Що таке ДІЯТИ ВСУПЕРЕЧ Англійською - Англійська переклад

• to act contrary

Приклади вживання Діяти всупереч Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але організм буде діяти всупереч нашим уподобанням.
But the body will act contrary to our preferences.

Вміти через усвідомлення проблеми, продовжувати діяти всупереч своїм бажанням;
Be able to realize the problem through awareness, continue to act contrary to their desires;

Журналіст не повинен діяти всупереч своїм переконанням і журналістській етиці.
A journalist must not act against his own convictions or good journalistic practice.

До професійного бухгалтера можуть звернутися з проханням діяти всупереч технічним та/або професійним стандартам;
A member may be asked to act contrary to technical and/or professional standards.

Здійснюючи свої права, не можна діяти всупереч інтересам інших або обмежувати їхні права.
Realizing their rights, a person can not act contrary to the interests of others or restrict their rights.

Останні можуть брати до уваги інші соціальні норми і діяти всупереч установленням офіційного права.
The latter may take into account other social norms and act contrary to the installation of the official law.

Біологічна еволюція повинна була б діяти всупереч більшої частини тієї ж самої фізики, такої як другий закон термодинаміки.
Biological evolution would have to operate contrary to much of the same physics, such as the second law of thermodynamics.

Сміх закінчується тоді, коли сама людина стає учасником такого процесу і неконтрольовані прояви афективної частини змушують діяти всупереч логіці.
Laughter ends when the person himself becomes a participant in such a process and the uncontrollable manifestations of the affective part force him to act contrary to logic.

Але, з іншої сторони, транснаціональний капітал доволі часто може діяти всупереч національній безпеці країн, розрушати державність країн, впливаючи негативно на політичну і економічну ситуацію в них.
However, on the other hand, transnational capital rather often can act contrary to the national security of statehood countries, impacting negatively on the political and economic situation in them.

Проте вона залишається значною мірою залежною від російської політичної та економічної підтримки і не любить потрапляти в ситуацію, коли вона повинна діяти всупереч політиці Росії.
However, it remains heavily dependent on Russian political and economic support and does not like to put itself in a position where it must act counter to Russian policy.

Діяти всупереч законним інтересам особи, що звернулася до адвоката за юридичною допомогою, надавати йому юридичну допомогу, керуючись міркуваннями власної вигоди, аморальними інтересами або під впливом тиску ззовні;
Act contrary to the client's lawful interests or deny him/her legal assistance, being guided by considerations of personal gain, immoral interests or acting under external pressure;

В той час, як Сполучені Штати і союзники намагаються взаємодіяти з Росією, ми повинні одночасно оборонятися, якщо Росія вирішила діяти всупереч міжнародному праву",- зазначив він.
While the United States and the alliance seek to engage Russia, we must at the same time defend ourselves if Russia chooses to act contrary to international law,” he said.

Діяти всупереч законним інтересам особи, що звернулася до адвоката за юридичною допомогою, надавати йому юридичну допомогу, керуючись міркуваннями власної вигоди, аморальними інтересами або під впливом тиску ззовні;
A lawyer does not have the right to act contrary to the legitimate interests of the principal, to provide him with legal assistance, guided by considerations of his own benefit, immoral interests or being under the influence of pressure from outside.

Елементом християнства,- пише Тойнбі,- нестерпним для імперського уряду, була відмова християн визнавати право уряду змушувати підданих діяти всупереч своєму сумлінню….
The element of Christianity', Toynbee writes,'that was intolerable to the Imperial Government was the Christians' refusal to accept the Governement's claim that it was entitled to compel its subject to act against their conscience….

Християни опиняються в умовах, коли суспільні і державні структури можуть примушувати, а часто вже примушують їх мислити і діяти всупереч Божим заповідям, що перешкоджають досягненню найважливішої мети у житті людини- позбавлення від гріха і набуття спасіння»[6].
Christians have found themselves in a situation where public and social structures can force and often have already forced them to think and act contrary to God's commandments, thus obstructing their way towards the most important goal in human life, which is deliverance from sin and finding salvation.

Таким чином, ЄС посилає сигнал про намір оточити Росію країнами, готовими діяти всупереч її інтересам, і позбавити її частки газового ринку, але при цьому співпрацювати в тих сферах, в яких інтереси збігаються, наприклад, в Сирії, Ірані, боротьбі з міжнародним тероризмом або врегулювання нагірно-карабахського конфлікту….
Thus, the EU is sending a signal about the intention to surround Russia with countries willing to act contrary to its interests, and to deprive her of a share of the gas market, but at the same time to cooperate in those areas where interests coincide- for example, in Syria, Iran, the fight against international terrorism or the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict….

Це діє всупереч тому, що Небеса бажають для вас.
This runs counter to what Heaven desires for you.

Перші боялися, що коли ми діятимемо всупереч рішенню державної влади, то це неминуче призведе до конфлікту, почасти нівелює досягнення Гданської угоди.
The former were afraid that if we act in defiance of the government, that would inevitably lead to conflict and partly negate the achievements of the Gdansk Agreement.

Проте Росія порушила міжнародне право і діє всупереч принципам і зобов'язанням базового документа Ради євроатлантичного партнерства, Основоположного акта НАТО-Росія і Римської декларації.
However, Russia has violated international law and has acted in contradiction with the principles and commitments in the Euro-Atlantic Partnership Council Basic Document, the NATO-Russia Founding Act, and the Rome Declaration.

Існуючий порядок обмежень і нестач дійсно діє всупереч тому, що декретовано кожному в цій реальності.
The present system of limitations and lack really run counter to what has been decreed for everyone in this reality.

Багато людей діяли всупереч знанням, які вони отримали, але рідко можна побачити як хтось, хто прагне вірити, сходить зі шляху.
Many people have acted contrary to the knowledge that they have received, but rarely do you see someone who is striving to believe, fall off the path.

Заміна виду управління- оце те, що діє всупереч тому, що відбувалося у вашому світі.
Changing the type of governance is something that runs counter to what is occurring throughout your world.

Цьому кому-небудь ви можете повністю довірити, який навчить вас незліченній правді, що діє всупереч тому, що вам казали починаючи з раннього дитинства.
This is someone you can fully trust to educate you in the myriad truths that run counter to what you have been told since early childhood.

Його спадщина особливо актуально зараз, коли сучасні правителі Греції діють всупереч його заповітами».
His heritage is especially relevant now, when contemporary Greek rulers are acting contrary to his precepts".

Ці договори встановлюють нові банківські і торгівельні правила, що діють всупереч бажанням темної кабали.
These agreements set up new banking and trade regulations that run counter to the desires of the dark cabal.

Великий філософ доводив, що людина не може бути щасливою, якщо діє всупереч своїй природі.
The great philosopher argued that a person can not be happy if acts contrary to his nature.

Командир Майстренко і його пособник капітан Холмівський назвали Грузинський Легіон«раковою пухлиною, що допомагає вижити Україні», після чого у нас немає морального права перебувати під командуванням людей, які діють всупереч національних інтересів України.
Commander Maistrenko and his accomplice, Captain Kholmovsky, called the Georgian Legion" a cancerous tumor that helps Ukraine survive,"after which we have no moral right to be commanded by people who act contrary to Ukraine's national interests.