Що таке ЕВРОПІ Англійською - Англійська переклад

• europe

Приклади вживання Европі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Европі дещо раніше.
Part of Europe before.

Бюро RSF по Европі.
The RSF Department for Eastern Europe.

Його називали“найнебезпечнішою людиною в Европі”.
They called him‘the most dangerous man in America.'.

Ми закликаємо до його негайного звільнення”,- заявив голова бюро RSF по Европі і Центральній Азії Йоганн Бір.
We appeal for his immediate release”,- said the head of the RSF Department for Eastern Europe and Central Asia Johan Bir.

Замість цього всі наслідки колективізації, включно з голодом, закидали Европі.
Instead, all the problems of collectivization, including the famine, are now blamed on Europe.

У Европі найбільша частка була отримана Латвією(7,6%) і, незважаючи на серйозне скорочення, Болгарією(5,6%).
In Eastern Europe, the most was absorbed by Latvia(7.6 per cent) and, despite the severe contraction there, Bulgaria(5.6 per cent).

На иншому кінці шкали перебували Узбекистан(0,4%) у Центральній Азії і Македонія(0,5%) у Европі.
At the other end of the scale were Uzbekistan(0.4 per cent) in Central Asia and FYR Macedonia(0.5 per cent) in Eastern Europe.

Просте порівняння Чехії і Словенії в Европі чи Росії й Узбекистану в СНД свідчить на користь цього твердження.
A simple comparison, for instance between the Czech Republic and Slovenia in Eastern Europe or between Russia and Uzbekistan in the CIS, supports this claim.

Ніде в Европі не знайдемо ми, щоб бернштайніянства так швидко дійшло до свого лоґічного кінця, до утворення ліберальної фракції, як це було у нас в Росії.
Nowhere in Europe do we find Bernsteinism arriving so speedily at its logical consummation-- the formation of a liberal group-- as was the case in Russia.

Одна з головних інтриґ у сюжетній лінії нинішньої дискусії в Европі- це те, що ми надто евроцентричні, аби зрозуміти, що не можемо пояснити себе іншим.
One of the main plots of the storyline of the current European debate is that we are too Eurocentric to understand that we cannot explain ourselves to others.

Саме тому слабкий абсолютизм в Европі XVIII століття призвів до революцій та радикальної реорганізації відносин між суспільством і державою.
For this very reason, the weak absolutism of Europe in the 18th century led to revolutions and radical reorganization of relations between society and the state.

Бундесканцлериня також підтримала ідею Макрона запросити Велику Британію- яка має другу найбільшу армію в Европі- до цієї військової сили навіть після її виходу з блоку.
The German leader also supported Macron's idea of inviting Britain- which has the second-largest army in the EU- to join that force even after it leaves the bloc.

Саме відданість Европі, а не ворожість до неї, змусила Сполучені Штати в повоєнні роки розташувати свої війська на континенті й створити НАТО.
It was a commitment to Europe, not hostility to Europe, that led the United States in the immediate postwar years to keep troops on the continent and to create nato.

Саме цю спадщину, видавалося, побороли учасники революцій у Східній Европі, від польської«Солідарности» 1980-х років до президентських виборів 2004 року в Україні.
It was precisely this legacy that east European revolutionaries seemed to have overcome in the past thirty years, from the Solidarity movement in Poland of 1980 through the Ukrainian presidential elections of 2005.

Перша світова війна у Східній Европі,- і зараз я втрачу всіх своїх польських, чеських та румунських друзів,- це коли ти нічого не робиш для державності і все одно маєш її.
The First World War in Eastern Europe- and now I'm going to lose all my Polish and Czech and Romanian friends- is generally a moment when you do nothing for statehood, but you get it anyway.

Комфортно влаштуватися(самому та влаштувати родину) в комфортному світі(в Европі його мрій, себто в капіталістичній утопії)- далі не сягає обрій його фантазії, обрій міщанина.
Arranging for comfortable living, for himself and his family, in a comfortable world(in the Europe of his dreams, i.e., in the capitalist utopia) is the ultimate limit of his fantasy, his petty bourgeois' horizon.

Додайте до цього нашу«Операцію Кіелгол», де американські GI приєдналися до того ж генерала НКВД у насильній репатріації до ҐУЛаґу українців, які пережили Голодомор та інших совєтських біженців у повоєнній Европі.
Add to that our“Operation Keelhaul,” where American GI's joined with the same NKVD General in the forced repatriation to the Gulag of Ukrainian famine survivors and other Soviet refugees in post-war Europe.

