Що таке ЕГАЛІТАРНОГО Англійською - Англійська переклад

• egalitarian
• equalitarian

Приклади вживання Егалітарного Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ці риси і зумовили в Україні ранню появу егалітарного(рівноправного) шлюбу.
These traits predetermined the early emergence of egalitarian(equal) marriage in Ukraine.

По суті, грецьке вживання слова«справедливість» на диво подібне до нашого власного індивідуалістичного та егалітарного вживання.
As a matter of fact, the Greek way of using the word'justice' was indeed surprisingly similar to our own individualistic and equalitarian usage.

Ніхто не міг бути менш зацікавленим у розповсюдженні егалітарного та індивідуалістичного тлумачення терміна«справедливість».
Nobody could be less interested in spreading an equalitarian and individualistic interpretation of the term'justice'.

Останні два століття у Латинська Америка побачила багато воєнних диктаторів, які захищали приватну власність на кошти егалітарного управління.
The past two centuries in Latin America have seen many military dictatorships that protect private property at the expense of egalitarian governance.

Головний пункт, у якому я не можу цілком погодитись із Тарном,- це його оцінка егалітарного руху п'ятого сторіччя та ранніх циніків.
The main point in which 1 cannot fully agree is Tarn's estimate of the fifth-century equalitarian movement, and of the early cynics.

Ці сентенції виражають певні основоположні цілі великого егалітарного руху, котрий, як ми бачили, зовсім не відступився від нападок на рабство.
These sentences express some of the fundamental aims of the great equalitarian movement which, as we have seen, did not even shrink from attacking slavery.

Патріархат також впливає на сучасне людство, хоча багато культур протягом XX століття перейшли до більш егалітарного суспільного устрою[15].
Patriarchy also has a strong influence on modern civilization, although many cultures have moved towards a more egalitarian social system over the past century.”.

На зорі свого існування Інтернет часто характеризувався як кінцевого егалітарного каналу для вільного переміщення інформації- передвісником кінця державного контролю.
In its early days, the Internet was often characterized as the ultimate egalitarian conduit of free-flowing information- a harbinger of the end of government controls.

Другий аргумент цікавіший, бо ним робиться спроба показати, що антиегалітаризм можна вивести з традиційного(тобто егалітарного) погляду на безсторонність справедливості.
The second argument is more interesting, for it is an attempt to show that his anti-equalitarianism can be derived from the ordinary(i.e. equalitarian) view that justice is impartiality.

Отже, ми побачили, що гуманістична етика вимагає егалітарного та індивідуалістичного трактування справедливості, але поки що не окреслили гуманістичні погляди на державу як таку.
So far, we have seen that humanitarian ethics demands an equalitarian and individualistic interpretation of justice; but we have not yet outlined the humanitarian view of the state as such.

Це співтовариство мислителів і практиків, які старанно працюють в галузі освіти, будівництва Ізраїлю в якості справедливого, егалітарного і справедливого суспільства- в дусі Декларації незалежності Ізраїлю.
It is a community of thinkers and practitioners who work diligently in the field of education, building Israel as a fair, egalitarian, and just society- in the spirit of Israel's Declaration of Independence.

Однією науковою відповіддю стала повна відмова від ідеї егалітарного«золотого віку» та висновок, що раціональна корисливість і накопичення влади є постійними рушіями соціального розвитку людства.
One scholarly response has been to abandon the idea of an egalitarian Golden Age entirely, and conclude that rational self-interest and accumulation of power are the enduring forces behind human social development.

З різних причин політичного і культурного характеру було зручно думати, що Японія винайшла нову і за своєю суттю більш розвинену, керовану і егалітарного форму капіталізму, ніж західна.
In Japan and elsewhere, it has been appealing for a variety of political and cultural reasons to believe that Japan had invented a new and intrinsically superior form of capitalism, one more controlled and egalitarian than the Anglo-Saxon version.

Ця екологічна криза є закономірним продуктом ліберально-егалітарного(а в минулому й радянського) міфу про всесвітній промисловий розвиток і про загальну необхідність енергомісткої економіки.
The collapse of the environment is the fruit of the liberal-egalitarian(but once also Soviet) myth of universal industrial development and an energy-intensive economy for everyone.

