Що таке ДІЯТИ ВИКЛЮЧНО Англійською - Англійська переклад

• act solely
• act only
• to act exclusively

Приклади вживання Діяти виключно Українська мовою та їх переклад на Англійською

Діяти виключно в межах закону;
Work exclusively within the law;

Члени керівних органів Товариства повинні діяти виключно в інтересах Товариства.
Board members must act solely in the best interest of the association.

Діяти виключно в інтересах народу.
Acting solely in the public interest.

При прийнятті таких зобов'язань Ви вправі діяти виключно від власного імені і під свою відповідальність, але не від нашого імені.
Such obligations, You may act only on Your own behalf and on Your sole responsibility, not on our behalf.

Я буду діяти виключно в інтересах держави, суспільства та в рамках діючого законодавства».
I will act exceptionally for the benefit of the state, society, and within the framework of current legislation.”.

Як частина Збройних Сил РП військові спецслужби могли діяти виключно у сфері обороноздатності і безпеки Держави.
As part of the Polish Army, the military special services could act exclusively within the scope of State defense and safety.

КВУ закликає ЦВК діяти виключно в рамках чинного законодавства і в найближчий час призначити перші місцеві вибори в об'єднаних громадах.
CVU calls on the CEC to act exclusively within the framework of the current legislation and to appoint the first local elections in the amalgamated communities in the near future.

Проте, при прийнятті таких зобов'язань Ви вправі діяти виключно від власного імені і під свою відповідальність, але не від нашого імені.
Nevertheless, when assuming such obligations, You may only act on Your behalf and at Your own risk, but not on Our behalf.

Примітка: якщо ми використовуємо інститут дослідження ринку для опитувань, він буде діяти виключно від нашого імені та відповідно до наших вказівок.
Note: If we use a market research institute for surveys, this will only work on our behalf and in accordance with our instructions.

Співробітники правоохоронних органів зобов'язані діяти виключно в рамках чинного законодавства і не піддаватися на провокації.
Law enforcement officers are obliged to act solely within the framework of existing legislation and not succumb to provocations.

Примітка: якщо ми використовуємо інститут дослідження ринку для опитувань, він буде діяти виключно від нашого імені та відповідно до наших вказівок.
NB: If we engage a market research institute to conduct surveys, it will act solely on our behalf and in accordance with our instructions.

Врешті-решт Україна має визнати, що вона має діяти виключно в інтересах дотримання прав і свобод людини",- коментує Роман Мартиновський.
In the end, Ukraine has to admit that it must act solely in the interests of observance of human rights and freedoms," Roman Martynovsky said.

Тобто судом було зайнято підхід, що суд(в тому числі суд апеляційної інстанції) може діяти виключно відповідно до букви закону і«ні-ні» в сторону.
Thus, the court assumed a position that the court(including the court of appeal) may act solely according to letter of the law and by no means contrary to that.

Врешті-решт Україна має визнати, що вона має діяти виключно в інтересах дотримання прав і свобод людини",- коментує Роман Мартиновський.
In the end Ukraine needs to recognize that it must act solely in the interests of the rights and freedoms of the person", said Roman Martynovskiy.

Президент України має припинити провадити передвиборчу агітацію ціною прав людини, а правоохоронні органи та суд повинні діяти виключно в межах нині чинного законодавства.
The President of Ukraine must stop conducting election campaigning at the price of human rights, while the law enforcement agencies and the court must act only within the limits of the current legislation.

Якщо суверенітет полягає в«авторитарній» здатності діяти виключно виходячи з власної волі, чужинець, з точки зору Еко, погано підходить на роль ворога як такого.
If sovereignty consists in the“decisionist” capacity of acting solely on one's own will, then many a foreigner is unfit to perform the role of a proper enemy according to Eco.

Завжди діяти виключно в інтересах свого наймача, своїх клієнтів, громадськості, а також професії(діючи відповідно до професійних стандартів та відповідними методами при виконанні професійних послуг).
Always act solely in the interests of their employer, their clients, the public, and the profession(acting in accordance with professional standards and the methods used when performing professional services).

Рух опору створено на базі діючого закону і ми будемо діяти виключно відповідно до норм законодавства України",- сказала Юлія Тимошенко сьогодні на прес-конференції в Києві.
The resistance movement was created on the basis of current law and we will act only in accordance with the norms of Ukrainian law," Yulia Tymoshenko said at a press conference in Kyiv.

