Що таке ДІЮТЬ НА МОМЕНТ Англійською - Англійська переклад

• in force at the time

Приклади вживання Діють на момент Українська мовою та їх переклад на Англійською

Цінами, що діють на момент такого продажу, а для основних фондів.
Prices prevailing at the time of sale, at prices related to such.

Com плату відповідно до зборів, зборів та умов виставлення рахунків, які діють на момент сплати та сплати комісії.
Com a fee in accordance with the fees, charges and billing terms in effect at the time a fee or charge is due and payable.

Тарифи, що діють на момент підписання цього Договору, наведені у Додатку 1.
The tariffs which are valid at the time of signing of this Agreement are stated in Attachment 1.

Вартість Квитків визначається згідно правил і тарифів Постачальника Послуги, що діють на момент здійснення оплати.
Ticket price shall be determined according to the rules and fares of the Service Providers which apply at the time of payment.

Ця норма фактично позбавляє податкові органи підстав для використання цін, що діють на момент передачі товарів за форвардними/ ф'ючерсними операціями з цінами на момент такої передачі.
This rule actually deprives the tax authorities of any reasons to use prices that existed at the time of handing over of the goods in forward/ futures transactions. Earlier such precedents appeared in practice.

Ваше використання Веб-сайту поширюватиметься на Умови, політику та інші умови, що діють на момент використання Вашого веб-сайту.
Your use of the Website will be subject to the Conditions, policies and other conditions in force at the time you use the Website.

Ці правила конфіденційності можуть підлягати регулярному перегляду, а використання одержаної інформації регулюється правилами конфіденційності, які діють на момент використання.
This privacy statement may be modified periodically and the use of the information collected is subject to the privacy statement in force at the moment of use.

Ціни: ціни на Продукцію Oriflame, встановлені компанією Oriflame, які відображаються в прайс-листах, що діють на момент розміщення замовлення на поставку;
Prices: the prices of the Oriflame Products set by Oriflame and displayed on the price lists valid at the time of placing of the purchase order;

Користувач може внести грошові кошти в Обліковий запис розміщуючи при цьому будь-яке замовлення на придбання доступу до платного контенту і здійснює таке замовлення одночасно з внесенням необхідної суми згідно тарифів, що діють на момент замовлення.
The User can pay money in the Account while placing any order to purchase access to the paid content and making such order simultaneously with depositing the required amount according to tariffs in force at the time of the order.

Вартість послуг визначається Виконавцем самостійно згідно з«Умовами публікації» у Журналі, що діють на момент укладання цього Договору.
Cost of services is determined by the Contractor independently in accordance with the“Conditions of Publication” in the Business Inform journal, valid at the moment of conclusion of the present Contract.

Як зазначалося вище, держава України надає гарантії у вигляді національного режиму, що застосовується до іноземних інвестицій, застосування гарантій, що діють на момент здійснення інвестицій, протягом наступних десяти років, захист від націоналізації, відшкодування збитків, спричинених діяльністю органів державної влади України, права на репатріацію здійснених в Україні інвестицій та надходжень від інвестиційної діяльності.
As mentioned above, the state of Ukraine provides guarantees in the form of the national regime in treating foreign investments, ten-year application of guarantees in force at the time of an investment being made; protection from nationalization, compensation and reimbursement of losses caused by the activity of the state authorities of Ukraine, right for repatriation of investments made in Ukraine and proceeds from investment activity.

Але якщо суперечка між позичальником і кредитором вже перебуває на стадії розгляду в суді, то розглядається вона на підставі норм, що діють на момент звернення з позовом до суду за захистом своїх порушених або оскаржених прав та інтересів.
But if the dispute between the borrower and the lender is already at the stage of consideration in the court, then it is considered on the basis of the rules in force at the time of filing t o the court a lawsuit on protection of violated or disputed rights and interests.

Як наслідок, можливим є підхід, за яким податкові результати в цілому за 2013 рік(тобто з 1 січня 2013 року) мають визначатися з урахуванням цих нових правил про контрольовані операції, оскільки ці правила діють на момент визначення результатів для цілей оподаткування.
As a result, the approach is possible, according to which the tax results in general for the year 2013(i.e. from January 1, 2013) shall be defined considering new rules on controlled transactions since these rules would be effective at the moment of the definition of the results for the taxation purposes.

