stakes can feel just as dramatic.

Сюжет телесеріалу повниться різними драматичними конфронтаціями між усіма членами родини, апогеєм конфлікту стає 2014 рік, коли сім'ю розділяє ще й ставлення до Майдану.
The plot of the TV series is full of dramatic confrontations between all family members. The climax of the conflict took place in 2014, when the family is polarized by the attitude to the Maidan.

Знак Скорпіона описується як найпотужніший знак Зодіаку, його представники мають долю лідера, інтенсивне життя, заповнену драматичними відносинами і подіями воістину епічних масштабів.
The sign of Scorpio is described as the most powerful sign of the Zodiac, its representatives have the fate of a leader, an intense life filled with dramatic relationships and events of truly epic proportions.

Будь-що інше призведе до ескалації з непевними і, можливо, драматичними наслідками й може знищити результат багатьох років конструктивної співпраці щодо зміцнення безпеки в Європі.
Anything else would cause the situation to spiral, with uncertain, possibly drastic consequences, and could destroy many years of constructive cooperation on increasing security in Europe.

Сьогодні політичні процеси і передвиборні кампанії й у Польщі й в Україні є відображенням запеклої закулісної боротьби і переповнені драматичними звинуваченнями в«розпаленні кризи»,«корупції»,«аморальності» і«злочинах».
Politics and political campaigning in Poland and Ukraine today suggest a bitter twilight struggle and are filled with dramatic charges of"crisis,""corruption,""immorality" and"criminality.".

Опис: Історія короткого, але насиченого драматичними подіями життя негритянського художника, представника манхеттенської богеми, Жана-Майкла Баскія на фоні артистичного життя Нью-Йорка.
The history of a short but intense dramatic events of the artist's life, the representative of the bohemian Manhattan, Jean-Michel Basquiat on the background of the artistic life of New York of the 80s.

Під драматичними дуелями"корифеїв" на відкритій політичній сцені ставалися зсуви у відносинах поміж класами та, що не менш важливо, глибокі зміни у психології вчора ще революційних мас".
Beneath this dramatic duel of“coryphées” on the open political scene, shifts have taken place in the relations between classes, and, no less important, profound changes in the psychology of the recently revolutionary masses….

У заяві йдеться:"Беручи до уваги той факт, що військові дії Туреччини з її драматичними наслідками все ще тривають, ЄС нагадує про рішення деяких держав-членів негайно припинити експорт зброї до Туреччини.
In this context, and taking into account the fact that Turkey's military action with its dramatic consequences is still ongoing, the EU recalls the decision taken by some Member States to immediately halt arms exports licensing to Turkey.

Може бути, ці описи здадуться занадто драматичними, але можу сказати, що вони, навпаки, недостатньо повно описують ті емоції, які переповнюють серця і думки батьків, коли вони дізнаються«погані» новини про свою дитину.
Perhaps these descriptions seem a bit dramatic, but it has been my experience that they may not do enough to describe the many emotions that flood parents' minds and hearts when they receive any bad news about their child.

Роман«Червоне і чорне» не можна назвати безсюжетним або з послабленою сюжетністю, навпаки, тут маємо напружений і динамічний сюжет з драматичними колізіями й подіями, крутими поворотами дії, нарешті, з фінальною катастрофою.
The novel“Red and Black” can not be called Displaced or weakened by plot, on the contrary, there is a tense and dynamic plot with dramatic collisions and events, sharp turns of action, finally, with the final catastrophe.

Найбільш драматичними епізодами стали"Велика схизма"- розкол західного і східного християнства зі взаємним прокляттям Папи Римського і Константинопольського Патріарха(середина 11 століття)- і епоха Реформації(16- початок 17 ст.).
The most dramatic scenes were«Great schism»- the split Western and Eastern Christianity with mutual curse of the Pope and the Patriarch of Constantinople(mid 11th century) and the age of reformation(16th- early 17th centuries).

Крім перевіреного часом і улюбленого геймерами багатокористувацького режиму в Battlefield 4 буде представлена насичена драматичними подіями сюжетна кампанія, дія якої починається з евакуації з Шанхаю американських високопосадових осіб.
In addition to time-tested and loved by gamers multiplayer mode in Battlefield 4 will present a rich dramatic events of the story campaign, the effect of which begins with the evacuation of the Shanghai American high-ranking persons.

