Приклади вживання Дуже своєрідний Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він дуже своєрідний.
He's very peculiar.Але зробив це у дуже своєрідний спосіб.
I did it in a very sneaky way.Челсі"- дуже своєрідний клуб.
Chelsea are a very big club.Архітектурний вигляд цього міста дуже своєрідний.
The architectural appearance of the city is very peculiar.Хопкінс, який був дуже своєрідний в шляхах своїх.
Hopkins, who was very peculiar in his ways.Одержаний дуже своєрідний«брудно-чорний» колір нагадує колір сажі або свежеуложенного асфальту.
Готель Mungerannie, хто є єдиним в радіусі 200 км,мають дуже своєрідний почуття гумору.
Mungerannie hotel, who is the only one within a radius of 200 km,have a very peculiar sense of humor.Фільм цікавий тим, що він виражає дуже своєрідний погляд на американську письменницю Емілі Дікінсон.
The film is interesting because it expresses a very peculiar view of the American writer Emily Dickinson.Дуже своєрідний куточок Криму в дивно просторих і різноманітної по силуетах і фарбам гірській чаші.
Very special corner of the Crimea in a surprisingly large and diverse silhouettes and colors of a mountain bowl.Коли він підняв завісу, він вперше побачив,що це гарне обличчя має дуже своєрідний шрам на лобі;
When he lifted the veil he saw for thefirst time that this beautiful face had a very peculiar scar on his forehead;Винзавод MontBaninon/гора Buninyong дуже своєрідний установа, Якщо не сказати більше, але ще тут пам'ятаю вино досвід.
Winery Mont Baninon/Mount Buninyong very peculiar institution, If not to say more, but still here remember the wine experience.Додайте до цього моє зарахування до системи приватної шкільної освіти Африки, де головною метою є вибити з нас будь-яку африканську приналежність, і, в результаті,в мене був дуже своєрідний підлітковий період.
Add to that my entry into Africa's private school system, whose entire purpose is to beat the Africanness out of you,and I would have a very peculiar adolescence.Однак пристрій музею дуже своєрідний: ви зможете дістатися до найдальнішої точки- Ватиканської пінакотеки- лише минувши всі попередні.
However, the structure of the museum is very peculiar, as you can reach the farthest point- the Vatican Pinacoteca- just past all the previous ones.Через тисячу років ми поглянемо на перше сторіччя комп'ютерної техніки якна захоплюючий та дуже своєрідний час- єдиний період в історії, коли люди були змушені жити в 2D просторі, працюючи з технологією так, наче ми- машини; особливий сторічний період серед неосяжності часу, де люди спілкувались, розважались та жили своїм життям за екраном.
Thousands of years from now, we will look back at the first century ofcomputing as a fascinating but very peculiar time-- the only time in history where humans were reduced to live in 2D space, interacting with technology as if we were machines; a singular, 100-year period in the vastness of time where humans communicated, were entertained and managed their lives from behind a screen.Технічний переклад- це дуже своєрідний і кропіткий процес, який має дуже мало спільного з переказом, саме тому немає нічого дивного, що багато відмінні перекладачі не хочуть братся за даний вид перекладу.
Technical translation is very peculiar and painstaking process, which has Дуже своєрідним пам'ятником технології є Інкерманський кар'єр, дно якого заповнене джерельною водою.
Very peculiar monument technology is Inkerman quarry, whose bottom is filled with spring water.У клінічній практиці існуює ще один різновид дуже своєрідних утворень.
In clinical practice, there is another kind of very peculiar formations.Він дає дуже своєрідне звучання….
He has a very specific sound….Рим- дуже своєрідне місто.
Місто, в якому я виріс, було дуже своєрідним.
The town I grew up in was very netbally.Розумієш, я росла у Львові, в дуже своєрідному середовищі.
You see, I grew up in a very legalistic environment.Таким чином, вона дуже своєрідна.
As such, it is very distinctive.Художні твори, створені Шевченком в експедиції, є дуже своєрідними.
Artistic works, created by Shevchenko in the expedition, are very specific.Більшість з них, ймовірно, стануть торговельними марками, тому що вони дуже своєрідна.
Most of them І тим не менше з глибин віків до наших днів збереглася дуже своєрідна, оригінальна казахська кухня, страви якої славляться соковитістю і ніжним вкусом.
Nevertheless, from time immemorial to the present day it has remained very peculiar, original Kazakh cuisine, which is famous for the richness and delicate vkusom.Мікроструктура є дуже своєрідною, адже довгі дендрити скрізь, без розривів, покриті синапсами.[4][5].
The ultrastructure is very peculiar, as the long dendrites are everywhere, without discontinuity, covered by synapses.[4][5].Мало хто знає, що Рембрандт мав дуже своєрідну колекцію, до якої входили картини італійських художників, різні малюнки, гравюри, різні бюсти і навіть зброя.
Few people know that Rembrandt had a very peculiar collection, which included paintings by Italian artists from different drawings, prints, a variety of busts and even weapons.В протилежність мізерним фізичним даним спостерігається багата і дуже своєрідна рентгенологічна картина, що відображає стадійність процесу.
In contrast, poor physical data there is a rich and very peculiar x-ray picture, reflecting the staging process.У британців дуже своєрідна,"двошаровий"шерсть, яка вимагає ретельного догляду!
The British have a very peculiar,"two-layered"wool, which requires careful care!Дуже своєрідним пам'ятником технології є Инкерманский кар'єр, дно якого заповнене недавно яскраво аквамариновою джерельною водою.
Very peculiar monument to technology is Inkerman quarry, whose bottom is filled with bright aquamarine recent spring water.