Ця книга, джерело мислення для пізніших соціалістичних і комуністичних мислителів, критикувала суспільство свого часу, пропагувала соціальний порядок без убогості та пропонувала конституцію, яка мала б вести до егалітарного суспільства без майна, шлюбу, церкви чи поліції.
This book, a basis of thought for later socialist and Communist thinkers, criticized the society of his day, promoted a social order without avarice and proposed a constitution intended to lead to an egalitarian society without property, marriage, church or police.

Будь він прогресивним мислителем, йому, напевно, прийшла б у голову ідея безкласового, егалітарного суспільства,- адже, як показує його власна пародія на афінську демократію, в Афінах існували потужні егалітарний тенденції.
Had he been a progressivist, he might have hit on the idea of a classless, equalitarian society; for, as we can see for instance from his own parody of Athenian democracy, there were strong equalitarian tendencies at work in Athens.

Ці слова формулюють політичну програму видатного егалітарного індивідуаліста, демократа, який чудово розуміє, що демократія не вичерпується безглуздим принципом, за яким«народ повинен правити», а повинна засновуватися на вірі в розум і на гуманізмі.
They formulate the political programme of a great equalitarian individualist, of a democrat who well understands that democracy cannot be exhausted by the meaningless principle that'the people should rule', but that it must be based on faith in reason, and on humanitarianism.

Хоча генерали Червоної Армії, звісно ж, не мали особливого демократичного або егалітарного бачення Східної Німеччини, вони з власних причин відмовилися від співпраці зі старою нацистською ієрархією й деякий час дозволяли антифа й пов'язаним із ними структурам працювати відносно вільно.
Though the Red Army generals certainly did not have a particularly democratic or egalitarian vision for East Germany in mind, they rejected cooperation with the old Nazi hierarchy for their own reasons and for a while permitted Antifas and related institutions to operate relatively freely.

Житлова політика соціалістичної доби розглядалася як важливий елемент для побудови егалітарного суспільства та сприяла формуванню дуже компактного та гомогенного міського середовища на противагу«розповзаючимся» в різні боки містам Північної Америки та, подекуди, Західної Європи(Kährik& Tammaru, 2010).
Housing policy had been an important tool for building the desired egalitarian society and resulted in forming a very compact and homogeneous urban environment in contrast to the sprawling cities of North America and also the spreading cities of Western Europe(Kährik& Tammaru, 2010).

Імовірно, представники племені жили егалітарною громадою, без соціального розшарування.
Presumably, the members of the tribe lived in an egalitarian community, with no social stratification.

Цей егалітарний дух відображається відсутністю формальної розподілу на студентів та викладачів.
This egalitarian spirit is reflected by a lack of formal separation between fellows and students.

Голландське суспільство є егалітарним, індивідуалістичним і сучасним.
Dutch society is egalitarian, individualistic and modern.

Егалітарні сім'ї та домашні господарства такими не є.
Egalitarian families and households are not.

Які егалітарні особливості мають наша анатомія, історія життя та психологія?
What are the egalitarian features of our anatomy, life history and psychology?

Принципово егалітарна матриця- єдине можливе підґрунтя еволюції мови.
A fundamentally egalitarian matrix is the only possible ground for the evolution of language.

Егалітарні міста, навіть регіональні конфедерації, історично є досить звичайними.
Egalitarian cities, even regional confederacies, are historically quite commonplace.

Деякі егалітарні критики поставили питання щодо великої уваги Ролза до основних соціальних благ.
Some egalitarian critics have raised concerns over Rawls' emphasis on primary social goods.

Навпаки, ці люди можуть мати дуже егалітарні погляди.
They may have very egalitarian views.

Освіта в Румунії діє на основі безкоштовності, егалітарної системи.
Education in Romania is based on a free- tuition, egalitarian system.

Аналог цьому- розподіл на патріархальні, матріархальні і егалітарний сім'ї.
Distinguish between patriarchal, matriarchal, and egalitarian families.