Приклади вживання Діалектах Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Цього не відбувається в діалектах південної Німеччини, Австрії або Швейцарії.
Деякі пропонували усунути деякі граматичні контрасти, відсутні в діалектах.
Крім того, це- загальна реалізація /aː/ в північних німецьких діалектах під впливом нижньонімецької(де він може навіть бути огубленим).
It is also acommon realization of/aː/ in northern German varieties influenced by Low German(in which it may even be rounded).Столицю провінції Торонто образно називають найбільш багатонаціональним містом світу:тут говорять більш ніж на 100 мовах і діалектах.
Toronto has Хорвати протягом кількох століть писали переважно латинськими літерами на всіх трьох діалектах(але читали публікації один одного).
Croats had for some centuries been writing primarily in Latin letters in all three sorts of dialect(but reading one another's publications).В деяких ірландських діалектах, /θ/ and /ð/ стали відповідними дентальними вибуховими звуками, що контрастують із звичнии альвеолярними вибуховими.
In some Irish varieties,/θ/ and/ð/ become the corresponding dental plosives, which then contrast with the usual alveolar plosives.За межами школи і вузу селькупська писемність(як на північному діалекті, так і на південних діалектах) практично не використовується.
Outside school and university В англійській«нестандартному, не за правилами», особливо в деяких діалектах, можуть вживатися два або навіть три заперечення з метою посилення основного негативного значення у реченні.
In English,«non-standard, not by the rules,» especially in some dialects, may be used two or even three of denial in order to strengthen the main negative values in the proposal.У деяких діалектах Lisp, в тому числі Scheme, список являє собою набір пар, що складається з значення і вказівника на наступну пару(або нульове значення), що робить однобічно зв'язаний список.
In several dialects of Lisp, including Scheme, a list is a collection of pairs, consisting of a value and a pointer to the next pair(or null value), making a singly linked list.Дольмен- загальна назва такої будівлі, на різних мовах і діалектах Європи вона також може мати інші назви, наприклад, кромлех(в Уельсі), анта(в Португалії) або стаццоне(на Сардинії).
The dolmen- the General name for such buildings, in different languages and dialects of Europe it can also have other names, such as cromlech(Welsh), Anta(Portuguese) or stazzone(in Sardinia).Відомий лінгвіст Ноам Хомський часто говорив, що якби марсіани відвідали Землю,вони б подумали, що ми всі говоримо на діалектах однієї мови, тому що у всіх земних мов одна структура в глибині, зазначає Дуг Вакоч.
Well-Known linguist Noam Chomsky is often said that if Martians visited Earth,they would think that we all speak dialects of one language because all languages are one of the earth's structure in depth, said Doug Vakoch.Найвища гора в Новій Зеландії, відома протягом століть як Aoraki у південних діалектах маорі, зливала ng з k, і як Aorangi за іншою маорі, була пізніше названа«Гора Кука», на честь Капітана Куку.
New Zealand's highest mountain, known for centuries as Aoraki in southern Māori dialects that merge ng with k, and as Aorangi by other Māori, was later named"Mount Cook", in honour of Captain Cook.Корінь *Slověn- з'явився на різних діалектах мов, якими розмовляли люди, що населяли територію на захід від річки Сутла, а також між річками Сава і Драва- південні слов'яни, що проживали на території колишнього Ілліріка.
The root*Slověn- appeared in various dialects of languages spoken by people inhabiting the area west of the Sutla river, as well as between the Sava and Drava rivers- South Slavs living in the area of the former Illyricum.Дольмен- загальна назва такої будівлі, на різних мовах і діалектах Європи вона також може мати інші назви, наприклад, кромлех(в Уельсі), анта(в Португалії) або стаццоне(на Сардинії).
The dolmen- the General name for such buildings, in different languages and dialects of Europe it can also have other names, such as cromlech(Welsh), Anta(Portuguese) or stazzone(in Sardinia), or spun in the Caucasus.Наприклад,"2222" можна прочитати як"二千 二百二 十二","兩千 二百二 十二" або навіть"兩千 兩百 二 十二" китайською мовою. 仨 3 sā 三 В регіональних діалектах Північно-східного китайського говору, 仨 представляє"ледачу" вимову трійки в межах місцевого діалекту.
