Що таке ДІЇ ОСОБИ Англійською - Англійська переклад

• the actions of the person
• person's activities

Приклади вживання Дії особи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якщо Binarclub має передумови вважати дії особи на Сайті нелегальними;
If BornTo has reason to believe that a person's activities on the Site may be illegal;

Деякі дії особи можуть загрожувати втратою громадянства, особливо якщо претендент на громадянство пройшов процедуру натуралізації.
Some actions may threaten with loss of citizenship, especially if you passed the process of naturalization.

Наслідування- це прагнення повторити дії особи, чий підпис відтворюється.
Imitation is the desire to repeat the actions of a person whose signature is reproduced.

Причиною для того, щоб не втручатися,- якщо це не робиться заради інших,- у добровільні дії особи, є повага до її свободи.
The reason for not interfering, unless for the sake of others, with a person's voluntary acts, is consideration for his liberty.

(а) дії особи спрямовані на його або її пряму чи непряму вигоду, або пряму чи непряму вигоду третьої сторони, яка розходиться з інтересами SSS; або.
(а) actions of a person are aimed at his or her direct or indirect benefit, or direct or indirect benefit of the third party, which is different from the interests of SSS; or.

Юрист ІМІ Алі Сафаров зазначає, що дії особи, зафіксовані у відеоматеріалі, мають ознаки перешкоджання законній журналістській діяльності і погрози журналістам.
IMI lawyer Ali Safarov noted that the actions of the person recorded in the video footage had signs of obstruction of legitimate journalistic activity and a threat to journalists.

Під час візиту попросіть лікаря занести в карту причину нездужання або того, що сталося загострення- дії особи, з якого ви надалі будете стягувати моральну шкоду.
During the visit, ask the doctor to put in the map cause of the ailment or aggravation of the incident- the actions of the person from whom you will recover non-pecuniary damage.

Однією з причин дострокового відкликання працівників дипломатичної служби- дії особи або її родини, що можуть призвести до негативних наслідків, в тому числі для іміджу України за кордоном.
One of the reasons for a pre-term withdrawal of members of the diplomatic service is the actions of the person or his/her family that could lead to negative consequences, for Ukraine's reputation abroad in particular.

Під рейдерством на мають увазі дії особи або групи осіб, спрямовані на недружнє поглинання підприємства проти волі його діючих власників які здійснюють управління підприємством/ організацією або мають переважне становище в даному підприємстві.
By raiding mean actions of a person or group of persons, aimed at an unfriendly takeover of the enterprise against the will of its existing owners who manage the enterprise/ organization or have a dominant position in the enterprise.

А тому заклики, проголошені на партійному з'їзді(ідеальна сукупність, коли одні й ті ж дії особи складають відповідальність за двома статтями Кримінального кодексу України, двома складами злочинів).
Therefore, the calls proclaimed at the party congress is an ideal combination when the same person's actions constitute responsibility under two articles of the Criminal Code of Ukraine, two offenses.

Дії особи, зафіксовані у відеоматеріалі, мають ознаки перешкоджання законній журналістській діяльності і погрози журналістам, тобто кримінальних правопорушень, передбачених статтями 171, 345-1 Кримінального кодексу України”,- сказав юрист ІМІ.
The actions of the person recorded in the video footage show signs of obstruction of legitimate journalistic activity and a threat to journalists, the criminal offenses envisaged by Articles 171, 345-1 of the Criminal Code of Ukraine,” the IMI lawyer said.

Можливість відмови в реєстрації кандидата або її скасування в разі встановлення ЦВК обставин, що дії особи з набуття нею статусу суб'єкта виборчого процесу спрямовані на введення в оману виборців, перешкоджання вільному формуванню ними своєї волі(ініціатива щодо протидії“технічним кандидатам”).
Possibility for rejection of candidate's registration or its cancellation in case of having CEC establish circumstances confirming that the person's actions claiming the status of electoral subject are intended to deceive voters, or impede their free will expression(initiative as to preventing“technical candidates”).

Верховний суд відповів на їх питання однозначним«ТАК!» за умови, що дії особи, яка набула призначене для негласного отримання інформації пристрій з наміром використовувати, наприклад, в цілях забезпечення особистої безпеки, безпеки членів сім'ї, у тому числі дітей, збереження майна(автомобіль, як відомо, рухоме майно) або в цілях стеження за тваринами.
The Supreme court answered their question with a clear“YES!” provided that the actions of the person who acquired the intended for secret receipt of information the device with the intention of using, for example, in order to ensure personal safety, the safety of family members, including children, property preservation(the car is known, movable property) or for tracking animals.

