Приклади вживання Европейський союз Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Европейський Союз.
The European Union.Европа та Европейський Союз- це дві різні речі.
Europe and the European Union are two very different things.Европейський Союз уже не самотній у цьому світі.
The European Union is no longer alone in the world.Просто порівняйте їх з$ 300 млрд, які Европейський Союз віддав на Грецьку фінансову кризу.».
Just compare it with the $300 billion the European Union has spent on the Greek financial crisis.Европейський Союз уже більше не контролює історію Другої світової війни.
The European Union no longer controls the history of the Second World War.Особисто я розглядав Европейський Союз як втілення ідеї відкритого суспільства.
I personally regarded the EU as Европейський Союз має високий кредитний рейтинг, а його можливості з залучення позик залишаються майже невикористаними.
The European Union has a high credit rating and its borrowing capacity is largely unused.Французько-Німецьке партнерство лягло в основуполітичної інтеграції країн Західної Європи в Европейський Союз.
The Franco-German friendship became thebasis for the political integration of Western Europe in the European Union.Трансформацію Співтовариства з вугілля та сталі на Европейський Союз було ініційовано«згори», і ця ідея чудово спрацювала.
The transformation of the Coal and Steel Community into the European Union was a top-down effort and it worked wonders.Але одночасно Европейський Союз, звісно, хотів спостерігати за виборами в Зімбабве та вирішувати, чи були вони«демократичними», а чи ні.
But at the same time, the European Union insensitively wanted to observe Zimbabwe elections and decide if they are“democratic” or not.Насправді, саме сподівання миру і тих здобутків, що їх забезпечує мир,робить Европейський Союз таким привабливим у Києві й деінде.
Indeed, it is the simple desire for peace, and the achievement of peace,that makes the European Union attractive in Kiev and elsewhere.Европейський Союз після підписання Угоди про асоціяцію у липні 2014 року стає фактичним учасником процесу внутрішніх реформ в Україні.
The European Union has, with the signing of the Association Agreement in July 2014, become part and parcel of the Ukrainian reform process.Цього місяця ліберальна партія More Europe[«Більше Европи»- прим. перекл] стверджувала,що судовий процес було заплямовано«чутками та упередженістю» і попросив Европейський Союз направити спостерігачів на апеляційний розгляд, який, як очікується, розпочнеться цієї весни.
This month, the liberal party, More Europe, argued that the trialwas tainted by“hearsay and prejudices” and asked the European Union to send observers to the appeal trial, which is expected to begin this spring.У липні Сполучені Штати і Европейський Союз урешті-решт подолали свої розбіжності й ударили по Росії жорсткими санкціями, після того як було збито лайнер MH17 Малайзійських авіяліній.
In July, the United States and the European Union finally bridged their differences and slammed Russia with severe sanctions in the wake of the shootdown of Malaysia Airlines Flight 17.У повоєнний період уже проглядається нова розстановка сил на світовій арені, головними чинниками якої є значне збільшення нічийної землі(внаслідок катастрофи східного блоку), наявність декількох лідерів,які вирвалися уперед(Сполучені Штати, Европейський Союз і Японія), світова економічна криза та інформаційна революція.
In the post-cold war period we see the emergence of a new planetary scenario in which the principal conflictual elements are the growing importance of no-man's-lands(arising out of the collapse of the Eastern bloc countries),the expansion of a number of major powers(the United States, the European Union and Japan), a world economic crisis and a new technical revolution based on information technology.У цьому єдиному погляді з Москви Европейський Союз намагається відродити Королівство Швеції XVIII століття, при цьому міністр закордонних справ Швеції Карл Більдт грає роль короля Карла XII, а протести- Великої північної війни.
In one view from Moscow, the European Union is trying to revive the Kingdom of Sweden of the eighteenth century, with Swedish foreign minister Carl Bildt standing in for King Karl XII and the protests as a replay of the Great Northern War.Европейського Союзу.
European Union.Польща- найбільша країна серед нових членів Европейського Союзу.
Poland is the largest country of the new European Union members.Европейського Союзу.
Европейському Союзу.
The European Union.Представництва Европейського Союзу.
The European Union Delegation.Країни Европейського Союзу.
Countries of European Union.Тож Болгарія чи Греція не призведуть до розпаду Европейського Союзу, хоч би як наполегливо вони намагалися зробити це.
Hence, Bulgaria or Greece will not disintegrate the European Union, no matter how hard they try.Цю солідарність випробували найтяжчою пробою грецької кризи,економічні та соціальні наслідки якої ще відчутно в еврозоні та в усьому Европейському союзі.
Щороку в клініці консультуються таотримують хірургічне лікування близько 5000 хворих з аналогічними до норм Европейського Союзу результатами.
Every year the clinic consults toand receives up to 5000 neurosurgical patients, which is analogically the norm of the European Union results.Україна зі своїм невизначеним геополітичним майбутнім розривається між Сходом і Заходом,між постсовєтською Росією і розширеним Европейським Союзом.
Ukraine, whose geopolitical future remains unclear, is torn between east and west,between post-Soviet Russia and the enlarged European Union.Переінакшимо цю тезу: проблему, яку ми нині маємо, почасти зумовлює те,що ми ставимося до Европейського Союзу як до чогось самоочевидного.
To put this issue another way: 