For example,"2222" can read as"二千二百二十二","兩千二百二十二" or even"兩千兩百二十二" in Mandarin. 仨 3 sā 三 In regional dialects of Northeastern Mandarin, 仨 represents a"lazy" pronunciation of three within the local dialect.На відміну від стандартних правил вимови, в західних діалектах, в тому числі Рейнської області, нейтралізація Fortis-Lenis в коді призводить до появи дзвінкості, а не у її втраті, якщо наступне слово починається з голосної.
As against standard pronunciation rules, in western varieties including those of the Rhineland, coda fortis- lenis neutralization results in voicing rather than devoicing if the following word begins with a vowel.Відповідно до Wiese(1996) в паралельному процесі /k, ɡ/ до і після голосних заднього ряду(/ʊ, uː, ɔ, oː/,а також /a/ чи/або /aː/ тільки в діалектах, які реалізують їх як голосні заднього ряду) переходять в пост-велярні, або навіть увулярні.
According to Wiese(1996), in a parallel process,/k, ɡ/ before and after back vowels(/ʊ, uː, ɔ,oː/ and, in varieties that realize them as back,/a/ and/or/aː/) are retracted to post-velar or even uvular.Використовується також в інших діалектах, а також в історичних творах. 卌 40 xì 四十 Усна форма й досі використовується в різних діалектах китайської мови, хоча і дуже рідко, а також в історичних творах, написаних класичною китайською.
Used in other dialects too, as well as historical writings. 卌 40 xì 四十 Spoken form is still used in various dialects of Chinese, albeit very rare, as well as historical writings written in Classical Chinese.Термін« shidaiqu»(що означає«музика епохи» або«популярна музика») використовується для опису сучасної музики,яка співається в мандарині та інших китайських діалектах, зареєстрованих у Китаї з 1920 по 1952 роки, потім у Гонконзі до 1960-х.
The term shidaiqu(meaning"music of the era" or"popular music") is used to describeall contemporary music sung in Mandarin and other Chinese dialects recorded in China From 1920 to 1952, then in Hong Kong until the 1960s.Западноармянский(раніше відомий як“вірменин Туреччини”) був заснований на діалекті вірменської громади Стамбула, а Восточноармянский(раніше відомий як” вірменин Росії”) був заснований на діалектах Єревана(Вірменія) і Тбілісі(Грузія).
Western Armenian(formerly known as“Armenian of Turkey”) was based on the dialect of the Armenian community of Istanbul, and Eastern Armenian(formerly known as“Armenian of Russia”) was based on the dialects of Yerevan(Armenia) and Tbilisi(Georgia).Після мовної асиміляції їх румунський діалект був замінений на діалекти української мови, хоча деякі румунські слова присутні в діалектах гуцулів, бойків і лемків, через що вони мають свою власну мовну особливість.
Following linguistic assimilation their Romanian dialect hsd been replaced by the dialect of Ukrainian language, though many Romanian words are present in the dialects of Hutsuls, Boikos and Lemkos which beyond this have their own language peculiarities.Однак ці африкати рідкісні в інших діалектах(за винятком риффійських) і вони морфологічно зумовлені, тому задля загальної діалектної розбірливості стандарт INALCO їх опускає.[1] У Kabyle африкат[ t͡s] може походити від базового /tt/ або/ss/.
However these affricates are uncommon in other dialects(except in Riffian) and they are morphologically conditioned, so for the sake of pan-dialectal legibility the INALCO standard omits them.[8] In Kabyle the affricate[t͡s] may derive from underlying/tt/ or/ss/.Вплив цього притоку етнічних таджицьких іммігрантів з Узбецької РСР більше всього доводить той факт,що літературна таджицька мова заснована саме на північно-західних діалектах, а не на центральних, якими говорять у Душанбе і сусідніх областях.
