Що таке ДРЕВНЬОЇ ЦЕРКВИ Англійською - Англійська переклад

• of the ancient church

Приклади вживання Древньої церкви Українська мовою та їх переклад на Англійською

Матері древньої Церкви Константинопольської.
Mother the ancient Church of Constantinople.

Це- надзвичайно рідкісний випадок в практиці древньої Церкви.
This was an unusually rare occurrence in the practice of the ancient Church.

Згідно з розумінням Древньої Церкви, відлучення було виключенням з євхаристичного зібрання.
In the understanding of the Early Church, excommunication was exclusion from the eucharistic assembly.

Тому що православні зберегли структуру, менталітет і бачення древньої Церкви.
This is because the Orthodox have maintained the structures, the mentality and vision of the ancient Church.

Історія древньої Церкви говорить, що християни так прагнули трапези Господньої, що не завжди чекали наступного дня Господнього.
Early Church history tells us that the Christians felt such a longing to participate in the Lord's Supper that they did not always wait for the next Lord's Day.

Розпад Радянського Союзу створив умови для відродження цієї древньої Церкви на батьківщині.
The collapse of communism has provided conditions for a renaissance of this ancient church in its homeland.

Цю віру Руська Церква прийняла від своєї Матері, древньої Церкви Константинопольської, в ній і стоїть, не приймаючи спотворень і нововведень.
The Russian Church has adopted this faith from its Mother, the old Church of Constantinople, and has held it not accepting distortions and innovations.

Юний Джей Майкл був дуже обдарованим хлопчиком і мав ангельський голос, тому він співав у хорі древньої церкви Святого Дениса(St. Danys).
The little boy J. Michael was very musical and he had an angelic voice, he sang in the choir of ancient church of St. Danys.

Цю віру Руська Церква прийняла від своєї Матері, древньої Церкви Константинопольської, в ній і стоїть, не приймаючи спотворень і нововведень.
The Russian Church adopted this faith from her Mother, the ancient Church of Constantinople, continues to stand in faith and to object to any distortions or innovations.

Поєднуючи два древніх престоли- у Києві і Галичі, ми хотіли зберегти єдність і неподільність цієї древньої Церкви, яка народилася у водах Дніпра в Хрещенні Володимира.
In uniting both ancient thrones- Kyiv and Halych- we want to preserve the unity and indivisibility of this Ancient Church which was born in the Dnipro waters during the Baptism of Volodymyr.

Другий Адам- Христос, у сакральному вченні Древньої Церкви, народився і помер у той же день, в який створений і помер перший Адам,- в шостий, йому відповідало 6 січня, першого місяця року.
The second Adam, according to the mystical understanding of the ancient Church, was born and died on the same day on which the first Adam was created and died,- on the sixth corresponding to January 6, the first month of year.

Я висловлюю найщирішу і сердечну подяку всім вам, що тут зібралися для природного завершення процесу єпископського виборів нашої древньої Церкви- інтронізації нового Першоієрарха- митрополита.
I extend my most sincere and heartfelt gratitude to all of you here gathered for the natural completion of our Church's ancient process of episcopal election- the enthronement of a new Prime Hierarch- Metropolitan.

Другий Адам, за таємничим баченням(созерцанием- слов.) древньої Церкви, народився і помер у той же день, в який був створений і помер перший Адам,- у 6-й, якому відповідало 6 січня першого місяця року.
The second Adam, according to the mystical understanding of the ancient Church, was born and died on the same day on which the first Adam was created and died,- on the sixth corresponding to January 6, the first month of year.

Ведучи діалог з іншими християнами, Православна Церква не недооцінює труднощів, пов'язаних з цією справою, але і розуміє, які перешкоди лежать на шляху до спільного розуміння передання древньої Церкви.
While conducting dialogue with other Christians, the Orthodox Church by no means underestimates the difficulties arising from it, but is aware of the obstacles lying on the path to a common understanding of the tradition of the ancient Church.

Зібрати крім випадків, коли це правильне, вказавши, тут наступності єпископів з найбільших і найбільш древньої Церкви всім відомих, заснував і організував в Римі двох найславетніших Апостолів, Петра і Павла, що Церква, яка має традиції і віру, яка приходить до нас після того, як було оголошено чоловіків на апостолів.
Assemble other than where it is proper, by pointing out here the successions of the bishops of the greatest and most ancient Church known to all, founded and organized at Rome by the two most glorious Apostles, Peter and Paul, that Church which has the tradition and the faith which comes down to us after having been announced to men by the Apostles.

