Що таке ДЯДЬКІВ Англійською - Англійська переклад

• uncles

Приклади вживання Дядьків Українська мовою та їх переклад на Англійською

Принцеса має двісті тіток і дядьків, не включаючи їх подружжя.
She has two hundred aunts and uncles, not including their spouses.

Половина дядьків і тіток або їхніх дітей(перші двоюрідні сестри половини крові або їхні діти).
Half uncles and aunts or their children(first cousins of the half blood or their children).

Ріс він під опікою"гувернерів і вчителів, швейцарців і німців, доморощених дядьків і кріпаків няньок".
He grew up in care, tutors and teachers, Swiss and Germans, homegrown uncles and serfs nurses'.

Але про дядьків і племінниця, як і про кузен і кузинами, ніхто не згадує. Отже, це дозволено.
But nobody mentions about uncles and nieces, as about cousins and cousins. Therefore, this is allowed.

А він вічно вляпувався. Його застукали, коли він курив опіум у майстерні, він розбив дядьків мотоцикл.
He was always getting in trouble, he got caught smoking opium in the tool shed, he crashed my uncle's motorbike.

Один з моїх дядьків, Михайло, Міша, збрехав про свій вік, щоб приєднатися до армії, коли йому було 16 чи 17 років.
One of my uncles, Mykhaylo- Misha- faked his age to enter the army when he was just 16 or 17.

Скорочено“Дивний чарівник країни Оз” Баума Дівчинка Дороти жила з дядьків Генрі й тіткою Эм у канзасской степу.
LF Baum The Amazing Wizard of Oz The girl Dorothy lived with Uncle Henry and Aunt Em in the Kansas steppe.

А от мені, будучи дитиною, було незрозуміло, чому фільм з такою смішною назвою приковує до екрану всіх дорослих і серйозних дядьків.
But I, as a child, it was not clear why the film with a funny name riveted to the screen all adults and serious uncles.

Тобто у вигляді венчурного капіталу або ангел інвесторів, чи дядьків з глибоким кишенями, які можуть допомогти підтримувати ваш бізнес.
That is in form of venture capital or angel investors, or uncles with deep pockets, that can help support the business.

Мені також пощастило мати зразки чоловічої поведінки, у тому числі батька, брата, дядьків і дідусів.
I was also fortunate enough to be cherished and encouraged by some strong male role models as well, including my father, my brother, uncles and grandfathers.

Але троє дорослих здорових дядьків добу чекали 27-річного чоловіка у під'їзді, намагаючись відловити його і відправити до військкомату.
But the three healthy adult uncles day waiting for 27-year-old man in the doorway, trying to catch him and send the draft board.

Через два роки вийшла«Брати Нокс», спільна біографія її батька та дядьків, у якій вона жодного разу не згадує себе на ім'я.
This was followed two years later by The Knox Brothers, a joint biography of her father and uncles in which she never mentions herself by name.

Через погане правління Попель і його нездатність захистити землю від мародерів-вікінгів, його двадцятеро дядьків змовилися повалити його;
Because of Popiel's misrule and his failure to defend the land from marauding Vikings, his twelve uncles conspired to depose him;

Через два роки вийшла«Брати Нокс», спільна біографія її батька та дядьків, у якій вона жодного разу не згадує себе на ім'я.
This was followed two years later by The Knox Brothers, a joint biography of her fathers and uncles in which she managed to never mention herself by name.

Для братів, сестер, дядьків, тіток тощо процес переїзду здійснюється в режимі квотної черги та може затягнутися до 8-10 років.
In the case of brothers, sisters, uncles, aunts and so on, the immigration process is carried out in the order of the quota queue and can stretch out for 8-10 years.

Мами і тата зобов'язані проводити зі своїми чадами ознайомчі бесіди, розповідаючи про те, чому небезпечно користуватися добротою чужих дядьків і тетечек.
Moms and dads must carry out with their children consultation, talking about, why is it dangerous to use the kindness of other people's uncle and telecheck.

За відсутності братів і синів єдинокровних братів влада переходить до дядьків по батьку і до їхнього потомства; у випадку їхньої смерті в порядку, встановленому в пункті«б».
(c) In the absence of any brothers or nephews, the Throne shall pass to the uncles and their descendants, according to the order prescribed in paragraph(b) above.

Разом вони стоїчно переносять щотижневі прочуханки, разом проводять рекреації, то нещадно мутузять один одного, то ділячись досвідом, хто з дядьків як дере;
Together they stoically carry weekly floggings, spend recreation together, then mercilessly mutting each other, then sharing experiences, which of the uncles are as they are;

Розширена сім'я- соціальна одиниця, що включає батьків і дітей, а також інших більш далеких родичів- можливо, бабусь і дідусів, дядьків або тіток, які живуть разом йод одним дахом.
The extended family is a social unit, including parents and children, as well as other more distant relatives- perhaps grandmothers and grandfathers, uncles or aunts living together on the same roof.

Таким чином, він перебував під опікою свого діда по батьківській лінії, Абд аль-Мутталіба, а після смерті його діда, він був під опікою Абу Таліба- одного із його дядьків.
Thus, he was placed under the care of his paternal grandfather,‛Abdul-Muttalib, and, after his grandfather's death, he was placed under the care of Abu Taalib, one of his paternal uncles.

Я назву імена дядьків та тіток моєї дружини та їхніх дітей: тітка Циля Мінц, її чоловік та їхні діти, тітка Маня Мінц, її чоловік та їхні діти, дядько Мінц, його дружина і діти.
I will read the names of my wife's aunts and uncles and their children: her aunt Tzila nee Mintz, her husband and their children; her aunt Mania nee Mintz, her husband and their children; her uncle Dov Mintz, his wife and their children; her uncle Daniel Mitz, his wife and their children.

Згадую родину Дюків, які переховували в с. Унів мою матір, дядьків, тітку і мене в 1943-44 роках, згадую священиків Української Греко-Католицької Церкви, які рятували єврейський дітей та молодих людей.
And there is a way out of that sadness, in the example of courageous goodness in terrible times, as of the Diuk family that hid my mother, uncles, aunt, and me in 1943-44, as of the priests of Ukrainian Greek Catholic Church who saved Jewish children and young people.

Згідно з повідомленням видання Globe and Mail, один з дядьків Фріланд, колишній викладач, визнав у статті, опублікованій кілька років тому, що Хом'як працював на публікацію, яка розповсюджувала антисемістську пропаганду, проте не підписував жодних матеріалів, які появлялися в газеті.
The Globe and Mail reported that one of Freeland's uncles, a retired academic, had acknowledged in an article several years ago that Chomiak had worked for a publication that spread anti-Semitic propaganda, but he never signed anything that appeared in the paper.

Дядьку Вінсенту.
Uncle Vincent.

Ти допоміг дядькові розробити його, чи не так?
You helped your uncle design it, didn't you?

Дядьку Блажей, я ще хотів вас спитати.
I would like to ask you again, uncle Blazej.

Дядьку Саїде, а що ти нам привіз з Австралії?
Uncle Sayid, what did you bring us from Australia?

Твому дядьку Чарлі подобається тільки певний тип жінкок.
Your Uncle Charlie only"like" likes a certain type of woman.

Дядьку Джо, це неправда, він такого не заслужив.
Uncle Joe, it isn't true that he deserved that.

Прибери рушницю, дядьку, а то і ми вистрілимо!
Put your gun away, Uncle, or we will shoot!