The influence of this influx of ethnic Tajik immigrants from the Uzbek S.S.R. is most prominently manifested in the fact that literary Tajik is based on their northwestern dialects of the language, rather than the central dialects that are spoken by the natives in the Dushanbe region and adjacent areas.Те саме слово ceart могло рефлексуватися в інших мовах чи діалектах як"карт" і ми його знаходимо в українських топонімах Каратамиш, Картамиші, Картанаш і в назвах трьох російських сіл Картмазово в Московській, Ніжегородській і Владимирській областях.
The same word ceartcould be reflected in other languages or dialects as"kart" and we find it in the Ukrainian toponym Karatamish, Kartamysh, Kartanash and in the names of three Russian villages of Kartmazovo in the Moscow, Nizhny Novgorod and Vladimir Regions.Китайський A-Class L Sedan відрізняється декількома інноваційними системами допомоги водієві, запозиченими з S-Class, а також інтелектуальним голосовим контролем системи MBUX з розпізнаванням мови, який, звичайно ж, добре розбирається в різних діалектах китайських, включаючи сычуаньцы і кантонська діалекти.
The Chinese A-Class L Sedan features highlights such as multiple innovative driving assistance systems borrowed from the S-Class, as well as the MBUX system's intelligent voice control with natural speech recognition,which is of course proficient in various Chinese dialects, including Sichuanese and Cantonese.За допомогою 23нових навчальних фільмів на 29 мовах та діалектах надавати цю рятівну технологію тепер стало просто, як ніколи. Нарконон Європи відкрито, працівники навчені і готові допомогти усім, хто хоче вибратися з пастки наркозалежності та алкоголізму.
With 23 new instructional films in 29 dialects and languages making it simpler to deliver its lifesaving technology than ever before, Narconon Europe is open, the staff are trained and ready to help anyone who wants to escape the trap of drug or alcohol addiction.Mangold(2005) стверджує, що вони"в значній мірі дзвінкі" у всіх інших оточеннях, але деякі дослідження знайшли, що в більшості діалектів проривні /b, d,ɡ/ э глухими на початку слова чи вислову(тим не менш, вони контрастують з /p, t, k/ з-за придихання останніх). /b, d, ɡ, z,ʒ/ є глухими в більшості південних діалектах німецької мови.
Mangold(2005) states that they are"to a large extent voiced" in all other environments, but some studies have found the stops/b, d, ɡ/ to be voiceless word/utterance-initially in most dialects(while still contrasting with/p, t, k/ due to the aspiration of the latter)./b, d, ɡ, z,ʒ/ are voiceless in most southern varieties of German.У деяких діалектах Середньоверхньонімецькі голосні не змінилися, наприклад, в швейцарській німецькій heiss/hei̯s/ і wiiss/viːs/, в той час як в інших діалектах або мовах, голосні змінилися, але відмінність зберігається, наприклад, баварський hoaß/hɔɐ̯s/ та weiß/vaɪ̯s/, ріпуарський heeß/heːs/ та wieß/viːs/, ідиш הייס heys/hɛɪ̯s/ та װײַס vays/vaɪ̯s/.
In some dialects, the Middle High German vowels have not changed, e.g. Swiss German heiss/hei̯s/ and wiiss/viːs/, while in other dialects or languages, the vowels have changed but the distinction is kept, e.g. Bavarian hoaß/hɔɐ̯s/ and weiß/vaɪ̯s/, Ripuarian heeß/heːs/ and wieß/viːs/, Yiddish הײס heys/hɛɪ̯s/ and װײַס vays/vaɪ̯s/.Оскільки діалекти інваріантні, тобто кількість спільних слів другого рівня у них залежить тільки від відстані між ними і не залежить від їх розташування відносно інших діалектів, залежність між кількістю спільних слів другого рівня в діалектах і відстанню між поселеннями їх носіїв буде лінійною і виражатиметься функцією.
Since the relationship between dialects is invariant, that is, the number of mutual words of the second level in them depends only on the distance between them and does not depend on their location relative to other dialects, the relationship between the number of mutual words of the second level in dialects and the distance between settlements of their carriers will be linear and expressed by the function.