Сучасні двосторонні богословські діалоги, які веде Православна Церква, так само як і її участь в русі за відновлення єдності християн, ґрунтуються на її православній самосвідомості та дусі вселенскості, і мають на меті пошук втраченої єдності християн на основі віри і передання древньої Церкви семи Вселенських Соборів.
The bilateral theological dialogues that the Orthodox Church conducts today, as well as her participation in the movement for the restoration of Christian unity, are grounded in her Orthodox consciousness and the spirit of ecumenicity, and are aimed at seeking the lost Christian unity on the basis of the faith and tradition of the ancient Church of the Seven Ecumenical Councils.

Вірна своїй еклезіології, тотожності своєї внутрішньої структури і вченню древньої Церкви семи Вселенських соборів, Православна Церква, організаційно беручи участь у роботі ВРЦ, аж ніяк не приймає ідею«рівності конфесій» і не може прийняти єдність Церкви як якийсь міжконфесійний компроміс.
Faithful to her ecclesiology, to the identity of her internal structure and to the teaching of the ancient Church of the Seven Ecumenical Councils, the Orthodox Church, while organizationally participating in the WCC, does not accept the idea of the“equality of confessions” and cannot accept Church unity as an inter-confessional compromise.

Не рахуючи того, на місцевості сучасної Вірменії є багато древніх церков і каплиць, відвідавши які відчуваєш, що цей люд справді обраний Богом.
In addition, in the territory of modern Armeniathere are many ancient churches and chapels, visiting which you feel that this people is really chosen by God.

Його«першість честі» означатиме, як і в Древній Церкві, не лише почесну прерогативу, але також повноваження щодо прийняття реальних рішень, відповідно до контексту в якому він діятиме.
His“primacy of honor” would mean, as it meant in the early Church, not simply honorific precedence but the authority to make real decisions, appropriate to the contexts in which he is acting.

Він містить залишки кількох древніх церков.
It is home to several ancient churches.

Він містить залишки кількох древніх церков.
It is a complex of several ancient churches.

З пристані можна вирушати в захоплюючий круїз по затоці або орендувати човен, щоб відвідати чарівні острівці з древніми церквами.
From the pier you can go on a fascinating cruise of the Gulf, or rent a boat, to visit the enchanting islands of the ancient church.

У каньйоні Іхлара, розташованому в 40 кілометрах від міста, знаходиться кілька висічених в скелях древніх церков, побудованих в 9 столітті і раніше.
In the canyon of Ihlara, located 40 kilometers from the city, there are several ancient churches carved into the rocks, built in the 9th century and earlier.

Православна Церква ототожнює свою внутрішню структуру і своє вчення з апостольським посланням(керигма) і з традицією древньої неподіленої Церкви.
The Orthodox Church has the perception and consciousness that her inner structure and teaching coincide with the apostolic kerygma and the tradition of the ancient, undivided Church.

Православна Церква за її внутрішнім переконанням і знанням має особливе та виняткове місце у розділеному християнському світі, як носій та свідок традиції древньої неподіленої Церкви, з якої походять усі існуючі деномінації шляхом скорочення та відділення.
In accordance with her inner conviction and an awareness of the circumstances, the Orthodox Church occupies a special and extraordinary position in divided Christendom as the bearer and witness of the tradition of the ancient, undivided Church, from which the present Christian denominations originate by way of reduction and separation.

Найкрасивіша прямокутна будівля церкви побудована під впливом древньої палестинської архітектури.
This beautiful rectangular church building was built under the influence of ancient Palestinian architecture.

Найкрасивіша прямокутна будівля церкви побудована під впливом древньої палестинської архітектури.
The beautiful rectangular building of the church was build under the influence of ancient Palestinian architecture.

Встановилися активні зв'язки і з древніми нехалкидонськими Церквами Сходу, а також з протестантським світом.
Established an active connection to the ancient Non-Chalcedonian Churches of the East, as well as the Protestant world.

Франція пообіцяла підтримку африканській країні в збереженні її древніх християнських церков і іншої культурної спадщини, проведення археологічних робіт.
France has promised support for the African country in preserving its ancient Christian churches and other cultural heritage sites and in conducting archaeological work.