Що таке ДУШПАСТИРСЬКА Англійською - Англійська переклад

• pastoral

Приклади вживання Душпастирська Українська мовою та їх переклад на Англійською

Душпастирська конституція про церкву.
Dogmatic Constitution on the Church.

Нехай Ваша душпастирська праця буде успішною.
May your publishing endeavors be successful.

Душпастирська Конституція про Церкву в світі Gaudium et spes.
Pastoral Constitution on the Church in the Modern World Gaudium et Spes.

Радість і надія” 1965 Душпастирська конституція Другого Ватиканського Собору.
Joy and Hope” Pastoral Constitution of the Second Vatican Council 1965.

Душпастирська Конституція про Церкву в сучасному світі(Gaudium et spes-“Радість і надія”)+.
Pastoral Constitution on the Church in the Modern World, Gaudium et Spes(Hope and Joy).

Ватиканський Душпастирська конституція Gaudium et spes Церкву в 51.
Second Vatican EcumenicalCouncil Pastoral Constitution on the Church in the Modern World Gaudium et Spes 51.

На практиці це означає, що в живій парафії має бути діяльною парафіяльна і душпастирська рада.
In practice this means that for a parish to be vibrant, it must have active parish and pastoral councils.

Наша душпастирська і місіонерська робота страждає від того, що ми належимо до цієї юрисдикції.
Our pastoral and missionary work suffers from the fact that we belong to this jurisdiction.

Це викликає особливий інтерес, оскільки Душпастирська рада повинна стати дорадчим органом, який охоплюватиме всю Церкву в усьому світі.
This is of particular interest as the Pastoral Council is to be an advisory body that includes the whole church worldwide.

Душпастирська рада з питань релігійної опіки у пенітенціарній системі України тепер працюватиме при Міністерстві юстиції.
The Pastoral Council for Religious Care in Ukraine's penitentiary will now work under the Ministry of Justice.

Ніколи не втомлюйтесь представляти вашим співгромадянам зауваги, які підказує вам ваша віра та душпастирська відповідальність.
Do not tire of making present to your fellow citizens the considerations that the faith and your pastoral responsibility suggest to you.

Душпастирська практика існує для того, щоб допомагати нам жити істиною віри, жити доктриною віри у нашому щоденному житті.
The pastoral practice exists to help us to live the truths of the faith, to live the doctrine of the faith in our daily lives.

Визнаючи ці заповіді, серце християнина і наша душпастирська любов прислухаються до поклику Того, хто„перший полюбив нас” 1 Йо.
In acknowledging these commandments, Christian hearts and our pastoral charity listen to the call of the One who“first loved us”(1Jn 4:19).

Душпастирська ефективність Церкви в третьому тисячолітті багато в чому залежить від підготовки правдивих проповідників послання, що міститься в Євангелії.
The pastoral effectiveness of the Church in the Third Millennium depends to a great extent on the preparation of effective communicators of the Gospel message.

Нашою відповіддю на ситуацію в країні має бути подвоєна душпастирська ревність, священича послуга, до котрої ми покликані як пастирі в Христовій Церкві.
Our response to the situation in the country should be doubled pastoral zeal, clerical service to which we are called as pastors in the Church of Christ.

Душпастирська праця повинна ще краще показати, що зв'язок з нашим Отцем вимагає і заохочує до сопричастя, яке зцілює, оживляє і підсилює міжлюдські взаємини.
Pastoral activity needs to bring out more clearly the fact that our relationship with the Father demands and encourages a communion that heals, promotes and reinforces interpersonal bonds.”.

Наше християнське сумління та наша душпастирська відповідальність не дають нам права залишатися інертними перед обличчям викликів, які вимагають спільної відповіді.
Our Christian conscience and our pastoral responsibility compel us not to remain passive in the face of challenges requiring a shared response.

З прибуттям отця професора Якима Сеньківського у Дрогобич пожвавилась душпастирська діяльність, оживилось великими місіями релігійне життя, доповнилась новими елементами парохіяльна праця.
With the arrival of the Rev. Professor Yakym Senkivskyy in Drohobych there was a revival in pastoral activities and religious life was enlivened by great missions and enriched by new elements of parish work.

Мета угоди не політична, а душпастирська, щоби дати вірним можливість мати єпископів, які перебувають у сопричасті з Римом, і водночас визнаних китайською владою».
The objective of the accord is not political but pastoral, allowing the faithful to have bishops who are in communion with Rome but, at the same time, recognised by Chinese authorities.”.

Пропозицію Каспера скритикували вірні лідери Церкви, як наприклад, кадинал Берк, котрий назвав її"серйозною помилкою", оскільки вона припускає, що доктрина і душпастирська практика суперечать одна одній.
Kasper's proposal has been criticized by faithful leaders in the Church such as Cardinal Burke as a“serious error” since it makes doctrine and pastoral practice appear to be in conflict with one another.

Його наполеглива душпастирська праця, захист національних і соціальних прав народу, харитативна діяльність, екуменічні зусилля зробили Церкву впливовою суспільною інституцією Західної України.
His tireless pastoral work, his defense of the rights of his people, his charitable and ecumenical efforts made the Church an influential social institution in western Ukraine.

У таких ситуаціях багато людей знають про можливість жити«як брат і сестра», яку їм пропонує Церква, і приймають її, але відмічають, що якщо бракує деяких виражень інтимності, то« нерідко подружня вірність може наразитися на небезпеку, а благо дітей- зазнати шкоди»( ІІ Ватиканський Собор, Душпастирська конституція Gaudium et spes, про Церкву в сучасному світі, 51).
In such situations, many people, knowing and accepting the possibility of living“as brothers and sisters” which the Church offers them, point out that if certain expressions of intimacy are lacking,“it often happens that faithfulness is endangered and the good of the children suffers”(Vat. II, Pastoral Constitution on the Church in the Modern World Gaudium et Spes, 51).

Це душпастирська відповідь на сучасний виклик, відповідь, яка навіть не претендує містити вичерпний перелік явищ, пов'язаних з Нью-Ейдж, тому що вона мала би величезний обсяг, а таку інформацію легко знайти десь-інде.
This is a pastoral response to a current challenge, which does not even attempt to provide an exhaustive list of New Age phenomena, since that would result in a very bulky tome, and such information is readily available elsewhere.

Церква покликана здійснювати свою душпастирську місію за допомогою різних засобів.
The Church is called to carry out her pastoral mission by various means.

Душпастирське служіння УГКЦ.
The pastoral ministry of the UGCC.

Між душпастирським та дипломатією”.
Between Pastoral Service and Diplomacy".

Виконання душпастирських обов'язків, де це доречно.
Undertaking pastoral duties where relevant.

Наш спосіб впорядковувати душпастирське життя відповідає способу існування саме патріарших структур.
Our way of ordering pastoral life corresponds to the way patriarchal structures exist.