Імператор Нерон, для одного, керував кількома драматичними спробами вбивства у своїй матері, Агріппіна Молодший,- він намагався від неї отруїти, щоб на неї падати стеля, а на човен вона плавала, розбиваючись посередині Середземного моря.
Emperor Nero, for one, directed several dramatic assassination attempts at his mother, Agrippina the Younger- he attempted to have her poisoned, to have a ceiling fall on her and to have the boat she was sailing on fall apart in the middle of the Mediterranean.

Дослідники використовували проточну цитометрию і аналізи життєздатності, щоб показати, що виживаність ракових клітин значно знижувалася при введенні кордицепса, і відзначили, що ефекти стали більш драматичними в міру збільшення дози і тривалості застосування кордицепса.
Researchers used flow cytometry and viability assays to show that the survival of cancer cells significantly decreased with the administration of Cordyceps, and noted that the effects became more dramatic as the dose and duration of Cordyceps increased.

Іншою частою модифікації є додавання прикриття для конкретного виду діяльності, хоча ефект на премію можуть бути вельми драматичними в залежності від виду діяльності, оскільки більшість правила застосовуватимуться множник щодо базової вартості, і це може більш ніж в два рази премію.
Another frequent modification is to add cover for a specific activity although the effect on the premium can be quite dramatic depending upon the type of activity as most policies will apply a multiplier to the base cost and this can more than double the premium.

Імена багатьох з них увійшли до когорти визначних розвідників світу, а проведені ними операції ще довго вражатимуть уяву своєю масштабністю, гостротою детективних сюжетів, боротьбою інтелекту, винахідливістю, психологічною напругою, ризиком і несподіваними драматичними поворотами.
The names of many of them entered a cohort of outstanding intelligence agents of the world, and operations performed by them will for a long time boggle the imagination with the scale, gripping detective plots, a skirmish of wits, an ingenuity, psychological tension, risk and unexpected dramatic turns.

Фотографії Кудельки стали драматичними міжнародними символами і були"визнані одними з найпотужніших фотожурналістичних нарисів 20 століття".[1] У 1969 р."Анонімний чеський фотограф" був нагороджений Золотою медаллю Роберта Капи заморського прес-клубу за фотографії, що вимагають виняткової мужності.
Koudelka's pictures of the events became dramatic international symbols, and came to be"recognised as one of the most powerful photojournalistic essays of the 20th century".[1] In 1969 the"anonymous Czech photographer" was awarded the Overseas Press Club's Robert Capa Gold Medal for photographs requiring exceptional courage.

Методи вибіркової вибірки, що не є вірогідними, мають жахливу репутацію серед соціальних дослідників, і вони пов'язані з деякими найбільш драматичними невдачами дослідницьких опитувань, такими як фіаско Літературного Дайджесту(обговорювалося раніше) та"Дьюї Поразки Трумена", неправильне передбачення щодо США президентські вибори 1948 року рис.
Non-probability sampling methods have a terrible reputation among social researchers and they are associated with some of the most dramatic failures of survey researchers, such as the Literary Digest fiasco(discussed earlier) and“Dewey Defeats Truman,” the incorrect prediction about the US presidential elections of 1948(figure 3.6).

Коли Greta Van Fleet виконували його пісню"Saturday Night's Alright for Fighting" і свою"You're the One", Джон приєднався до них на сцені.[1] Після сету Елтон Джон порекомендував гуртові зробити свої виступи і гардероб більш драматичними та яскравими.[2] 26 липня гурт дебютував на телебаченні в передачі The Tonight Show з Джиммі Фаллоном, виконавши пісню"When the Curtain Falls", перший сингл майбутнього дебютного альбому.
John joined Greta Van Fleet onstage for his"Saturday Night's Alright for Fighting" and their"You're the One".[34] After the set Elton John recommended the band get more dramatic and flamboyant with their performance and wardrobe.[35] On July 26, the band made their TV debut on The Tonight Show Starring Jimmy Fallon performing"When the Curtain Falls", the first single off of their upcoming debut album.

Все більше і більше, ми бачимо драматичну зміну.
To reach more and more people until we see a drastic change.