Приклади вживання Дікенс Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Джеррі Дікенс.
Дікенс і донька.
Dickens and Daughter.Чарлз Дікенс.
Charles Dickens.Дікенс за письмовим столом в 1858.
Dickens at his desk in 1858.Чарльз Дікенс.
Charles Dickens.Дікенс дуже прив'язався до Мері.
Дімен Дікенс.
Сьогодні мимо вивчати буде Чарльза Дікенса.
Today we will study Charles Dickens.У 12-річному віці юний Чарльз Дікенс був змушений працювати чорноробом на фабриці.
As a child, Charles Dickens had to work in a shoe polish factory.Навіть не віриться, що йду по Чосеру, Генделю і Дікенсу.
I can't believe I'm walking οn Chaucer and Handel and Dickens.Нам покажуть життя Медісон Кларк(Кім Дікенс) і її сім'ї крізь очі цього новачка.
We will see the world of Madison Clark(Kim Dickens) and her family through new eyes….Різдвяна пісня: дивіться трейлер серіалу за твором Дікенса.
Christmas song: watch the series trailer on the work by Dickens.Ліжко, на якому він помер, зберігається в музеї Дікенса в Портсмуті.
У 1868 та 1869 роках Дікенс провів низку«прощальних читань» в Англії, Шотландії та Ірландії.
Between 1868 and 1869, Dickens gave a series of“farewell readings” in England, Scotland, and Ireland.Повість про два міста"(1859)- найкращий історичний роман Дікенса.
A Tale of Two Cities(1859) is the second historical novel by Charles Dickens.Дікенс любив стиль готичних романів XVIII ст., хоча вони вже стали мішенню для пародій[49].
Dickens loved the style of 18th century Gothic romance, although it had already become a target for parody.У грудні розпочалися публічні читання, й Дікенс увесь місяць мотався між Бостоном та Нью-Йорком.
In early December, the readings began and Dickens spent the month shuttling between Boston and New York.Дікенс любив стиль готичних романів XVIII ст., хоча вони вже стали мішенню для пародій[49].
Dickens loved the style of the 18th century picturesque or Gothic romance novels, although it had already become a target for parody.Вона вивчає англійську та німецьку мови, грає на фортепіано та гітарі,співає в університетському хорі та обожнює читати Чарльза Дікенса.
She studies English and German, plays the guitar and the piano,sings in a university choir and loves Charles Dickens.Дікенс захоплювався театром як способом утекти від світу й вивів театральних персонажів у«Ніколасі Ніклбі».
Dickens was fascinated by the theatre as an escape from the world, and theatres and theatrical people appear in Nicholas Nickleby.Що цікаво, в основу сюжету покладено події з роману"Девід Копперфілд",автором якого є культовий англійський письменник Чарлз Дікенс.
Interestingly, the story is based on events from the novel“David Copperfield”,written by iconic British author Charles Dickens.У 1857 Дікенс винайняв професійних актрис для п'єси«Заморожена глибина», написаної разом із протеже Дікенса Вілкі Коллінсом.
In 1857, Dickens hired professional actresses for the play The Frozen Deep, written by him and his protégé, Wilkie Collins.Його далекий родич, ТомасКарлтон, був вільнонайманим репортером у Докторс-Коммонс, тому Дікенс впродовж майже чотирьох років міг використовувати його акредитацію й писати репортажі про судові справи[22].
A distant relative, Thomas Charlton,was a freelance reporter at Doctors' Commons, and Dickens was able to share his box there to report the legal proceedings for nearly four years.У 1842 Дікенс з дружиною здійснили першу подорож до США та Канади, загалом успішну, незважаючи на його підтримку відміни рабства.
In 1842, Dickens and his wife made his first trip to the United States and Canada, a journey which was successful in spite of his support for the abolition of slavery.Еллен Тернан теж спалила всі листи від нього, тож про їхню любовну аферу було мало відомо аж до публікації в 1939 році книги«Дікенс і донька», про стосунки між Дікенсом і його донькою Кейт.
Since Ellen Ternan burned all Геолог Джеррі Дікенс припустив, що велика кількість вуглецю-12 могла вивільнитися завдяки розкладанню замерзлих гідратів метану з морського дна.
Geologist Gerry Dickens suggested that the increased carbon-12 could have been rapidly released by upwellings of frozen methane hydrate from the seabeds.У 1842 Дікенс з дружиною здійснили першу подорож до США та Канади, загалом успішну, незважаючи на його підтримку відміни рабства.
In 1842, Dickens made his first trip to America travelling with his wife to the United States and Canada, a journey which was successful in spite of his support for the abolition of slavery.Твори Дікенса залишалися популярними, особливо його різдвяне оповідання«Різдвяна пісня», написана в 1843 впродовж кількох тижнів, щоб оплатити витрати пов'язані з п'ятою вагітністю дружини.
Dickens's work continued to be popular, especially A Christmas Carol written in 1843, which was reputedly a potboiler written in a matter of weeks to meet the expenses of his wife's fifth pregnancy.
