Приклади вживання Духовної допомоги Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Всі вони потребували духовної допомоги.
Зокрема, тільки при помісних церквах"Результат" існують 38 таких центрів соціально-духовної допомоги.
Результати багаторічної і непростої роботи центрів соціально-духовної допомоги"Результат" свідчать про їх благотворний вплив на суспільство.
The results of many years of hard work and centers for social and spiritual help to"Exodus" testify to their beneficial influence on society.І наша армія, наші воїни потребують духовної допомоги.
And our soldiers need spiritual help.Впродовж тисячоліть, ми піклувалися про них для керівництва в наших практиках зцілення і духовної допомоги.
For millennia, we have looked to them for guidance in our healing and spiritual assistance practices.Понад 700 чоловіксьогодні знаходяться в 38 центрах соціально-духовної допомоги"Результат".
Over 700 peopleare today in 38 centers of social and spiritual assistance"Exodus.".Основною необхідністю створення префектури було здійснення духовної допомоги британським солдатам(католиків-ірландців), розквартированим у новій колонії.
The initial need for the establishment of the prefecture was the spiritual care of the British(Irish Catholic) soldiers stationed in the newly established colony.Зокрема, тільки при помісних церквах"Результат" існують 38 таких центрів соціально-духовної допомоги.
In particular, only when the local churches, Exodus, there are 38 such centers, social and spiritual care.Це приймає форми індивідуального консультування або терапії, духовної допомоги та групових чи цілих зборів громади, що є всіма важливими аспектами в основі лікування.
It takes the forms of individual counseling or therapy, spiritual help, and group or entire community gatherings, which are all important aspects in the foundations of the healing process.БО«Храм» з 2014 року активно розвиває напрямок матеріальної,психологічної та духовної допомоги ветеранам АТО.
Since 2014, CO«Khram» has been actively providing financial,psychological and spiritual assistance to ATO Veterans.До речі, після цього інтерв'ю Дмитро дав перед камерою і інше- абсолютнопротилежне, в якому заявив, що в центрі соціально-духовної допомоги"Результат" його все влаштовувало, ніяких претензій він не має, а попереднє інтерв'ю дав в стані психологічного стресу.
By the way, after this interview, Dmitri gave the camera and another- quite the opposite,in which he stated that at the center of social and spiritual assistance“Exodus,” it all arranged, any claims he has not, and previous interview given to a state of psychological stress.Кажу це,- підкреслив він,- тому що тенденція замикатися у приватному вплинула також і на релігійне середовище, настільки,що іноді коштує чималих зусиль попросити духовної допомоги в тих, які поділяють з нами християнський досвід».
I say this because the tendency to close oneself in private has influenced even the religious sphere,thus many times it is hard to seek spiritual help from those who share with us the Christian experience.".До речі, після цього інтерв'ю Дмитро дав перед камерою і інше- абсолютнопротилежне, в якому заявив, що в центрі соціально-духовної допомоги"Результат" його все влаштовувало, ніяких претензій він не має, а попереднє інтерв'ю дав в стані психологічного стресу.
Incidentally, after this interview, Dimitri gave for the camera and another- quite the opposite,in which he stated that in the center of social and spiritual help to"Exodus" it all arranged, any claims he has not, and previous interview was given in a state of psychological stress.Кажу це,- підкреслив він,- тому що тенденція замикатися у приватному вплинула також і на релігійне середовище, настільки,що іноді коштує чималих зусиль попросити духовної допомоги в тих, які поділяють з нами християнський досвід».
I say this because the tendency to shut oneself in on oneself has also influenced the religious realm,so that many times it is an effort to ask for spiritual help from those who share the Christian experience with us.Кажу це,- підкреслив він,- тому що тенденція замикатися у приватному вплинула також і на релігійне середовище, настільки,що іноді коштує чималих зусиль попросити духовної допомоги в тих, які поділяють з нами християнський досвід».
I say this because the tendency to be closed and private has influenced the religious sphere as well,so much so that it often becomes difficult to ask for spiritual help from those would share this Christian life with us.Він забезпечував духовну допомогу для провінцій, повністю зруйнованих унаслідок лих війни.
He procured spiritual help for the provinces completely ruined by the disaster of war.Кожному з нас потрібна духовна допомога і підтримка.
Each of us needs spiritual assistance and support.Ми надаємо необхідну юридичну, психологічну та духовну допомогу жертвам.
We are provide necessary legal, psychological and spiritual help to victims.Психологічна та духовна допомога пацієнтам, щоб вони могли змиритися зі смертю;
Psychological and spiritual care for patients to allow them to come to terms with dying.Таким людям потрібна психологічна і духовна допомога.
Such individuals need psychiatric and spiritual help.Необхідна також духовна допомога.
They also need spiritual aid.Істинна духовна допомога не закликає ні до чого у відповідь, оскільки радість- в наданні такої допомоги. .
Genuine spiritual help calls for nothing in return as the joy is in the giving.Вона витратила решту життя, надаючи фізичну і духовну допомогу, яку вона отримала від джерела, іншим.
She spent much of the remainder of herlife Оскільки їх повноваження знижуються, цим групам треба звернути погляд на те,де вони зараз знаходяться і визнати пропоновану духовну допомогу.
As their powers decline, these groups need to take a good look atwhere they now stand and acknowledge the spiritual assistance being offered.У цьому Світлі,ми також дякуємо кожному з вас за ваші божественні бачення і дивовижну духовну допомогу. Осанна! Осанна!
In this Light,we as well thank each one of you for your divine visions and wondrous spiritual help. Hosanna! Hosanna!У своїх пошуках я відкрив ще одну духовну допомогу для чистоти: Шнур святого Йосипа.
In my study, I discovered an additional spiritual aid for purity: the Cord of St. Joseph.І хоча сама Шамбала нейтральна до людського суспільства, бо розвиток суспільства- це особистий вибір самих людей,але в окремих випадках вона надає духовну допомогу людям, хоча ця допомога і носить не прямий характер.
And although Shambala is neutral towards the human society, since the society development is up to people's own choice,in some rare exceptional cases it renders spiritual help to people, though such Акафіст- це особлива форма християнської поезії, піснеспіву, подяка та гімн на честь Іісуса Христа, Пресвятої Богородиці, святих та на честь свята,що надає наснагу, духовну допомогу та підтримку у складних життєвих ситуаціях.
Akathist is a special form of Christian poetry, song, thanksgiving, and hymn honoring Jesus Christ, the Most Holy Theotokos, the saints,and honoring the feast that provides inspiration, spiritual help, and support in difficult life situations.Євангелізація бідних Ще під час конференції місіонерів 6 грудня 1658 року, присвяченої цілям Конгрегації Місії, Святий Вікентій ясно заявив,що євангелізація бідних передбачає як матеріальну, так і духовну допомогу.
Already in the conference to the missionaries on the purpose of the Congregation of the Mission, December 6, 1658,Saint Vincent clearly stated that the evangelization of the poor involves both material and spiritual assistance.Традиція Церкви завжди закликала молитися за померлих, зокрема, жертвуючи за них Євхаристію:це найкраща духовна допомога, яку ми можемо дати їх душам, особливо найбільш покинутим.
Church tradition," he said,"has always urged prayer for the dead, in particular by offering the celebration of the Eucharist for them:it is the best spiritual help that we can give to their souls, particularly to the most abandoned ones.
