Приклади вживання Діалектний Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ігбо- діалектний континуум.
Як і більшість природних мов,румунську можна розглядати як діалектний континуум.
Оромо- діалектний континуум; не всі різновиди взаємовиключні.
Oromo is a dialect continuum; not all varieties Всі великі народи сучасної Європи, до яких належать іукраїнці, мають етнографічні групи, а їхні мови- чіткий діалектний поділ.
All great peoples of contemporary Europe, including Ukrainians,have ethnographic groups and their languages clear dialectal divisions.Діалектний арабська мова настільки різноманітний, що не достатньо володіти тільки літературним арабською мовою.
Dialectal Arabic is so varied that it is not enough to possess only literary Arabic.Історично, гойдельські мови є діалектний континуум, що тягнувся від південної Ірландії через острів Мен до півночі Шотландії.
Goidelic languages historically formed a dialect continuum stretching from the south of Ireland through the Isle of Man to the north of Scotland.Концепція ausbau грає важливу роль також тоді,коли місцеві розмовні ідіоми на досить великій території утворюють діалектний континуум.
The concept of ausbau is particularly important in cases where the localspoken varieties across a larger region form a dialect continuum.Історично, гойдельські мови є діалектний континуум, що тягнувся від південної Ірландії через острів Мен до півночі Шотландії.
The Goidelic languages have historically been part of a dialect continuum stretching from the south of Ireland, the Isle of Man, to the north of Scotland.Чесько-Словацька група, розроблених в рамках західнослов'янських у високому Середньовіччі,і стандартизації Чехії та Словаччини в Чехії діалектний континуум виник на початку нового часу.
The Czech-Slovak group developed within West Slavic in the high medieval period,and the standardization of Czech and Slovak within the Czech- Slovak dialect continuum emerges in the early modern period.Іванов відносять перший діалектний поділ індоєвропейської мови, коли виникають перші діалекти, з котрих пізніше розвинулися анатолійські мови, не пізніше IV тис. до н. е.
Ivanov include the first dialectal division of Indo-European languages, when first dialects of the Anatolian languages arisen, not later than IV mill.Він вперше з'явився в кулінарній термінології наприкінці 17-го століття як діалектний вираз на північному сході сільської Франції, і означав шкарлупу горіха або мушлю равлика: veau à l'escalope(телятина, приготована в стилі з ескалопу).
It first appeared incookery terminology late in the 17th century as a dialectal expression in the northeast of rural France originally meaning a shelled nut or mollusk: veau à l'escalope(veal cooked in the style of an escalope).Часом виділяють діалектний континуум, який включав в себе й інші континентальні західногерманські мови від Фландрії до східної Балтики, хоча в іншому випадку середньонижньонімецьку розглядають окремо від її близьких мов на заході, таких як середньонідерландська.
It is sometimes taken to mean the dialect continuum of all the other high medieval Continental West Germanic dialects, from Flanders in the West to the eastern Baltic, but it is sometimes seen as separate from western varieties such as Middle Dutch.Стоні- також накота, накода, ісґа, раніше- асінібойн Альберти- мова з дакотської підгрупи сіуанських мов.[1]Дакотські мови складають діалектний континуум, що складається з мов санте-сіссетон, янктон-янктонай(дакота), тетон(лакота), ассінібойн та стоні.[2].
Stoney- also called Nakota, Nakoda, Isga, and formerly Alberta Assiniboine- is a member of the Dakota subgroup of the Mississippi Valley grouping of the Siouan languages.[3]The Dakotan languages constitute a dialect continuum consisting of Santee-Sisseton(Dakota), Yankton-Yanktonai(Dakota), Teton(Lakota), Assiniboine, and Stoney.[4].Літературні діалектні жаргонні.
Literary dialect slang.Діалектна форма португальської- галісійська мова поширена на північному заході Іспанії.
GALICIAN Spain- Portuguese dialect spoken in the Northwest of Spain.Офіційна мова країни- китайська(7 основних діалектних груп).
The official language of the country- Chinese(7 main dialect groups).Одна зі сфер сучасного табу(на матеріалі діалектної фразеології).
One of the fields of a modern taboo(on the material of dialect phraseology).Володіння українською мовою в її літературній формі та діалектному розмаїтті;
Using Ukrainian language in its literary form and dialect diversity;У китайській мові 7 великих діалектних груп.
In China there are 7 main dialect groups.Більшість з цих груп взаємно нерозбірливі, і навіть діалектні групи У Мінь-китайською мовою не можуть бути взаємно зрозумілими.
Most of these groups are mutually unintelligible, and even dialect groups within Min Chinese may not be mutually intelligible.Алжирський арабська є частиною магрибського арабського діалектного континууму і зливається з Марокканським діалектом арабської мови і туніським діалектам до відповідних меж.
Algerian Arabic is part of the Maghreb Arabic dialect continuum, and fades into Moroccan Arabic and Tunisian Arabic along the respective borders.Моделювання діалектного тексту в технології багаторівневого інформаційного моніторингу/ С. В. Голуб, Г. І. Мартинова, М. С.
Modeling of dialect text in a multi-level information monitoring technology/ S.V. Golub, H.I. Martynova, M. S.Хистка- у східнослов'янських мовах діалектне або обласне назва люльки(ліжечка, підвішували до стелі) для качання грудних малюків.
Unsteady- in the East Slavic languages or regional dialect name bassinet(crib, suspended from the ceiling) for rocking nursing babies.Воно є діалектною варіацією давньофранцузького слова reille, що означало дерев'яну рейку чи планку, від латинського regula[2].
This is a dialect variation of the Old French reille, meaning a lath or strip of wood, from the Latin regula.[2].Однак при підготовці пісенних текстів діалектна вимова збережена лише в таких випадках:.
However, the preparation of this song texts dialect pronunciation is stored only in some cases.Комплексна наукова тема кафедри української філології та загального мовознавства„Структурно-семантичне та функціональне дослідження лексичних одиниць таграматичних категорій у літературній мові та діалектному мовленні”.
Complex scientific subject of Department of Ukrainian Philology and General Linguistics is“Structural and Semantic and Functional Researching Lexical Items andGrammatical Category in Literary and Dialect Language”.Діалектні відмінності охоплюють словник, вимову і граматику, хоча в останньому випадку відмінності у дійсності незначні[45].
The differences between dialects encompass vocabulary, pronunciation and grammar, although particularly in the last regard they are in fact fairly minor.Отже, поділ України на культурно-історичні регіони чи діалектні групи(лемки, гуцули, поліщуки, слобожанці та ін.) не є чимось унікальним.
Therefore, the division of Ukraine into cultural-historical regions or dialect groups(Lemkos, Hutsuls, Polisia natives, Volhynians, Sloboda Ukraine population, etc.) is not unique.Сайке, альтернативна назва фонтану, є північноанглійським діалектним словом"криниця"[1] і є на рукоятках сімейства Сайкс.[2].
Syke, an alternative name for fountain,is a Northern English dialect word for"well"[1] and features on the canting arms of the Sykes family.[2].Грецька, фригийська і фрако-вірменська мови відбивають одну індоєвропейську діалектну область, яка була розділена на дві основні ізоглоси, а саме- освоєння гортанних проривних, яка відділяла фригийську мову від грецької, і сатемізація палаталізованих веларних, яка відділяла її від фрако-вірменської.
Greek, Phrygian and Thraco-Armenian reflect a single Indo-European dialect area that was divided by two major isoglosses, viz. the devoicing of the glottalic stops which separated Phrygian from Greek and the satǝmization of the palatovelars which separated it from Thraco-Armenian.