WEB Однак американці як завжди грубо нехтують міжнародним правом, думкою світової спільноти і намагаються зробити все, щоб зберегти за собою право робити все, що їм заманеться, та діяти виключно у власних інтересах.
However, Americans, as usual, blatantly disregard international law, the opinion of the world community and try to do everything to preserve the right to do whatever they want and act solely in their own interests.

Якщо говорити про юридичний статус представництва, то воно має право діяти виключно від імені та в інтересах материнської фірми в межах прав, зазначених у Свідоцтві.
If to talk about the legal status of such representative office, it is entitled to act exclusively on the behalf and in the interest of the parent company within the rights specified in the Certificate.

Відповідно, будучи зобов'язаним діяти виключно на підставі, в межах повноважень та у спосіб, передбачений законом, суд апеляційної інстанції не мав іншого виходу як відмовити у відкритті провадження, інакше б приписи КПК України були б порушені.
Accordingly, being obliged to act solely under authorities, within the powers and in the manner prescribed by the law, the court of appeal had no other choice but to deny in opening proceedings, otherwise provisions of the Criminal Procedural Code of Ukraine were violated.

Новообраного Президента України- гаранта додержання Конституції України- діяти виключно в межах своїх конституційних повноважень та, відповідно, відмовитися від дострокового припинення повноважень Верховної Ради України VIII скликання у неконституційний спосіб за відсутності для цього підстав;
The newly elected President of Ukraine as the guarantor of the observance of the Constitution of Ukraine- to act exclusively within the limits of his constitutional powers and, accordingly, to refrain from early termination of the powers of the Verkhovna Rada of Ukraine of the VIII convocation in an unconstitutional manner in the absence of grounds for this action;

Користувач зобов'язується діяти виключно у відповідності до чинного законодавства та Угодою Сайту, а також нести відповідно до законодавства Російської Федерації повну відповідальність за власні дії та бездіяльність на сайті OBERI і при використанні Сервісів.
The user undertakes to act solely in accordance with applicable law and the User agreement of the Website, and also be liable in accordance with the legislation of the Russian Federation fully responsible for their own actions or omissions on the Website and using the Services.

Турчинов зазначив, що силові структури в Україні будуть діяти виключно у межах законодавства і Конституції, не впливаючи на хід виборчого процесу,«але всіляко протидіючи будь-яким намаганням зірвати, скомпрометувати, фальсифікувати чи впливати на волевиявлення громадян».
Oleksandr Turchynov noted that the security structures in Ukraine will operate exclusively within the limits of the law and the Constitution, without affecting the course of the election process,"but in every possible way countering any attempt to undermine, compromise, falsify or influence the citizens' will".

Користувач зобов'язується діяти виключно у відповідності до чинного законодавства(регіональне, державне/ національне, світове), а також нести відповідно до законодавства(регіональне, державне/ національне, світове) повну відповідальність за власні дії та бездіяльність на GoldAdvert.
The User is obliged to act exclusively in accordance with current legislation(regional, state/national, worldwide), and also is fully responsible for the own actions and omissions realized on GoldAdvert in accordance with the legislation(regional, state/national, worldwide).

Користувач зобов'язується діяти виключно у відповідності з чинним законодавством і Угодою Foodbay, а також нести відповідно до законодавства Російської Федерації повну відповідальність за власні дії та бездіяльність на Foodbay і при використанні Сервісів.
The User is obliged to act only in accordance with applicable legislation and the User Agreement of Foodbay, as well as bear full responsibility for his/her own actions and inactivity on Foodbay and in the use of the Services in accordance with the legislation of the Russian Federation.

Користувач зобов'язується діяти виключно у відповідності з чинним законодавством і Угодою Foodbay, а також нести відповідно до законодавства Російської Федерації повну відповідальність за власні дії та бездіяльність на Foodbay і при використанні Сервісів.
The user undertakes to act only according to the current legislation and User Agreement of TEDDY FOOD, and also to bear according to the legislation of the Russian Federation full responsibility for own actions and inaction on TEDDY FOOD and when using Services.

Зважаючи на те, що державні органи можуть діяти виключно у порядку передбаченому законом, за відсутності положення про те, що представництво інтересів здійснюється виключно адвокатами, відпадуть правові постави залучати адвокатів до представництва інтересів суб'єктів публічного права;
Considering that state bodies can act only in the manner provided by law, in the absence of the provision that the representation of interests is performed exclusively by advocates, the legal position to involve advocates in the representation of interests of public law entities will be eliminated;