Що таке ЕВРОПОЮ Англійською - Англійська переклад

• europe

Приклади вживання Европою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Перед Европою пригожої.
Before Europe comely.

Привид блукає Европою.
A SPECTRE IS HAUNTING EUROPE.

Над усією Европою дракон.
Over Europe dragon.

Велика республіка, що межує із Польщею та Румунією, а значить- із Европою.
It's a big republic that has a long border with Poland and Romania, therefore with Europe.

У цьому дискурсі«справжньою» Европою вважалася її західна і, щонайбільше, центральна частина.
In this discourse, what was thought of as“real” Europe was its western or, at most, central part.

Крім того, його промова оголює причини смертельного страху стількох европейців перед Европою.
It also reveals the origins of so many Europeans' mortal fear of Europe.

Небезпека- якщо це, звичайно, небезпека- у тому, що між Сполученими Штатами та Европою може постати стіна відчуження.
The danger- if it is a danger- is that the United States and Europe will become positively estranged.

В Україні люди зрозуміли, що інтеґрація з Европою означає купу роботи, і вони виглядають готовими до цього.
In Ukraine, people have realized that integrating with Europe would mean a lot of work, and they seem to be ready for it.

Скоріше,«він бажав стати Европою, яка вперше в історії взялася б за европеїзацію себе самої»(Сьюзен Зонтаг про ЕС).
Rather,“it wanted to be a Europe that, for the first time in history, would start to Europeanize itself”(Susan Sontag on the EU).

Ми підтримуємо територіяльну цілісність України та вітаємо її рухи в напрямку демократизації та зближення з Европою.
We support the territorial integrity of Ukraine and welcome its continuing efforts toward democratization and drawing closer to Europe.

Консенсус щодо інтеґрації України з Европою не обмежено лише інтелектуалами чи політиками, це загальний сентимент.
But this consensus on Ukrainian integration with Europe isn't limited to intellectuals or politicians only: it's a widespread sentiment.

Спільні вартості, інститути, історія та культура роблять неминучим збереження тісних контактів між Сполученими Штатами та Европою.
Shared values, institutions, history, and culture dictate the continuing close association of the United States and Europe.

США прагнуть працювати з Европою, аби зменшити наші суперечності й прийти до єдиної позиції перед загрозою спільних викликів.
The United States is committed to working with Europe to narrow the gaps between us and arrive at a unified position against common challenges.

Але вони екстраполювали такий розвиток на майбутнє инших, уявляючи, що шлях, пройдений Европою, буде шляхом і для инших реґіонів світу.
But they projected that in to the future for the others, imagining that the path that Europe has gone through will be the path laid to the other regions of the world.

А отже й шанс стати просто“Европою”, без додаткових епітетів і принизливих суперечок, хто більш“Центральний” і“Европейський”.
And then, Eastern Europe may have become just a Europe, without additional qualifications and humiliating discussions about who is“more” Central and“more” European.

Московські політики часто ведуть відлік від 1989 року, коли генеральний секретар Міхаїл Ґорбачов свідомо зруйнував політичне та військове домінування Москви над Східною Европою.
Russian policymakers often set the start date in 1989, when General Secretary Mikhail Gorbachev willingly dismantled Russia's political and military dominance over Eastern Europe.

Головні суперечності, які існують зараз між Европою та Америкою, обумовлені не безпосереднім зіткненням їхніх інтересів, а різними поглядами на політику щодо третіх сторін.
The major current differences between Europe and America arise not trom direct conflicts of interest with each other, but from their policies toward third parties.

Наша висококваліфікована, багатомовна робоча сила та наш інноваційний підхід до розвитку відчувають постійне зростання інтересів іноземних інвесторів, які прагнуть заснувати в нас підприємства, включно з аутсорсинговими для роботи з Европою.
Our highly qualified, multilingual workforce and our innovative approach to development has seen an ever-increasing amount of interest from foreign investors looking to set up in or outsource operations to Europe.

Кинувши навчання в Оксфорді, Теодор Гейзел вирушає подорожувати Европою, а повернувшись в Америку влаштувався на роботу політичним карикатуристом і рекламним художником.
Just after a year of studying Geisel left Oxford university and went touring to Europe, and, returning to America, began to work at the post of a political caricaturist and advertising artist.

Американські провідники також переконані, що ґлобальна безпека та ліберальний лад- так само як европейський«постмодерний» рай- не довго протримаються, якщо Сполучені Штати не вдаватимуться до сили в небезпечному гоббсівському світі, що й надалі процвітає поза Европою.
American leaders, too, believe that global security and a liberal order- as well as Europe's“postmodern” paradise- cannot long survive unless the United States does use its power in the dangerous, Hobbesian world that still flourishes outside Europe.

Що стратеґічні розбіжності між Сполученими Штатами і Европою сьогодні стали очевидними, як ніколи досі, полягає в тому, що матеріальні й ідеологічні відмінності підсилюють одна одну.
If the strategic chasm between the United States and Europe appears greater than ever today, and grows still wider at a worrying pace, it is because these material and ideological differences reinforce one another.

Щоправда, затисненість України між Росією та Европою та брак покладів стратегічних природних ресурсів, як-от нафти чи газу, завдяки яким міг би триматися режим, вочевидь каталізуватиме стрімку розв'язку.
However, Ukraine's squeeze between Russia and Europe and the lack of major deposits of strategic natural resources, such as oil or gas, which are instrumental in maintaining a regime, are to catalyse a quicker finale.

Знову ж таки, якби ця англо-французька ініціатива принесла плоди, між Сполученими Штатами та Европою сьогодні могли б встановитися нові зв'язки, ґрунтовані на більших військових можливостях Европи та її незалежності від Америки.
Once again, had this Anglo- French initiative borne fruit, the United States and Europe might today be in the process of establishing a new relationship based on a greater European military capability and greater inde­ pendence from American power.

Покажи мені свою Европу, і я скажу, хто ти.
Tell me your Europe and I will tell you who you are.

На відміну від 1919-го, в 1945 році ми не залишили Европу.
Unlike in 1919, in 1945 we did not leave Europe.

Визволяючи Східну Европу.
Liberating Eastern Europe.

Чи можна вже нині говорити про остаточне зближення між Західною та Східною Европами?
Can you tell us more about the relationship between Eastern and Western Europe?

Чи можна вже нині говорити про остаточне зближення між Західною та Східною Европами?
Can we talk about the gap between Eastern and Western Europe then?

Розвиткові на буржуазну Европу.
The Making of Bourgeois Europe.

Як уникнути Европи себе«.
How to Avoid Europe 's Disintegration.