Що таке ДУХОВНИЙ ВИМІР Англійською - Англійська переклад

• spiritual dimension

Приклади вживання Духовний вимір Українська мовою та їх переклад на Англійською

Духовний вимір тут невидимий, але визначальний.
The spiritual dimension is invisible, but definitive.

Досліджуйте духовний вимір людського існування і зв'язок між вірою і знанням.
Explore the spiritual dimension of human existence and the relationship between faith and knowledge.

Духовний вимір не може бути ігнорованим, тому що саме він робить нас людьми»1, с.
The spiritual dimension cannot be ignored, for it is what makes us human.'(2).

Деякі рано починають відчувати красу природи і мистецтва, відчувати духовний вимір життя.
Some early start to feel the beauty of nature and art, to feel the spiritual dimension of life.

Ми говоритимемо про людину в цілості, насамперед про її духовний вимір, а також навчання, виховання, молодіжні студії.
We will talk about the whole person, above all about the spiritual dimension, as well as education, upbringing, youth studies.

Фундаментальним для людини є духовний вимір, і слід підкреслити той факт, що гідність кожної людини потребує безмежної поваги.
We must affirm that the spiritual dimension is fundamental to human beings, that the dignity of every human being requires infinite respect.

При хворобі людина відчуває ушкодженими не тільки свою фізичну цілісність, але й міжособовий, інтелектуальний, почуттєвий, духовний виміри;
In illness the person feels compromised not only his physical integrity, but also the relational, intellectual, affective, spiritual dimensions;

Як громада містечка, ми шануємо цю спадщину і цінуємо релігійну різноманітність, досліджуючи духовний вимір людського існування і зв'язок між вірою і знанням.
As a campus community, we honor that heritage and value religious diversity as we explore the spiritual dimension of human existence and the relationship between faith and knowledge.

В доповнення до відносин людей один з одним та з миром, включаючи навколишнє середовище, до теорії миру Гайя додається духовний вимір.
In addition to the relationships of human beings with each other and the world--including the environment-- a spiritual dimension is added to Gaia-peace theory.

Виховання включає в себе освіту людини, в тому числі моральний і духовний виміри людини, з погляду на її кінцеву мету і благо суспільства, членом якого вона є.
Education is concerned with the integral formation of the person, including the moral and spiritual dimension, focused upon man's final end and the good of the society to which he belongs.

Тому, труд архітектора, творця сакрального простору в людському місті, має величезну цінність та повинен отримувати визнання та заохочення з боку Церкви, особливо тоді, коли виникає загроза забуття про духовний вимір та дегуманізації міського середовища».
The commitment of the architect, creator of sacred space in the city of men, is therefore of very high value, and must be recognized and encouraged by the Church, especially when we risk the oblivion of the spiritual dimension and the dehumanization of urban spaces.

Для величезної більшості населення світу уявлення про те, що людська істота має духовний вимір- а її природа насправді є духовною,- істина, що не потребує доказу.
For the vast majority of the world's population, the idea that human nature has a spiritual dimension--indeed that its fundamental identity is spiritual--is a truth requiring no demonstration.

Й духовного вимірів існування.
The spiritual aspect of existence.

Й духовного вимірів існування.
The spiritual dimensions of existence.

Духовні виміри людського буття як проблема філософії туризму.
Spiritual Measuring of Human Being as a Problem of Philosophy of Tourism.

Все це- абстрагуючись від Бога, від духовного виміру і від горизонту, що виходить за межі земного життя.
All of this prescinds from God, from the properly spiritual dimension and from a horizon beyond this world.

Цей вид теорії цілісного миру не має духовного виміру, мир в ньому визначається з урахуванням всіх форм фізичного насильства над людьми та навколишнім середовищем.
This type of holistic peace thinking does not have a spiritual dimension, peace being defined in terms of all forms of physical violence against people and the environment.

Незалежно від фізичного чи духовного виміру, Грааль належить як лідерам, так і послідовникам.
Whether in its Physical or Spiritual Dimension The Grail belongs to Leaders and followers alike.

Скептична позиція, зайнята Блаватської щодо матеріалістичної науки, була мотивована її обуренням з приводу ігнорування вченими духовного виміру реальності.
A skeptical position, which was taken by Blavatsky in respect of the materialistic science, was motivated by her outrage over the ignore by the scientists the spiritual dimension of reality.

Покоління 1980-х років стало свідком падіння Берлінської стіни, досвідчило харизму Івана Павла II і було відкритіше для духовного виміру їхнього життя.
The generation of the 1980s witnessed the fall of the Berlin Wall, experienced the charisma of John Paul II, and were more open to the spiritual dimension in their lives.

Вони поєднують в собі щастям екології, органічні продукти харчування, особового розвитку, альтернативної медицини, з соціальної активності, жіночих цінностей і духовного виміру.
They combine with happiness ecology, organic food, personal development, alternative medicine, with social involvement, female values and a spiritual dimension.

Позитивна концепція миру Галтунга- відсутність структурного насильства, подібно до його негативної концепції- відсутності війни, не включала внутрішнього чи духовного виміру.
Galtung's positive peace concept--the absence of structural violence, like his negative peace concept--the absence of war, did not include an inner or spiritual dimension.

Світ техніки, в якому ми живемо, віддалив людину від її духовного виміру.
The world of technology in which we live, has detached man from his spiritual dimension.

Залучення політичної критики з визнанням психологічних та духовних вимірів людського стану, радикальна екологія перетворилася на різномаїтий і творчий рух.
Marrying a political critique with a recognition of the psychological and spiritual dimensions of our condition, radical ecology has grown into a diverse and creative movement.

Нитка повинна бути зав'язана на сім вузлів, які символізують існуючі духовні виміри нашого світу.
The thread should be tied in seven knots, which symbolize the existing spiritual dimensions of our world.

З їх допомогою тюремне життя може набути людяних рис і бути збагаченим духовним виміром, що є найбільш важливим для вашого життя.
With their help too, prison life can acquire human features and be enriched by a spiritual dimension, which is most important for your life.

Стаття присвячена розгляду ролі освіти і виховання у формуванні психологічного здоров'я особистості, зокрема його духовного виміру в умовах глобалізаційних суспільних змін.
The article is devoted to consideration of role of education in the process of person's psychological health forming and its spiritual measurement, in particular, in conditions of globalization of social changes.

Цей крок міг би допомогти подолати бездушне матеріалістичне бачення світу, але глибинна психологія сама по собі не є духовним виміром Біблії, і тому немає ніякого резону поєднувати ці дві абсолютно різні області.
This might be a bridge for leaving the world of a materialistic world view without a soul, but depth psychology is not yet the real spiritual dimension of the Bible and so it is of no use to play these areas off against each other.