Відповідно до цього Угодою, Адміністрація Сайту надає Користувачам послуги доступу до Сайту і користування всіма його ресурсами, що діють на момент здійснення доступу користувачів до Сайту, включаючи можливість використання Сайту в якості інформаційного простору, для розміщення рекламної інформації, а також сервіс для пошуку і систематизації медичних установ і лікарів за допомогою створеної Адміністрацією Сайту бази даних.
In accordance with this User Agreement, the Site Administration provides Users with services to access the Site and use all of its resources effective at the time of Users access to the Site, including the ability to use the Site as an information space, for placement of advertising information, as well as a service for service for the search and classification of medical institutions and doctors using the database created by the Administration of the Site.

Всі тексти підготовлені відповідно до законодавства, яке діяло на момент їх написання.
All texts are prepared in accordance with the legislation effective at the time of writing.

Враховано 1 реєстрація таких прав була проведена відповідно до законодавства, що діяло на момент їх виникнення;
The registration of such rights was conducted in accordance with the legislation in force at the time of their occurrence;

Можна було б припустити, що роздрібна ціна газу визначається за формулою, яка діяла на момент прийняття постанови №315.
It would have been possible to assume that the retail price is determined by the formula valid at the time of the adoption of the Resolution No. 315.

Реєстрація таких прав була проведена відповідно до законодавства, що діяло на момент їх виникнення;
The registration of such rights was conducted in accordance with the legislation in force at the time of their occurrence;

Вся особиста інформація, яку ми збираємо і підтримувати буде залежати від версії політики конфіденційності, що діє на момент такого збору.
All personal information that we collect and maintain will be subject to the version of the Privacy Policy valid at the time of such collection.

Користувач може здійснити оплату в будь-якій валюті за офіційним курсом, що діє на момент оплати.
The User may pay in any currency at the official exchange rate effective at the time of payment.

При перерахунку вартості в інших валютах(євро, долар), використовується курс, що діє на момент оплати.
In converting the value in other currencies(euro, dollar), using rates prevailing at the time of payment.

А Ви, фактично, вживатимете продукти за ціною, яка діяла на момент їх придбання.
And you, in fact, will use the products at the price valid at the time of purchase.

Ціни можуть змінюватися Продавцем без попереднього повідомлення Покупця, при цьому замовлені Товари оплачуються за цінами, які діяли на момент Замовлення Покупцем.
Prices may be changed by the Seller without prior notice to the Buyer, while ordered Goods are paid at prices that were valid at the time of the Order by the Buyer.

(* За комерційним курсом, який діє на момент оплати туру).
(* at the commercial rate, which is valid at the time of payment of the tour).

При перерахунку вартості в інших валютах(євро, долар), використовується курс, що діє на момент оплати.
At cost recalculation in other currencies(the euro, dollar), the course operating at the moment of payment is used.

Використовуючи послуги або Сайт Користувач підтверджує згоду з новими умовами Угоди в редакції, яка діє на момент використання Користувачем послуг або Сайту.
Using the service or Website User accepts the new terms of the Agreement as amended, which operates at the time of use of the Site or the Services by the User.

Попередні PPA, підписані до 1 липня 2019 року, забезпечують«зелений» тариф на рівні, що діє на момент їх підписання.
Pre-PPAs executed before 1 July 2019 shall secure the"green" tariff at the level effective as at the moment of their execution.

Коли ви робите замовлення, берете учать в акції, дослідженнях або іншим чином взаємодієте з нами, ви погоджуєтесь з новими умовами Політики конфіденційності в редакції, що діє на цей момент.
When you make an order, engage in contributing, researching, or otherwise interacting with us, you agree to the current terms of the Privacy Policy in the version currently in force.

Вказані значення витрат палива, викидів CO2 та споживання енергії визначаються відповідно до Європейського регламенту(ЄС) 715/2007 у редакції, що діє на момент схвалення типу ТЗ.
The values of fuel consumptions, CO2 emissions and energy consumptions shown are determined according to the European Regulation(EC) 715/2007 in the version applicable at the time of type approval.