Заходи, до яких уважатимуть за необхідне вдатися їхні уряди, ймовірно призведуть до занепаду багатьох соціополітичних інституцій, які постали в Европі та Північній Америці за два століття по буржуазних революціях.
The measures their governments will consider it necessary to impose are likely to bring about the end of many of the socio-political institutions that emerged in Europe and North America in the two centuries since the bourgeois revolutions.

Ані ЕС, ані НАТО в осяжній перспективі не зможуть заповнити безпековий вакуум, який вони залишили своїми непослідовними стратегіями розширення у пострадянській Східній Европі та на Південному Кавказі.
Neither the European Union nor NATO will any time soon be able to fill the conspicuous security vacuum they have left with their hesitant and inconsistent enlargement policies in post-Soviet Eastern Europe and the Southern Caucasus.

Розіп'ята між чотирма державами, Україна зайняла нині в долі Европі те положення, яке займала в минулому Польща, з тією різницею, що світові відносини зараз нєспівмірно дужче напружені і темпи розвитку прискорені.
Crucified by four states, the Ukraine now occupies in the fate of Europe the same position that was once occupied by Poland; with this difference- that world relations are now infinitely more tense and the tempos of development accelerated.

Перший вектор знаходить відображення у підвищенні обороноздатності прифронтових держав Східної Европи і Балтії через відновлення життєздатності НАТО і повернення відчутної американської присутності в Европі.
The first vector is reflected in increasing the defensive capabilities of the frontline states of Eastern Europe and the Baltic states through the restoration of the viability of NATO and the return of a notable American presence in Europe.

Ми можемо похвалитися найбільшою кількістю ІТ-фахівців в Европі та домівкою для багатьох міжнародних брендів, наприклад Google, Microsoft, Samsung, Boeing, eBay, Siemens, IBM та Huawei, у всіх них тут є центри досліджень та розвитку.
W e boast the largest number of IT professionals in Europe and play host to numerous multinational brands including Google, Microsoft, Samsung, Boeing, eBay, Siemens, IBM and Huawei, who all have research and development centers here.

Ми просто скажемо, що імперіялізм можна визначити як всесвітнє вираження гонитви за зиском і дедалі більшим нагромадженням додаткової вартости монополістичним фінансовим капіталом, зосередженим у двох частинах світу- в Европі та в Північній Америці.
We will simply state that imperialism can be defined as a worldwide expression of the search for profits and the ever-increasing accumulation of surplus value by monopoly financial capital, centred in two parts of the world; first in Europe, and then in North America.

Розпад Совєтського Союзу, величезні політичні зміни в Східній Европі та появу на території колишньої Російської Імперії нових незалежних держав не можна розглядати як доказ зникнення імперіялістичної ідеології Кремля.
The collapse of the Soviet Union, the enormous political changes in Eastern Europe, and the emergence of new independent states on the territory of the former Russian Empire cannot be seen as evidence of the end of the imperialistic ideology of the Kremlin.

Ми просто скажемо, що імперіялізм можна визначити як всесвітнє вираження гонитви за зиском і дедалі більшим нагромадженням додаткової вартости монополістичним фінансовим капіталом, зосередженим у двох частинах світу- в Европі та в Північній Америці.
We will merely state that imperialism could be defined as a worldwide expression of the seek for profits and the ever-growing accumulation of surplus worth by monopoly monetary capital, centered in two elements of the world; first in Europe, after which in North America.

Проблематика журналу: перебіг соціально-економічної трансформації в Україні, проблематика міждержавних конфліктів, вплив глобалізації та особливості геополітики у Східній Европі, досвід державного управління у країнах розвиненої демократії тощо.
Scope of the journal: the course of social and economic transformation in Ukraine, the problems of intergovernmental conflicts, the impact of globalization and the peculiarities of geopolitics in Eastern Europe, the experience of public administration in developed democracies, etc.

Прокремлівські ліві, які засуджують претензії правлячого класу США на те, аби мати сферу впливу в Латинській Америці, на підставі принципу самовизначення і антиімперіялізму, попри все це захищають претензії кремлівського правлячого класу на його сферу впливу в Европі.
Pro-Kremlin leftists and liberals who condemn the claims of the US ruling class to a sphere of influence in Latin America on the grounds of self-determination and anti-imperialism, nonetheless, defend the claims of the Kremlin ruling class to a sphere of influence in Europe.