Приклади вживання Драхм Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Привид драхми в Європі.
Другій книзі драхм.
The Second Book of Machabees.Клади п'ять драхм і два оболи.
Людина з 10 000 драхм.
The Man from 10 000 drachmas.З одного таланта карбували 6 тис. драхм.
One talent was worth 6,000 drachmas.Якщо жінка має 10 драхм і загубить одну драхму.
Притча про блудного драхми.
Він каже:«Якщо жінка має 10 драхм і загубить одну драхму.
Це стосувалося грецької драхми.
It was roughly equivalent to the Greek drachma.Одного разу вночі жінка, яка мала 10 драхм, загубила одну з них і запалила лампу, аби знайти її.
One night a woman who had 10 drachmas lost one of them so she lit a lamp to search for it.Активно використовуються грецькі монети- драхми.
Він навіть запропонував їй 200 000 драхм, щоб провести з нею ніч, але Пауліна відмовилася.
He even offered her 200,000 drachmas to spend the night with him, but the respectable Paulina refused.Згідно з цим документом, його місячна платня складала 120 тис. драхм.
According to the document, his monthly salary was 120.000 drachmas.Істотна девальвація драхми матиме тяжкі наслідки для грецьких банків і фірм, а саме погашення їх заборгованості в євро.
A big fall of the drachma will make it hard for Greek banks and firms to pay back their euro-denominated debt.Нова валюта була твердоприв'язана до американського долара на рівні 30 драхм за 1 долар.
The new currency was pegged at 30 drachmae= 1 US dollar.Якщо в 1943 р. найвищим ціновим гідністю володіла купюра в 25 000 драхм, то вже в 1944 р.- 100 трлн драхм.
In 1942, the highest denomination of currency was 50,000 Потім він запросив їх до себе в будинок і дав кожному з них п'ятсот драхм;
Then he invited them to his house and gave each of them five hundred drachmae;По-четверте, знецінення драхми викличе різкий стрибок інфляції(подібний на той, який стався в Україна за останні місяці).
Fourth, І злічили ціну їх, і вийшло на срібло п'ятдесят тисяч драхм.
Або яка жінка, яка, маючи десять драхм і втрачаючи драхму, не запалює світильника, і не підмітає дому, прагне пильно, аж поки не знайде?
Or what woman who has ten silver coins and loses one, does not light a lamp, sweep the house and search carefully until she finds it?Кілька днів по тому Деций сказав їй правду, похвалившись,що він заощадив 200 000 драхм.
A few days later, Decius told her the truth,bragging that he had saved 200,000 drachmas.Або яка жінка, що має десять драхм, коли згубить драхму одну, не засвічує світла, і не мете хати, і не шукає уважно, аж поки не знайде?
Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it?Якщо ви це зробите, вам доведеться взяти і надрукувати кілька мільярдів драхм, чи нео-драхм.
If you do that, you would have to go back and print several billions worth of drachmas-- or neo-drachmas.На територію України починають надходити сасанідські драхми і куфичеські дирхеми різних східних держав- Омейядів, Абасидів, Саманидів та інші.
At the end of VIII c. Sasanidian drachmas and Kufic dirhams of different eastern countries- Omeyad, Abbasids, Samanid and the other-started circulation.Національною валютою Греції з 2002 р. є Євро, який замінив найдавнішу грошову одиницю Європи- драхму(340, 75 драхми= 1 Євро).
Currency: The national currency is the EURO, which re- placed one of the oldest monetary units in Europe, the Drachma(1 Euro= 340, 75 Drachmas).Вона також просила повернути чек на 240 мільйонів драхм, які вона подала в Міністерство народного господарства в якості забезпечення належного виконання договору;
It also sought the return of a cheque for 240 million drachmas which it had lodged with the Ministry of the National Economy as security for the proper performance of the contract;Так, в 420 г. до н. е… незалежні спартанці вели в Еліді бойові дії заучастю тисячі гоплітів, за що були піддані штрафу- 200 драхм за кожного воїна.
For example, in 420 BC, the independent Spartans were in Elis hostilities involving thousands of hoplites,for which they were fined with up to 200 drachmas for each soldier.Під час німецької окупації Греції 1941- 1944 років гіперінфляція призвела до значного знецінення драхми, кульмінацією якої став випуск 1944 року банкноти номіналом у 100 мільярдів драхм.
During the German occupation of Greece(1941- 1944), catastrophic hyperinflation and Nazi looting of the Greek treasury caused much higher denominations to be issued, culminating in 100 trillion drachmae notes in 1944.Солон також змінив стандарт карбування монет(і мір ваги), ввівши евбойський стандарт[1]замість фейдонського[2] або егейтанського стандарту.[3][4] Таким чином було виготовлено 100 нових драхм, які містили таку ж кількість срібла, як 73 старі драхми.
Solon also altered the standard of coinage[and of weights and measures], by introducing the Euboic standard[15] in place of the Pheidonian[16] or Aeginetan standard.[17][18] 100 new drachmae were thus made to contain the same amount of silver as 73 old drachmae.Наприклад, рушничний набій для полювання у полі містить 3 або 3 1/2 драхми заряду чорного пороху, а важкий потужний заряд містить від 4 до 4-1/2 драхм, в той час навчальний рушничний набій містить 2 драхми чорного пороху.
For example, a shotgun shell containing a 3 or 3 1/2 dram load of black-powder was a common hunting field load, and a heavy full power load would have contained about a 4 to 4-1/2 dram load, whereas a shotgun shell containing only a 2 dram load of black-powder was a common target practice load.