Він вимагає від органу законодавчої влади вказувати достатньо конкретними та зрозумілими термінами, що забезпечують принцип правової визначеності, які дії особи є караними, таким чином, щоби, з одного боку, особа перед вчиненням цих дій могла б спершу зробити належну оцінку того, які кримінальні наслідки в результаті настануть, а, з іншого,- впевнитися, що не надто багато залежатиме від розсуду судді(судової дискреції)”.
It requires the Legislature to indicate, in terms which are sufficiently precise and clear and provide legal certainty, which acts are to be punished, in order that, on the one hand, a person adopting a course of action may first make a due assessment of what the penal consequences of that action will be, and, on the other hand, to ensure that excessive power of assessment is not left to the judge.

Сторони приймають на себе всю відповідальність за дії осіб, які мають доступ до каналів зв'язку.
The Parties shall assume all responsibility for the actions of persons having access to communication channels.

Сторони приймають на себе всю відповідальність за дії осіб, які мають доступ до каналів зв'язку.
Parties assume full responsibility for the actions of employees who have access to communication channels.

У такий спосіб держава може захистити себе від дій осіб і груп, які намагаються підірвати основні цінності демократичного суспільства[§35].
In this way a State may protect itself against the activities of individuals and groups attempting to undermine the basic values of a democratic society.

Власник матеріалів, що втратив їх в результаті недобросовісних дій особи, яка здійснила переробку, має право вимагати передачі нової речі в його власність і відшкодування завданих йому збитків.
The owner of materials who lost them as a result of dishonest actions of the person who carried out the re-processing, shall have the right to claim the transfer of the new item into his ownership and the reimbursement of the losses inflicted upon him.

Ви несете повну відповідальність за дії осіб, які отримують доступ до наших Сайтів за допомогою вашого пароля, навіть якщо ви не давали їм на це дозвіл.
You will be solely responsible for the activities of anyone accessing our Sites using a password assigned to you, even if the individual is not, in fact authorized by you.

А при наявності в діях осіб ознак адміністративного правопорушення або злочину зобов'язані направити інформацію чи представити матеріали у відповідні правоохоронні органи, що ведуть боротьбу з незаконним обігом наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів.
Should there be elements of an administrative offence or crime in people's actions, they are obliged to send information or submit material to the relevant law enforcement bodies involved in fighting the illicit sale of drugs, psychotropic substances and precursors.

У таких випадках держава несе відповідальність за злочинні дії осіб з числа своїх громадян і іноземців і їх організацій і за іноземців і за дії(і бездіяльність) своїх органів, які не запобігли протиправним діям, хоч могли і повинні були це зробити.
In such cases the state was born by(with) е т the responsibility for criminal actions of the persons from among the citizens both foreigners and their organizations both for the foreigners and for actions(and inactivity) bodies, which have not prevented illegal actions, though could and should it make.

Звернувшись до азів законодавства, можна погодитися, що в основі смарт контракту лежить правочин, який вчиняється через мережу Інтернет, і що можна кваліфікувати, згідно п. 1 ст. 202 Цивільного кодексу України, як дія особи, спрямована на набуття, зміну або припинення цивільних прав і обов'язків.
Referring to the bases of the legislation, one can agree that the ground of the smart contract is the transaction that is being committed via the Internet, and can be qualified, in accordance with the item 1 of Article 212 of the Civil Code of Ukraine(further- Civil Code), as an act of a person, aimed at acquiring, changing or stopping civil rights and obligations.

Проте відповідно до чинного законодавства такі дії осіб кваліфікуються як незаконне перетинання державного кордону України.
According to the effective legislation of Ukraine, these actions are referred as to illegal crossing of the state border.

Власник матеріалів, що втратив їх в результаті недобросовісних дій особи, яка здійснила переробку, має право вимагати передачі нової речі в його власність і відшкодування завданих йому збитків.
The owner of materials who has lost them as a result of the actions in bad faith of the person who effectuated the treatment shall have the right to demand the transfer of the new thing to his ownership and compensation for losses caused to him.

Згідно з інформацією на сайті юркомпанії, незаконні дії осіб, підозрюваних в участі в розтраті, вже були в минулому предметом кримінальних розслідувань або розглядів у США, Швейцарії та Україні.
The unlawful actions of the individuals involved in the alleged misappropriation have already been in the past the subject of criminal investigations or proceedings in the USA, Switzerland and Ukraine.

YOURROOTSINPOLAND не несе відповідальність за затримки в реалізації замовлення, що виникли з причин дії осіб чи організацій, за дії яких Сервіс не несе відповідальності(державні органи, архіви тощо).
YOURROOTSINPOLAND cannot be held liable for delays in fulfilling the order that result from acts of persons or institutions for which the Provider is not responsible(state administration, archives, etc.).

Рамкове рішення і подібні до нього національні закони можуть порушувати це право, вимагаючи збирання значного обсягу інформації щодо приватних дій осіб.
The Framework Decision and national laws similar to it would interfere with this right, by requiring the accumulation of large amounts of information bearing on individuals' private activities.